Translating library/sqlite3.po #538

RedGoldPhoenix · 2019-01-11T22:24:00Z

J'ai mis a jour la documentation SQLITE3
Cordialement

J'ai mis a jour la documentation SQLITE3 Cordialement

Seluj78

Je m'arrete a la ligne 68 pour ma review, tu as du utiliser un traducteur automatique (pas de mal si tu te relis) mais il a mis en l'air tout tes tags rst. Il faut donc que tu retourne sur ta traduction et que tu verifie qu'ils soit tous correct (par exemple :file:example.db)

Seluj78 · 2019-01-12T12:43:39Z

library/sqlite3.po

 "POT-Creation-Date: 2018-11-29 16:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-03 11:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-11 23:12+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"


Tu peux te mettre en last translator si tu veux avec poedit, c'est dans les parametres

Seluj78 · 2019-01-12T12:44:00Z

library/sqlite3.po

 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:2
 msgid ":mod:`sqlite3` --- DB-API 2.0 interface for SQLite databases"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`sqlite3` --- Interface DB-API 2.0  pour SQLite databases"


Suggested change

msgstr ":mod:`sqlite3` --- Interface DB-API 2.0 pour SQLite databases"

msgstr ":mod:`sqlite3` --- Interface DB-API 2.0 pour bases de données SQLite"

Seluj78 · 2019-01-12T12:44:22Z

library/sqlite3.po

 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/sqlite3/`"
-msgstr ""
+msgstr "**Source code:** :source:`Lib/sqlite3/`"


Suggested change

msgstr "**Source code:** :source:`Lib/sqlite3/`"

msgstr "**Code source :** :source:`Lib/sqlite3/`"

Seluj78 · 2019-01-12T12:45:05Z

library/sqlite3.po

+"disque ne nécessitant pas de processus serveur distinct et permet d'accéder "
+"à la base de données à l'aide d'une variante non standard du langage de "
+"requête SQL. Certaines applications peuvent utiliser SQLite pour le stockage "
+"de données interne. Il est également possible de créer un  une application "


Suggested change

"de données interne. Il est également possible de créer un une application "

"de données interne. Il est également possible de créer une application "

Seluj78 · 2019-01-12T12:45:36Z

library/sqlite3.po

 "interface compliant with the DB-API 2.0 specification described by :pep:"
 "`249`."
 msgstr ""
+"Le sqlite3 module a été écrit par Gerhard Häring.  Il fournit une interface "


Suggested change

"Le sqlite3 module a été écrit par Gerhard Häring. Il fournit une interface "

"Le module sqlite3 a été écrit par Gerhard Häring. Il fournit une interface "

Seluj78 · 2019-01-12T12:45:50Z

library/sqlite3.po

 "`249`."
 msgstr ""
+"Le sqlite3 module a été écrit par Gerhard Häring.  Il fournit une interface "
+"SQL conforme à la spécification DB-API 2.0 décrite par: pep: `249`."


Suggested change

"SQL conforme à la spécification DB-API 2.0 décrite par: pep: `249`."

"SQL conforme à la spécification DB-API 2.0 décrite par :pep:`249`."

Seluj78 · 2019-01-12T12:46:02Z

library/sqlite3.po

 "represents the database.  Here the data will be stored in the :file:`example."
 "db` file::"
 msgstr ""
+"Pour utiliser le module, vous devez d’abord créer une  class: `Connection` "


Suggested change

"Pour utiliser le module, vous devez d’abord créer une class: `Connection` "

"Pour utiliser le module, vous devez d’abord créer une class:`Connection` "

Seluj78 · 2019-01-12T12:46:16Z

library/sqlite3.po

 "db` file::"
 msgstr ""
+"Pour utiliser le module, vous devez d’abord créer une  class: `Connection` "
+"qui représente la base de données. Ici les données seront stockées dans: "


Suggested change

"qui représente la base de données. Ici les données seront stockées dans: "

"qui représente la base de données. Ici les données seront stockées dans le fichier :"

Seluj78 · 2019-01-12T12:46:31Z

library/sqlite3.po

 msgstr ""
+"Pour utiliser le module, vous devez d’abord créer une  class: `Connection` "
+"qui représente la base de données. Ici les données seront stockées dans: "
+"file: `example.db` file ::"


Suggested change

"file: `example.db` file ::"

"file:`example.db` ::"

Seluj78 · 2019-01-12T12:46:55Z

library/sqlite3.po

 "You can also supply the special name ``:memory:`` to create a database in "
 "RAM."
 msgstr ""
+"Vous pouvez également fournir le nom spécial ``: memory: `` pour créer une "


Suggested change

"Vous pouvez également fournir le nom spécial ``: memory: `` pour créer une "

"Vous pouvez également fournir le nom spécial ``:memory:`` pour créer une "

christopheNan

Merci pour cette contribution.
Remarque générale : les mots-clés RST ne sont pas correctement identifiés : il faut écrire " :motclé:valeur " et non ": motclé:valeur". Si tu fais un make sur ton code source, le compilateur t'indiquera les lignes qui comportent ce type d'erreurs.

christopheNan · 2019-01-12T12:33:59Z

library/sqlite3.po

 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:2
 msgid ":mod:`sqlite3` --- DB-API 2.0 interface for SQLite databases"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`sqlite3` --- Interface DB-API 2.0  pour SQLite databases"


Suggested change

msgstr ":mod:`sqlite3` --- Interface DB-API 2.0 pour SQLite databases"

msgstr ":mod:`sqlite3` --- Interface DB-API 2.0 pour les bases de données SQLite"

christopheNan · 2019-01-12T12:35:56Z

library/sqlite3.po

 "PostgreSQL or Oracle."
 msgstr ""
+"SQLite est une bibliothèque C qui fournit une base de données légère sur "
+"disque ne nécessitant pas de processus serveur distinct et permet d'accéder "


j'écrirais "et qui utilise une variante (non standard) du langage de requête SQL pour accéder à la base de données."

christopheNan · 2019-01-12T12:36:21Z

library/sqlite3.po

+"disque ne nécessitant pas de processus serveur distinct et permet d'accéder "
+"à la base de données à l'aide d'une variante non standard du langage de "
+"requête SQL. Certaines applications peuvent utiliser SQLite pour le stockage "
+"de données interne. Il est également possible de créer un  une application "


Suggested change

"de données interne. Il est également possible de créer un une application "

"de données internes. Il est également possible de créer une application "

christopheNan · 2019-01-12T12:37:32Z

library/sqlite3.po

+"à la base de données à l'aide d'une variante non standard du langage de "
+"requête SQL. Certaines applications peuvent utiliser SQLite pour le stockage "
+"de données interne. Il est également possible de créer un  une application "
+"prototype à l'aide de SQLite, puis de transférer le code dans une base de "


Suggested change

"prototype à l'aide de SQLite, puis de transférer le code dans une base de "

"prototype utilisant SQLite, puis de transférer le code dans une base de "

christopheNan · 2019-01-12T12:37:59Z

library/sqlite3.po

 "interface compliant with the DB-API 2.0 specification described by :pep:"
 "`249`."
 msgstr ""
+"Le sqlite3 module a été écrit par Gerhard Häring.  Il fournit une interface "


Suggested change

"Le sqlite3 module a été écrit par Gerhard Häring. Il fournit une interface "

"Le module sqlite3 a été écrit par Gerhard Häring. Il fournit une interface "

christopheNan · 2019-01-12T12:54:44Z

library/sqlite3.po

 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:113
 msgid ":pep:`249` - Database API Specification 2.0"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`249` -Spécification de la Database API  2.0"


Suggested change

msgstr ":pep:`249` -Spécification de la Database API 2.0"

msgstr ":pep:`249` -- Spécifications de l'API 2.0 pour la base de données"

christopheNan · 2019-01-12T12:56:06Z

library/sqlite3.po

 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:114
 msgid "PEP written by Marc-André Lemburg."
-msgstr ""
+msgstr "PEP écrit par Marc-André Lemburg."


Suggested change

msgstr "PEP écrit par Marc-André Lemburg."

msgstr "PEP écrite par Marc-André Lemburg."

Il me semble que dans cette traduction, nous considérons que PEP est féminin ("proposition d'amélioration").

christopheNan · 2019-01-12T12:56:57Z

library/sqlite3.po

 "The version number of the run-time SQLite library, as a tuple of integers."
 msgstr ""
+"Le numéro de version de la bibliothèque d'exécution SQLite, sous forme "
+"d'entier"


Suggested change

"d'entier"

"d'un n-uplet d'entiers"

christopheNan · 2019-01-12T12:58:06Z

library/sqlite3.po

 "look into the converters dictionary and use the converter function "
 "registered for that type there."
 msgstr ""
+"Si vous définissez le module: mod: `sqlite3` analysera le type de donnée "


Suggested change

"Si vous définissez le module: mod: `sqlite3` analysera le type de donnée "

"Si elle est définie, le module: mod: `sqlite3` analyse le type de donnée "

Si le futur n'est pas indispensable, nous préférons le présent en français qui est plus simple et direct. Cette remarque est valable pour toute la page.

christopheNan · 2019-01-12T12:58:19Z

library/sqlite3.po

 "registered for that type there."
 msgstr ""
+"Si vous définissez le module: mod: `sqlite3` analysera le type de donnée "
+"déclarée pour chaque colonne. Il analysera le type de données déclaré, par "


Suggested change

"déclarée pour chaque colonne. Il analysera le type de données déclaré, par "

"déclarée pour chaque colonne. Il analyse le type de données déclaré, par "

Seluj78 · 2019-01-12T13:03:32Z

@christopheNan j'avais commencé comme toi mais je me suis arreté je n'avais pas envie de corriger toutes les erreurs RST ;) Tu aurai du le laisser faire 😇

Seluj78 · 2019-01-22T08:12:52Z

Salut @RedGoldPhoenix ! Des news ? :)

JulienPalard · 2019-03-26T15:08:38Z

Mergé, relu, poussé à la main, merci pour ta PR @RedGoldPhoenix, prochain coup fait surtout attention aux tags restructuredText.

Bonsoir

9a7ac84

J'ai mis a jour la documentation SQLITE3 Cordialement

Seluj78 requested changes Jan 12, 2019

View reviewed changes

christopheNan suggested changes Jan 12, 2019

View reviewed changes

JulienPalard changed the title ~~Bonsoir~~ Translating library/sqlite3.po Jan 16, 2019

JulienPalard closed this Mar 26, 2019

	msgstr ":mod:`sqlite3` --- Interface DB-API 2.0 pour SQLite databases"
	msgstr ":mod:`sqlite3` --- Interface DB-API 2.0 pour bases de données SQLite"

	msgstr "Source code: :source:`Lib/sqlite3/`"
	msgstr "Code source : :source:`Lib/sqlite3/`"

	"de données interne. Il est également possible de créer un une application "
	"de données interne. Il est également possible de créer une application "

	"Le sqlite3 module a été écrit par Gerhard Häring. Il fournit une interface "
	"Le module sqlite3 a été écrit par Gerhard Häring. Il fournit une interface "

	"SQL conforme à la spécification DB-API 2.0 décrite par: pep: `249`."
	"SQL conforme à la spécification DB-API 2.0 décrite par :pep:`249`."

	"Pour utiliser le module, vous devez d’abord créer une class: `Connection` "
	"Pour utiliser le module, vous devez d’abord créer une class:`Connection` "

	"qui représente la base de données. Ici les données seront stockées dans: "
	"qui représente la base de données. Ici les données seront stockées dans le fichier :"

	"Vous pouvez également fournir le nom spécial ``: memory: `` pour créer une "
	"Vous pouvez également fournir le nom spécial ``:memory:`` pour créer une "

	"de données interne. Il est également possible de créer un une application "
	"de données internes. Il est également possible de créer une application "

	"prototype à l'aide de SQLite, puis de transférer le code dans une base de "
	"prototype utilisant SQLite, puis de transférer le code dans une base de "

	msgstr ":pep:`249` -Spécification de la Database API 2.0"
	msgstr ":pep:`249` -- Spécifications de l'API 2.0 pour la base de données"

	msgstr "PEP écrit par Marc-André Lemburg."
	msgstr "PEP écrite par Marc-André Lemburg."

	"Si vous définissez le module: mod: `sqlite3` analysera le type de donnée "
	"Si elle est définie, le module: mod: `sqlite3` analyse le type de donnée "

	"déclarée pour chaque colonne. Il analysera le type de données déclaré, par "
	"déclarée pour chaque colonne. Il analyse le type de données déclaré, par "

Uh oh!

Translating library/sqlite3.po #538

Translating library/sqlite3.po #538

Uh oh!

Conversation

RedGoldPhoenix commented Jan 11, 2019

Uh oh!

Seluj78 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

christopheNan left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Seluj78 commented Jan 12, 2019

Uh oh!

Seluj78 commented Jan 22, 2019

Uh oh!

JulienPalard commented Mar 26, 2019

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

4 participants