chore: use preview engine to evaluate coder_workspace_tags

[johnstcn]

Once Dynamic Parameters is GA, we should investigate using the coder/preview engine to evaluate coder_workspace_tags.

This will hopefully allow us to remove provisioner/terraform/tfparse.

cc @Emyrk