README & docs refresh

[bpmct]

Improve README and docs around using envbuilder

[bpmct]

I took a look at the README and I actually don't see a ton of room for improvement besides linking to the #335

[matifali]

Closed in #357