Traduccion library/copy

library/copy.po

@@ -11,23 +11,24 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-25 17:45-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-17 12:19-0500\n"
 "Last-Translator: Cristian Danilo Rengifo Parra <ingcrengifo@gmail.com>\n"
-"Language: es_CO\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es_CO\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4\n"
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:2
 msgid ":mod:`copy` --- Shallow and deep copy operations"
 msgstr ":mod:`copy` --- Operaciones de copia superficial y profunda"
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/copy.py`"
-msgstr "**Source code:** :source:`Lib/copy.py`"
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/copy.py`"
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:11
 msgid ""
@@ -121,19 +122,18 @@ msgid ""
 "keeping a ``memo`` dictionary of objects already copied during the current "
 "copying pass; and"
 msgstr ""
-"mantener un diccionario ``memo`` de objetos ya copiados durante la pasada de "
-"copia actual; y"
+"mantener un diccionario ``memo`` de objetos ya copiados durante la "
+"aprobación de copia actual; y"
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:59
 msgid ""
 "letting user-defined classes override the copying operation or the set of "
 "components copied."
 msgstr ""
-"dejando que las clases definidas por el usuario anulen la operación de copia "
-"o el conjunto de componentes copiados."
+"permitiendo que las clases definidas por el usuario anulen la operación de "
+"copia o el conjunto de componentes copiados."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:62
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This module does not copy types like module, method, stack trace, stack "
 "frame, file, socket, window, or any similar types.  It does \"copy\" "
@@ -142,7 +142,7 @@ msgid ""
 "`pickle` module."
 msgstr ""
 "Este módulo no copia tipos como módulo, método, seguimiento de pila, marco "
-"de pila, archivo, socket, ventana, matriz ni ningún tipo similar. \"Copia\" "
+"de pila, archivo, socket, ventana,  o cualquier tipo similar.  Si \"copia\" "
 "funciones y clases (superficiales y profundas), retornando el objeto "
 "original sin cambios; Esto es compatible con la forma en que son tratados "
 "por el módulo :mod:`pickle`."
@@ -154,8 +154,8 @@ msgid ""
 "original_list[:]``."
 msgstr ""
 "Se pueden hacer copias superficiales de los diccionarios usando :meth:`dict."
-"copy`, y de las listas mediante la asignación de una porción de la lista "
-"completa, por ejemplo, ``copied_list = original_list[:]``."
+"copy`, y de las listas mediante la asignación de una porción (*slice*) de la "
+"lista completa, por ejemplo, ``lista_copiada = lista_original[:]``."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:73
 msgid ""
@@ -182,15 +182,15 @@ msgid ""
 "dictionary as second argument. The memo dictionary should be treated as an "
 "opaque object."
 msgstr ""
-"Para que una clase defina su propia implementación de copia, puede definir "
-"métodos especiales :meth:`__copy__` y :meth:`__deepcopy__`. El primero se "
-"llama para implementar la operación de copia superficial; no se pasan "
-"argumentos adicionales. Este último está llamado a implementar la operación "
-"de copia profunda; se le pasa un argumento, el diccionario ``memo``. Si la "
-"implementación de :meth:`__deepcopy__` necesita hacer una copia profunda de "
-"un componente, debe llamar a la función :func:`deepcopy` con el componente "
-"como primer argumento y el diccionario memo como segundo argumento. El "
-"diccionario de notas debe tratarse como un objeto opaco."
+"Para que una clase pueda definir su propia implementación de copia, puede "
+"definir métodos especiales :meth:`__copy__` y :meth:`__deepcopy__`. El "
+"primero se llama para implementar la operación de copia superficial; no se "
+"pasan argumentos adicionales. El segundo es llamado para implementar la "
+"operación de copia profunda; se le pasa un argumento, el diccionario "
+"``memo``. Si la implementación de :meth:`__deepcopy__` necesita hacer una "
+"copia profunda de un componente, debe llamar a la función :func:`deepcopy` "
+"con el componente como primer argumento y el diccionario memo como segundo "
+"argumento. El diccionario de notas debe tratarse como un objeto opcional."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:95
 msgid "Module :mod:`pickle`"
@@ -206,16 +206,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:71
 msgid "module"
-msgstr ""
+msgstr "módulo"
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:71
 msgid "pickle"
-msgstr ""
+msgstr "pickle"
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:78
 msgid "__copy__() (copy protocol)"
-msgstr ""
+msgstr "__copy__() (protocolos de copia)"
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:78
 msgid "__deepcopy__() (copy protocol)"
-msgstr ""
+msgstr "__deepcopy__() (protocolos de copia)"