Traducido library/pty.po #1093
Merged
Traducido library/pty.po #1093
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
cmaureir
requested changes
Oct 19, 2020
library/pty.po
Outdated
| "its controlling terminal programmatically." | ||
| msgstr "" | ||
| "El módulo :mod:`pty` define las operaciones para manejar el concepto de " | ||
| "*pseudo-terminal*: iniciar otro proceso para poder escribir y leer desde su " |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "*pseudo-terminal*: iniciar otro proceso para poder escribir y leer desde su " | |
| "pseudo-terminal: iniciar otro proceso para poder escribir y leer desde su " |
library/pty.po
Outdated
| "to do it only for Linux. (The Linux code is supposed to work on other " | ||
| "platforms, but hasn't been tested yet.)" | ||
| msgstr "" | ||
| "Debido a que el manejo de una *pseudo-terminal* depende en gran medida de la " |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "Debido a que el manejo de una *pseudo-terminal* depende en gran medida de la " | |
| "Debido a que el manejo de una pseudo-terminal depende en gran medida de la " |
library/pty.po
Outdated
| "a file descriptor connected to the child's controlling terminal (and also to " | ||
| "the child's standard input and output)." | ||
| msgstr "" | ||
| "Conectar en su propia terminal (terminal hijo) una *pseudo-terminal*. El " |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "Conectar en su propia terminal (terminal hijo) una *pseudo-terminal*. El " | |
| "Bifurcación (*Fork*). Conectar en su propia terminal (terminal hijo) una pseudo-terminal. El " |
library/pty.po
Outdated
| "emulation code for generic Unix systems. Return a pair of file descriptors " | ||
| "``(master, slave)``, for the master and the slave end, respectively." | ||
| msgstr "" | ||
| "Es posible abrir una nueva pseudo-terminal, usando :func:`os.openpty`, o " |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "Es posible abrir una nueva pseudo-terminal, usando :func:`os.openpty`, o " | |
| "Abre un nueva par pseudo-terminal, usando :func:`os.openpty`, o " |
library/pty.po
Outdated
| msgstr "" | ||
| "Es posible abrir una nueva pseudo-terminal, usando :func:`os.openpty`, o " | ||
| "código de emulación para sistemas genéricos de Unix. Retorna un par de " | ||
| "descriptores de archivo ``(master, slave)``, para el *master* y el *slave* " |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Acá creo que está bien dejar master y slave entre asteríscos para hacer referencia al par, pero por lo general no debemos agregar formato que no existe en la traducción.
library/pty.po
Outdated
| "quit without any input, *spawn* will then loop forever. If *master_read* " | ||
| "signals EOF the same behavior results (on linux at least)." | ||
| msgstr "" | ||
| "Retornar una cadena de bytes vacía de cualquier llamado es interpretado como " |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "Retornar una cadena de bytes vacía de cualquier llamado es interpretado como " | |
| "Retornando una cadena de bytes vacía de cualquier llamado es interpretado como " |
library/pty.po
Outdated
| "This is a bug, documented in `issue 26228 <https://bugs.python.org/" | ||
| "issue26228>`_." | ||
| msgstr "" | ||
| "Si ambos llamados retornan EOF entonces *spawn* probablemente nunca retorne " |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "Si ambos llamados retornan EOF entonces *spawn* probablemente nunca retorne " | |
| "Si ambas retrollamadas retornan EOF entonces *spawn* probablemente nunca retorne " |
library/pty.po
Outdated
| "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``pty.spawn`` with argument " | ||
| "``argv``." | ||
| msgstr "" | ||
| "Genera un :ref:`evento de auditoria <auditing>` ``pty.spawn`` con el " |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "Genera un :ref:`evento de auditoria <auditing>` ``pty.spawn`` con el " | |
| "Lanza un :ref:`evento de auditoria <auditing>` ``pty.spawn`` con el " |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
falta que se resuelva este comentario
Collaborator
|
Cuando actualices el PR, mira lo que dice Travis respecto a las palabras no encontradas, y luego las puedes agregar en un nuevo archivo en el directorio |
cmaureir
added
the
hacktoberfest-accepted
Collaborator
|
Falta un |
cmaureir
approved these changes
Dec 20, 2020
Collaborator
|
Gracias @Nany262 🎉 |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Closes #837