Bazel: replace shell scripts with bazel rules

[dayeol]

currently we rely on lots of shell scripts for deployment.
we can replace them with bazel rules, e.g.,

bazel run //:deploy_api -- --namespace=<namespace>

[dayeol]

cc @privacywill