Port custom changes from old fork of python language server#1

OlegWock merged 4 commits intodevelopdeepnote/python-lsp-server:developfrom

oleh/nb-3182-update-python-language-server-not-working-in-python-310deepnote/python-lsp-server:oleh/nb-3182-update-python-language-server-not-working-in-python-310Copy head branch name to clipboard