library/pydoc #352
Merged
library/pydoc #352
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
JulienPalard
requested changes
Oct 5, 2018
library/pydoc.po
Outdated
| "system, such as a slash in Unix), and refers to an existing Python source " | ||
| "file, then documentation is produced for that file." | ||
| msgstr "" | ||
| "dans un terminal de commande, cela affichera la documentation du module :mod:" |
Member
There was a problem hiding this comment.
Pas fan de "terminal de commande", tu peux peut être simplement dire "dans un terminal" (ce qui est un abus, on a plus de terminaux, on a des émulateurs de terminaux) ou alors "Interface en ligne de commande". Ou même "Dans un shell" tout simplement ?
library/pydoc.po
Outdated
| "dans un terminal de commande, cela affichera la documentation du module :mod:" | ||
| "`sys` dans un style similaire à la commande Unix :program:`man`. On peut " | ||
| "passer comme argument à :program:`pydoc` le nom d’une fonction, d’un module, " | ||
| "d’un package, ou une référence pointant vers une classe, une méthode, ou une " |
library/pydoc.po
Outdated
| "executed on that occasion. Use an ``if __name__ == '__main__':`` guard to " | ||
| "only execute code when a file is invoked as a script and not just imported." | ||
| msgstr "" | ||
| "Afin de trouver des objets et leur documentation, :mod:`pydoc` importe le.s " |
Member
There was a problem hiding this comment.
Pas fan de "le.s" tu peux mettre "le ou les modules" ?
library/pydoc.po
Outdated
| "to be written out to a file in the current directory, instead of displaying " | ||
| "text on the console." | ||
| msgstr "" | ||
| "Ajouter une option ``-w``avant l’argument entrainera l’enregistrement de la " |
Member
There was a problem hiding this comment.
Il manque un espace après le ``, avant avant..
library/pydoc.po
Outdated
| "system, such as a slash in Unix), and refers to an existing Python source " | ||
| "file, then documentation is produced for that file." | ||
| msgstr "" | ||
| "dans un terminal, cela affichera la documentation du module :mod:`sys` dans " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
futur pas indispensable.
library/pydoc.po
Outdated
| "ou une référence pointant vers une classe, une méthode, ou une fonction dans " | ||
| "un module ou dans un paquet. Si l’argument passé à :program:`pydoc` est un " | ||
| "chemin (c.à.d qu’il contient des séparateurs de chemin tels que la barre " | ||
| "oblique ``/`` dans Unix), et réfère à un fichier source Python existant, " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
s/réfère/fait référence/
library/pydoc.po
Outdated
| msgstr "" | ||
| "Lorsque l’on affiche une sortie sur la console, :program:`pydoc` essaye de " | ||
| "créer une pagination pour faciliter la lecture. Si la variable " | ||
| "d’environnement :envvar:`PAGER` est configurée, :program:`pydoc` utilisera " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
futur non indispensable.
library/pydoc.po
Outdated
| "to be written out to a file in the current directory, instead of displaying " | ||
| "text on the console." | ||
| msgstr "" | ||
| "Ajouter une option ``-w`` avant l’argument entrainera l’enregistrement de la " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
futur non indispensable.
library/pydoc.po
Outdated
| "manner similar to the Unix :program:`man` command. The synopsis line of a " | ||
| "module is the first line of its documentation string." | ||
| msgstr "" | ||
| "Ajouter une option ``-w`` avant l’argument cherchera les lignes de résumé de " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
futur non indispensable.
library/pydoc.po
Outdated
| "the server responds to. During development this is especially useful if you " | ||
| "want to run pydoc from within a container." | ||
| msgstr "" | ||
| ":program:`pydoc -n <hostname>` démarrera le serveur en écoutant sur le port " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
futur non indispensable.
library/pydoc.po
Outdated
| msgstr "" | ||
| ":program:`pydoc -n <hostname>` démarrera le serveur en écoutant sur le port " | ||
| "donné en argument. Par défaut le nom d’hôte est ‘*localhost*’ mais si vous " | ||
| "voulez que le serveur soit joignable par d’autres machines, vous pourriez " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
s/pourriez .../avez la possibilité de changer le nom/ (le français est plus direct que l'anglais)
library/pydoc.po
Outdated
| "with a keyword in their synopsis line, and go to the *Module index*, " | ||
| "*Topics* and *Keywords* pages." | ||
| msgstr "" | ||
| ":program:`pydoc -b` démarrera le serveur et ouvrira en plus un navigateur " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
futur non indispensable.
library/pydoc.po
Outdated
| "Quand :program:`pydoc` génère de la documentation, il utilise " | ||
| "l’environnement et le chemin courant pour localiser les modules. Ainsi, en " | ||
| "invoquant les documents :program:`pydoc spam` en précisant la version du " | ||
| "module, vous devriez obtenir le même résultat qu’en lançant l’interpréteur " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
s/devriez obtenir/obtenez/
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
3 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.