crypto: remove incorrect constructor invocation

[gc]

This line is incorrectly trying to do throw new lazyDOMException, causing it to throw the wrong error.

Reproduction:

const { webcrypto } = require('crypto');

async function t() {
    	const { publicKey, privateKey } = await webcrypto.subtle.generateKey(
		{
			name: 'NODE-ED25519',
			namedCurve: 'NODE-ED25519'
		},
		true,
		['sign', 'verify']
	);
    const signature = await webcrypto.subtle.sign(
		{
			name: 'NODE-ED25519',
			hash: 'SHA-256'
		},
		privateKey,
		'-'
	);
}
t();

node:internal/crypto/ec:461
        throw new lazyDOMException(`Hash is not permitted for ${name}`);
              ^

TypeError: lazyDOMException is not a constructor
←[90m    at Object.ecdsaSignVerify (node:internal/crypto/ec:461:15)←[39m
←[90m    at signVerify (node:internal/crypto/webcrypto:609:10)←[39m
←[90m    at SubtleCrypto.sign (node:internal/crypto/webcrypto:623:10)←[39m
    at t (C:\dev\redacted\test.js:12:46)

[cjihrig]

Thanks for the PR. Could you add a regression test please.

[nodejs-github-bot]

CI: https://ci.nodejs.org/job/node-test-pull-request/40150/

[gc]

@panva Thank you so much for that! I tried to setup nodejs locally to properly test it, but ran into many issues/errors and didn't have time to continue trying to get it working today.

[panva]

Landed in 28f711b

[panva]

Thank you for your contribution @gc!

[danielleadams]

@gc do you mind backporting this PR? It broke the v16.x build. thanks!

[panva]

@danielleadams i can help, which branch do I base off of and open a PR against?

[targos]

The test failed on v16.x-staging because the DOMException global doesn't exist there.
I made the following fix and pushed the commit 954df09:

diff --git a/test/parallel/test-webcrypto-ed25519-ed448.js b/test/parallel/test-webcrypto-ed25519-ed448.js
index a0d858a4ab..b18f3f9d3b 100644
--- a/test/parallel/test-webcrypto-ed25519-ed448.js
+++ b/test/parallel/test-webcrypto-ed25519-ed448.js
@@ -1,3 +1,4 @@
+// Flags: --expose-internals
 'use strict';
 
 const common = require('../common');
@@ -11,6 +12,9 @@ const {
   webcrypto: { subtle }
 } = require('crypto');
 
+const { internalBinding } = require('internal/test/binding');
+const { DOMException } = internalBinding('messaging');
+
 async function generateKey(namedCurve) {
   return subtle.generateKey(
     {