Started translating library/random.po

library/random.po

@@ -5,15 +5,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-23 16:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-06 22:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-11 12:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-23 21:17+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
 
 #: ../Doc/library/random.rst:2
 msgid ":mod:`random` --- Generate pseudo-random numbers"
@@ -110,34 +110,48 @@ msgid ""
 "uses the system function :func:`os.urandom` to generate random numbers from "
 "sources provided by the operating system."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`random` fournit également la classe :class:`SystemRandom` "
+"qui utilise la fonction :func:`os.urandom` pour générer des nombres "
+"aléatoires à partir de sources fournies par le système d'exploitation."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:48
 msgid ""
 "The pseudo-random generators of this module should not be used for security "
 "purposes.  For security or cryptographic uses, see the :mod:`secrets` module."
 msgstr ""
+"Les générateurs pseudo-aléatoires de ce module ne doivent pas être utilisés "
+"à des fins de sécurités. Pour des utilisations de sécurité ou de "
+"cryptographie, consultez le module :mod:`secrets`."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:54
 msgid ""
 "M. Matsumoto and T. Nishimura, \"Mersenne Twister: A 623-dimensionally "
 "equidistributed uniform pseudorandom number generator\", ACM Transactions on "
 "Modeling and Computer Simulation Vol. 8, No. 1, January pp.3--30 1998."
 msgstr ""
+"M. Matsumoto et T. Nishimura, \"Mersenne Twister : Un générateur de nombres "
+"pseudo-aléatoires uniformément distribués sur 623 dimensions\", ACM "
+"Transactions on Modeling and Computer Simulation Vol. 8, No. 1, January "
+"pp.3--30 1998."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:59
 msgid ""
 "`Complementary-Multiply-with-Carry recipe <https://code.activestate.com/"
 "recipes/576707/>`_ for a compatible alternative random number generator with "
 "a long period and comparatively simple update operations."
 msgstr ""
+"`Complément-multiplicateur-avec-retenue recette <https://code.activestate."
+"com/recipes/576707/>`_ pour un générateur de nombres aléatoires alternatifs "
+"compatible avec une longue période et des options de mises-à-jour "
+"relativement simples."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:66
 msgid "Bookkeeping functions"
-msgstr ""
+msgstr "Des fonctions de comptabilité"
 
 #: ../Doc/library/random.rst:70
 msgid "Initialize the random number generator."
-msgstr ""
+msgstr "Initialisez le générateur de nombres aléatoires."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:72
 msgid ""
@@ -146,42 +160,59 @@ msgid ""
 "instead of the system time (see the :func:`os.urandom` function for details "
 "on availability)."
 msgstr ""
+"Si *a* est omis ou ``None``, l'heure actuelle du système est utilisée. Si "
+"les sources qui fournissent le caractère aléatoire sont fournies par le "
+"système d'exploitation, elles sont utilisées à la place de l'heure système "
+"(voir la fonction :func:`os.urandom` pour des détails sur la disponibilité)."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:77
 msgid "If *a* is an int, it is used directly."
-msgstr ""
+msgstr "Si *a* est un int, il est utilisé directement."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:79
 msgid ""
 "With version 2 (the default), a :class:`str`, :class:`bytes`, or :class:"
 "`bytearray` object gets converted to an :class:`int` and all of its bits are "
 "used."
 msgstr ""
+"Avec la version 2 (la valeur par défaut), un objet :class:`bytes`, ou :class:"
+"`bytearray` est converti en une classe :class:`int` et tous ses bits sont "
+"utilisés."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:82
 msgid ""
 "With version 1 (provided for reproducing random sequences from older "
 "versions of Python), the algorithm for :class:`str` and :class:`bytes` "
 "generates a narrower range of seeds."
 msgstr ""
+"Avec la version 1 (fourni pour reproduire des séquences des anciennes "
+"version de python), l'algorithme pour les classes :class:`str` et :class:"
+"`bytes` génère une intervalle de gaine plus restreint."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:86
 msgid ""
 "Moved to the version 2 scheme which uses all of the bits in a string seed."
 msgstr ""
+"Passé au schéma de la version 2 qui utilise tout les bits dans une chaîne de "
+"graines."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:91
 msgid ""
 "Return an object capturing the current internal state of the generator.  "
 "This object can be passed to :func:`setstate` to restore the state."
 msgstr ""
+"Retourne un objet qui capture l'état interne actuel du générateur. Cet objet "
+"peut être passé à la fonction :func:`setstate` pour restorer l'état."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:97
 msgid ""
 "*state* should have been obtained from a previous call to :func:`getstate`, "
 "and :func:`setstate` restores the internal state of the generator to what it "
 "was at the time :func:`getstate` was called."
 msgstr ""
+"*state* doit avoir été obtenu à partir d'un appel antérieur à la fonction :"
+"func:`getstate`, et :func:`setstate` restore l'état interne du générateur à "
+"ce qu'il était à l'époque ou la fonction :func:`getstate` à été appelée."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:104
 msgid ""
@@ -190,6 +221,11 @@ msgid ""
 "as an optional part of the API. When available, :meth:`getrandbits` enables :"
 "meth:`randrange` to handle arbitrarily large ranges."
 msgstr ""
+"Retourne un entier Python avec *k* bits aléatoires. Cette méthode est "
+"fournie avec le générateur de MersenneTwister and quelques autres "
+"générateurs qui peuvent aussi produire une partie optionnelle de l'API. "
+"Quand elle est disponible, la méthode :meth:`getrandbits` active la méthode :"
+"meth:`randrange` pour manipuler arbitrairement des intervalles larges."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:111
 msgid "Functions for integers"