Translate library/zipfile.po

[Lomanic]

Closes #371

[JulienPalard]

Selon travis tu as qq erreurs :

<rst-doc>:1: (WARNING/2) Inline literal start-string without end-string. while parsing: Lit tous les fichiers de l'archive et vérifie leurs sommes CRC et leurs en-têtes. Retourne le nom du premier fichier mauvais ou retourne ``None``sinon.
<rst-doc>:1: (WARNING/2) Inline literal start-string without end-string. while parsing: Le texte de commentaire associé avec le fichier ZIP. Si vous assignez un commentaire à une instance :class:`ZipFile` créée en mode ``'w'``, ``'x'`` ou``'a'``, la longueur de cette chaîne de caractères ne doit pas excéder 65535 octets. Les commentaires plus longs sont tronqués dans l'archive écrite  lors de l'appel à  :meth:`close`.
<rst-doc>:1: (WARNING/2) Inline interpreted text or phrase reference start-string without end-string. while parsing: Le paramètre  *pathname* accepte un objet chemin-compatible :term:`path-like.
library/zipfile.po:40:multidisque.
library/zipfile.po:203:référene
library/zipfile.po:484:back
library/zipfile.po:623:unicode
library/zipfile.po:623:WinZip
library/zipfile.po:644:arcname
library/zipfile.po:662:class
library/zipfile.po:750:contructeur
library/zipfile.po:852:term
library/zipfile.po:852:path-like.
library/zipfile.po:852:math-like

n'hésite pas si tu as besoin d'un peu d'aide pour en comprendre certaines.

[Lomanic]

J'ai corrigé les erreurs pospell, il reste juste /tmp/cpython/Doc/library/zipfile.rst:234:inconsistent term references in translated message. original: [':class:`ZipInfo`'], translated: [], alors qu'il y a bien :class:`ZipInfo` dans la traduction, je ne vois pas le problème…

[JulienPalard]

alors qu'il y a bien :class:ZipInfo dans la traduction, je ne vois pas le problème…

Le souci est quelques mots plus tôt, tu mets une * pour démarrer de l'italique mais tu n'arrête pas cette portion italique. Le :class:ZipInfo se retrouve donc dans le bloc italique, et donc litéral.

[Lomanic]

Bien vu, merci.

[ztenma]

"un standard d'archive/d'archivage et de compression courant"

[JulienPalard]

+1, "le format" n'est pas "une archive".

[JulienPalard]

Quelque chose comme :

ZIP est un format d'archivage et de compression standard et courrament utilisé.

[JulienPalard]

Merci pour cette traduction \o/