coverage: Deal with unused functions and their names in one place

[Zalathar]

When coverage codegen creates dummy instances and covfun records for unused functions, we already know that they are unused, so we might as well set up the special array of unused function names at the same time.

---

The first commit only moves code around; all significant changes are in the second commit.

There should be no change in compiler output.

[rustbot]

r? @estebank

rustbot has assigned @estebank.
They will have a look at your PR within the next two weeks and either review your PR or reassign to another reviewer.

Use r? to explicitly pick a reviewer