feat: request clusters handler only on Versions tab

[artemmufazalov]

Closes #1958

Previously versions was requested and mapped to colors in ExtendedCluster component and then passed as props to Versions. The problem of that approach - meta/clusters handler was requested on Overview, Databases and other tabs, where it is not needed. After the changes it will be requested only on Versions tab

CI Results

Test Status: ✅ PASSED

📊 Full Report

Total	Passed	Failed	Flaky	Skipped
264	263	0	0	1

Test Changes Summary ⏭️1

⏭️ Skipped Tests (1)

1. Streaming query shows some results and banner when stop button is clicked (tenant/queryEditor/queryEditor.test.ts)

Bundle Size: ✅

Current: 83.21 MB | Main: 83.21 MB
Diff: 0.21 KB (-0.00%)

✅ Bundle size unchanged.

ℹ️ CI Information

• Test recordings for failed tests are available in the full report.
• Bundle size is measured for the entire 'dist' directory.
• 📊 indicates links to detailed reports.
• 🔺 indicates increase, 🔽 decrease, and ✅ no change in bundle size.

Pull Request Overview

This PR refactors the way version color mapping is handled so that the clusters handler is only requested on the Versions tab. It removes the unnecessary versions prop from multiple components, centralizes the logic in the Versions container, and deletes unused hooks and types.

• Removed the versionToColor prop from Versions and moved its retrieval inside the component using a new hook (useVersionToColorMap).
• Cleaned up unused types (AdditionalVersionsProps) and the useClusterVersions hook.
• Updated Cluster and ExtendedCluster components to stop passing outdated version-related props.

Reviewed Changes

Copilot reviewed 6 out of 6 changed files in this pull request and generated no comments.

Show a summary per file

File	Description
src/containers/Versions/utils.ts	Added useVersionToColorMap and refactored version mapping to be used only when needed.
src/containers/Versions/Versions.tsx	Removed the versionToColor prop; now fetches it internally via the new hook.
src/containers/Cluster/Cluster.tsx	Updated Versions component invocation to support the new version mapping approach.
src/containers/AppWithClusters/ExtendedCluster/ExtendedCluster.tsx	Removed AdditionalVersionsProps usage; cleaned up related imports and logic.
src/types/additionalProps.ts	Removed deprecated AdditionalVersionsProps and its related type import.
src/containers/AppWithClusters/useClusterData.ts	Removed as it is no longer used.