2.7: FIX build warnings.

Author: JulienPalard

c-api/arg.po

@@ -383,7 +383,7 @@ msgid ""
 "Convert a Python integer or long integer to a C :c:type:`unsigned long` "
 "without overflow checking."
 msgstr ""
-"Convertit un entier Python en un type C :ctype:`unsigned long` sans en "
+"Convertit un entier Python en un type C :c:type:`unsigned long` sans en "
 "vérifier le débordement."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:190
@@ -418,7 +418,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:201
 msgid "Convert a Python integer or long integer to a C :c:type:`Py_ssize_t`."
-msgstr "Convertit un entier Python en un type C :ctype:`Py_ssize_t`."
+msgstr "Convertit un entier Python en un type C :c:type:`Py_ssize_t`."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:207 ../Doc/c-api/arg.rst:513
 msgid "``c`` (string of length 1) [char]"
@@ -429,8 +429,7 @@ msgid ""
 "Convert a Python character, represented as a string of length 1, to a C :c:"
 "type:`char`."
 msgstr ""
-"Convertit un caractère Python, représenté comme un objet :class:`str` de "
-"longueur 1, en un type C :ctype:`int`."
+"Convertit un caractère Python, représenté comme une chaîne de longneur 1 en un type C :c:type:`int`."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:210 ../Doc/c-api/arg.rst:519
 msgid "``f`` (float) [float]"
@@ -520,7 +519,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Exige que l'objet Python soit un objet Unicode, sans tenter aucune "
 "conversion. Lève une :exc:`TypeError` si l'objet n'est pas un objet Unicode. "
-"La variable C peut également être déclarée en tant que :ctype:`PyObject\\*`."
+"La variable C peut également être déclarée en tant que :c:type:`PyObject\\*`."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:253
 msgid "``U`` (Unicode string) [PyUnicodeObject \\*]"
@@ -534,7 +533,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Exige que l'objet Python soit un objet Unicode, sans tenter aucune "
 "conversion. Lève une :exc:`TypeError` si l'objet n'est pas un objet Unicode. "
-"La variable C peut également être déclarée en tant que :ctype:`PyObject\\*`."
+"La variable C peut également être déclarée en tant que :c:type:`PyObject\\*`."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:260
 msgid "``t#`` (read-only character buffer) [char \\*, int]"

c-api/buffer.po

@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr ""
 "Un exemple d'utilisation de l'interface sur les tampons est la méthode :meth:"
 "`write` de l'objet fichier. Tout objet qui peut exporter une série d'octets "
 "en utilisant l'interface tampons peut être écrit dans un fichier. Il y a un "
-"nombre de codes de format pour  :cfunc:`PyArg_ParseTuple` qui contredisent "
+"nombre de codes de format pour  :c:func:`PyArg_ParseTuple` qui contredisent "
 "l'interface tampon de l'objet, en retournant les données de l'objet cible."
 
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:35
@@ -455,7 +455,7 @@ msgid ""
 "`buffer-structs`, under the description for :c:type:`PyBufferProcs`."
 msgstr ""
 "Plus d'informations sur l'interface sur les tampons sont données dans la "
-"section :ref:`buffer-structs`, dans la description sur :ctype:"
+"section :ref:`buffer-structs`, dans la description sur :c:type:"
 "`PyBufferProcs`."
 
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:347

faq/programming.po

@@ -2080,7 +2080,9 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1626
 msgid ""
 "If you're using new-style classes, use the built-in :func:`super` function::"
-msgstr "Utilisez la fonction built-in :func:``super``::"
+msgstr ""
+"Si vous utilisez des *new-style classes*, Utilisez la fonction native :func:"
+"`super`::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1632
 msgid ""

glossary.po

@@ -1067,12 +1067,12 @@ msgid ""
 "`collections.defaultdict`, :class:`collections.OrderedDict` and :class:"
 "`collections.Counter`."
 msgstr ""
-"Un conteneur acceptant de rechercher des éléments par clef et implémente les "
-"méthodes des :ref:`classes de base abstraites <collections-abstract-base-"
-"classes>` :class : `collections.abc.Mapping` ou :class : `collections.abc."
-"MutableMapping`. Les classes suivantes sont des exemples de mapping: :class:"
-"`dict`, :class:`collections.defaultdict`, :class:`collections.OrderedDict`, "
-"et :class:`collections.Counter`."
+"Un conteneur permettant d'accéder à des éléments par clef et implémente les "
+"méthodes spécifiées dans :class:`~collections.Mapping` ou :class:"
+"`~collections.MutableMapping :ref:`classes de base abstraites <collections-"
+"abstract-base-classes>`. Les classes suivantes sont des exemples de "
+"mapping: :class:`dict`, :class:`collections.defaultdict`, :class:"
+"`collections.OrderedDict`, et :class:`collections.Counter`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:499
 msgid "metaclass"