Rebased #300 from @Thevenel on top of 3.14 (#352)

Co-authored-by: Thevenel <thevenel25@gmail.com>
Reviewed-on: https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/pulls/352
Reviewed-by: Christophe Nanteuil <christophenan@noreply.localhost>
Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr>
Co-committed-by: Julien Palard <julien@palard.fr>

Author: 2 people

howto/functional.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-17 09:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-12 09:39+0200\n"
-"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-25 13:54+0200\n"
+"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.6\n"
 
 #: howto/functional.rst:5
 msgid "Functional Programming HOWTO"
@@ -273,7 +273,7 @@ msgid ""
 "A theoretical benefit is that it's easier to construct a mathematical proof "
 "that a functional program is correct."
 msgstr ""
-"Un avantage théorique est qu'il plus facile de construire une preuve "
+"Un avantage théorique est qu'il est plus facile de construire une preuve "
 "mathématique de l'exactitude d'un programme fonctionnel."
 
 #: howto/functional.rst:106
@@ -382,9 +382,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Déboguer est plus simple car les fonctions sont généralement petites et bien "
 "spécifiées. Lorsqu'un programme ne fonctionne pas, chaque fonction constitue "
-"une étape intermédiaire au niveau de laquelle vous pouvez vérifier que les "
-"valeurs sont justes. Vous pouvez observer les entrées intermédiaires et les "
-"sorties afin d'isoler rapidement la fonction qui est à l'origine du bogue."
+"une étape au niveau de laquelle vous pouvez vérifier que les valeurs sont "
+"justes. Vous pouvez observer les entrées intermédiaires et les sorties afin "
+"d'isoler rapidement la fonction qui est à l'origine du bogue."
 
 #: howto/functional.rst:156
 msgid ""
@@ -393,7 +393,7 @@ msgid ""
 "before running a test; instead you only have to synthesize the right input "
 "and then check that the output matches expectations."
 msgstr ""
-"Les tests sont plus faciles car chaque fonction est désormais un sujet "
+"Les tests sont plus faciles, car chaque fonction est désormais un sujet "
 "potentiel pour un test unitaire. Les fonctions ne dépendent pas d'un état "
 "particulier du système qui devrait être répliqué avant d'exécuter un test ; "
 "à la place vous n'avez qu'à produire une entrée synthétique et vérifier que "
@@ -458,8 +458,8 @@ msgstr ""
 "Un itérateur est un objet qui représente un flux de données ; cet objet "
 "renvoie les données un élément à la fois. Un itérateur Python doit posséder "
 "une méthode :meth:`~iterator.__next__` qui ne prend pas d'argument et "
-"renvoie toujours l'élément suivant du flux. S'il n'y plus d'élément dans le "
-"flux, :meth:`~iterator.__next__` doit lever une "
+"renvoie toujours l'élément suivant du flux. S'il n'y a plus d'élément dans "
+"le flux, :meth:`~iterator.__next__` doit lever une "
 "exception :exc:`StopIteration`. Toutefois, ce n'est pas indispensable ; il "
 "est envisageable d'écrire un itérateur qui produit un flux infini de données."
 
@@ -476,8 +476,8 @@ msgstr ""
 "construire un itérateur qui renvoie le contenu de l'objet (ou ses éléments) "
 "en levant une exception :exc:`TypeError` si l'objet ne gère pas l'itération. "
 "Plusieurs types de données natifs à Python gèrent l'itération, notamment les "
-"listes et les dictionnaires. On appelle :term:`iterable` un objet pour "
-"lequel il est possible de construire un itérateur."
+"listes et les dictionnaires. On appelle :term:`itérable <iterable>` un objet "
+"pour lequel il est possible de construire un itérateur."
 
 #: howto/functional.rst:200
 msgid "You can experiment with the iteration interface manually:"
@@ -593,10 +593,10 @@ msgid ""
 "the :meth:`~dict.values` or :meth:`~dict.items` methods to get an "
 "appropriate iterator."
 msgstr ""
-"Appliquer :func:`iter` sur un dictionnaire produit un itérateur sur ses clés "
-"mais il est possible d'obtenir d'autres itérateurs par d'autres méthodes. Si "
-"vous souhaitez itérer sur les valeurs ou les paires clé/valeur du "
-"dictionnaire, vous pouvez explicitement appeler les "
+"Appliquer :func:`iter` sur un dictionnaire produit un itérateur sur ses "
+"clés, mais il est possible d'obtenir d'autres itérateurs par d'autres "
+"méthodes. Si vous souhaitez itérer sur les valeurs ou les paires clé/valeur "
+"du dictionnaire, vous pouvez explicitement appeler les "
 "méthodes :meth:`~dict.values` ou :meth:`~dict.items` pour obtenir "
 "l'itérateur idoine."
 
@@ -734,8 +734,8 @@ msgid ""
 "``sequence2``."
 msgstr ""
 "Les clauses ``for ... in`` indiquent les séquences sur lesquelles itérer. "
-"Celles-ci peuvent être de longueurs différentes car l'itération est réalisée "
-"de gauche à droite et non en parallèle. ``sequence2`` est parcourue "
+"Celles-ci peuvent être de longueurs différentes, car l'itération est "
+"réalisée de gauche à droite et non en parallèle. ``sequence2`` est parcourue "
 "entièrement pour chaque élément de ``sequence1``. ``sequence3`` est ensuite "
 "parcourue dans son intégralité pour chaque paire d'éléments de ``sequence1`` "
 "et ``sequence2``."
@@ -968,7 +968,7 @@ msgid ""
 "write ``val = yield i`` but have to use parentheses when there's an "
 "operation, as in ``val = (yield i) + 12``.)"
 msgstr ""
-"(Les règles exactes de parenthésage sont spécifies dans la :pep:`342` : une "
+"(Les règles exactes de parenthésage sont spécifiées dans la :pep:`342` : une "
 "expression ``yield`` doit toujours être parenthésée sauf s'il s'agit de "
 "l'expression la plus externe du côté droit d'une assignation. Cela signifie "
 "que vous pouvez écrire ``val = yield i`` mais que les parenthèses sont "
@@ -1239,14 +1239,13 @@ msgid "The itertools module"
 msgstr "Le module *itertools*"
 
 #: howto/functional.rst:746
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`itertools` module contains a number of commonly used iterators as "
 "well as functions for combining several iterators.  This section will "
 "introduce the module's contents by showing small examples."
 msgstr ""
 "Le module :mod:`itertools` contient de nombreux itérateurs très utilisés, "
-"ainsi que des fonctions pour combiner différents itérateurs. Cette section "
+"ainsi que des fonctions pour combiner plusieurs itérateurs. Cette section "
 "présente le contenu du module au travers de quelques exemples."
 
 #: howto/functional.rst:750
@@ -1563,17 +1562,16 @@ msgid "The functools module"
 msgstr "Le module *functools*"
 
 #: howto/functional.rst:999
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`functools` module contains some higher-order functions. A **higher-"
 "order function** takes one or more functions as input and returns a new "
 "function.  The most useful tool in this module is "
 "the :func:`functools.partial` function."
 msgstr ""
-"Le module :mod:`functools` introduit par Python 2.5 contient diverses "
-"fonctions d'ordre supérieur. Une **fonction d'ordre supérieur** prend une ou "
-"plusieurs fonctions en entrée et renvoie une fonction. L'outil le plus "
-"important de ce module est la fonction :func:`functools.partial`."
+"Le module :mod:`functools` contient quelques fonctions d'ordre supérieur. "
+"Une **fonction d'ordre supérieur** prend une ou plusieurs fonctions en "
+"entrée et renvoie une nouvelle fonction. L'outil le plus important de ce "
+"module est la fonction :func:`functools.partial`."
 
 #: howto/functional.rst:1004
 msgid ""
@@ -1654,7 +1652,6 @@ msgstr ""
 "boucle :keyword:`for` ::"
 
 #: howto/functional.rst:1075
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A related function is :func:`itertools.accumulate(iterable, "
 "func=operator.add) <itertools.accumulate>`.  It performs the same "
@@ -1665,8 +1662,8 @@ msgstr ""
 ":func:`itertools.accumulate(iterable, func=operator.add) "
 "<itertools.accumulate>` est une fonction similaire qui réalise le même "
 "calcul mais, plutôt que de renvoyer seulement le résultat "
-"final, :func:`accumulate` renvoie un itérateur qui génère la séquence de "
-"tous les résultats intermédiaires ::"
+"final, :func:`~itertools.accumulate` renvoie un itérateur qui génère la "
+"séquence de tous les résultats intermédiaires ::"
 
 #: howto/functional.rst:1088
 msgid "The operator module"
@@ -1845,7 +1842,7 @@ msgid ""
 "Study the comment for a while, and think of a name that captures the essence "
 "of the comment."
 msgstr ""
-"Scruter le commentaire pendant quelques temps et réfléchir à un nom qui "
+"Scruter le commentaire pendant quelque temps et réfléchir à un nom qui "
 "synthétise son essence."
 
 #: howto/functional.rst:1178
@@ -1925,7 +1922,6 @@ msgid "General"
 msgstr "Général"
 
 #: howto/functional.rst:1212
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Structure and Interpretation of Computer Programs**, by Harold Abelson and "
 "Gerald Jay Sussman with Julie Sussman.  The book can be found at https://"
@@ -1937,20 +1933,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "**Structure and Interpretation of Computer Programs** par Harold Abelson et "
 "Gerald Jay Sussman avec Julie Sussman. Disponible à l'adresse https://"
-"mitpress.mit.edu/sicp/. Ce livre est un classique en informatique. Les "
-"chapitres 2 et 3 présentent l'utilisation des séquences et des flux pour "
-"organiser le flot de données dans un programme. Les exemples du livre "
-"utilisent le langage Scheme mais la plupart des approches décrites dans ces "
-"chapitres s'appliquent au style fonctionnel de Python."
+"mitpress.mit.edu/sicp. Les chapitres 2 et 3 de ce classique en informatique "
+"décrivent l'utilisation des séquences et des flux pour organiser le flot de "
+"données dans un programme. Les exemples du livre utilisent le langage Scheme "
+"mais la plupart des approches décrites dans ces chapitres s'appliquent au "
+"style fonctionnel de Python."
 
 #: howto/functional.rst:1220
-#, fuzzy
 msgid ""
 "https://defmacro.org/2006/06/19/fp.html: A general introduction to "
 "functional programming that uses Java examples and has a lengthy historical "
 "introduction."
 msgstr ""
-"http://www.defmacro.org/ramblings/fp.html : une présentation générale à la "
+"https://defmacro.org/2006/06/19/fp.html : une présentation générale de la "
 "programmation fonctionnelle avec une longue introduction historique et des "
 "exemples en Java."
 
@@ -1968,13 +1963,12 @@ msgstr ""
 "https://fr.wikipedia.org/wiki/Coroutine : l'entrée pour les coroutines."
 
 #: howto/functional.rst:1228
-#, fuzzy
 msgid ""
 "https://en.wikipedia.org/wiki/Partial_application: Entry for the concept of "
 "partial function application."
 msgstr ""
-"https://fr.wikipedia.org/wiki/Curryfication : l'entrée pour le concept de "
-"curryfication (création d'applications partielles)."
+"https://fr.wikipedia.org/wiki/Curryfication : l'entrée pour le concept de "
+"*curryfication* (application partielle de fonctions)."
 
 #: howto/functional.rst:1230
 msgid ""
@@ -1988,17 +1982,16 @@ msgid "Python-specific"
 msgstr "Spécifique à Python"
 
 #: howto/functional.rst:1235
-#, fuzzy
 msgid ""
 "https://gnosis.cx/TPiP/: The first chapter of David Mertz's book :title-"
 "reference:`Text Processing in Python` discusses functional programming for "
 "text processing, in the section titled \"Utilizing Higher-Order Functions in "
 "Text Processing\"."
 msgstr ""
-"http://gnosis.cx/TPiP/ : le premier chapitre du livre de David Mertz :title-"
+"https://gnosis.cx/TPiP/ : le premier chapitre du livre de David Mertz :title-"
 "reference:`Text Processing in Python` présente l'utilisation de la "
 "programmation fonctionnelle pour le traitement de texte dans la section "
-"« Utilisation des fonctions d'ordre supérieur pour le traitement de texte »."
+"« Utilisation des fonctions d'ordre supérieur pour le traitement de texte »."
 
 #: howto/functional.rst:1240
 msgid ""