tutorial/ → 100%

Author: JulienPalard

tutorial/errors.po

@@ -3,18 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 2.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-30 10:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-16 23:24+0200\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:5
 msgid "Errors and Exceptions"
@@ -447,6 +448,17 @@ msgid ""
 "more complicated example (having :keyword:`except` and :keyword:`finally` "
 "clauses in the same :keyword:`try` statement works as of Python 2.5)::"
 msgstr ""
+"La clause *finally* est toujours exécutée avant de sortir de l'instruction :"
+"keyword:`try`, qu'une exception soit survenu ou non. Lorsqu'une exception "
+"est survenue dans la clause :keyword:`try` et n'a pas été attrapée par un :"
+"keyword:`except` (ou qu'elle s'est produite dans un :keyword:`except` ou :"
+"keyword:`else`), elle sera relancée après la fin de l'exécution de la "
+"clause :keyword:`finally`.  La clause :keyword:`finally` est aussi exécutée "
+"\"en sortant\" lorsque n'importe quelle autre clause du :keyword:`try` est "
+"interrompue que ce soit avec un :keyword:`break`, :keyword:`continue` ou :"
+"keyword:`return`.  Un exemple plus compliqué (ayant un :keyword:`except` et "
+"un :keyword:`finally` dans le même :keyword:`try` fonctionne comme en Python "
+"2.6) : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:379
 msgid ""

tutorial/inputoutput.po

@@ -3,18 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 2.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-30 10:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-16 23:20+0200\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:5
 msgid "Input and Output"
@@ -539,12 +540,17 @@ msgid ""
 "dump`, simply serializes the object to a file.  So if ``f`` is a :term:`file "
 "object` opened for writing, we can do this::"
 msgstr ""
+"Une autre variante de la fonction :func:`~json.dumps`, appelée :func:`~json."
+"dump` sérialise simplement l'objet dans un fichier.  Donc si ``f`` est un :"
+"term:`file object` ouvert en écriture, on peut faire : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:402
 msgid ""
 "To decode the object again, if ``f`` is a :term:`file object` which has been "
 "opened for reading::"
 msgstr ""
+"Pour décoder l'objet à nouveau, si ``f`` est un :term:`file object` ouvert "
+"en lecture : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:407
 msgid ""

tutorial/interpreter.po

@@ -3,18 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 2.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-30 10:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-16 23:18+0200\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:5
 msgid "Using the Python Interpreter"
@@ -85,6 +86,16 @@ msgid ""
 "or if ``^P`` is echoed, command line editing isn't available; you'll only be "
 "able to use backspace to remove characters from the current line."
 msgstr ""
+"Les fonctionnalités d'édition de ligne en mode interactif ne sont pas très "
+"sophistiquées.  Sur Unix, celui qui à installé Python peut avoir activé le "
+"support de *GNU readline*, qui ajoute quelques fonctionnalités d'édition, et "
+"la gestion de l'historique.  Le moyen probablement le plus rapide pour "
+"savoir si l'édition est gérée est de taper :kbd:`Control-P` au premier "
+"prompt Python.  Si ça *beep* vous avez l'édition. Voir l'appendice :ref:`tut-"
+"interacting` à propos des raccourcis clavier.  Si rien n'apparaît ou si "
+"``^P`` est affiché, l'édition de la ligne n'est pas disponible, vous ne "
+"pourrez qu'utiliser que la touche retour arrière pour supprimer des "
+"caractères de la ligne actuelle."
 
 #: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:46
 msgid ""
@@ -248,6 +259,11 @@ msgid ""
 "will print the value 8364 (the Unicode code point corresponding to the Euro "
 "symbol) and then exit::"
 msgstr ""
+"Par exemple, pour écrire des caractères Unicode comme le symbole Euro, "
+"l'encodage *ISO-8859-15* peut être utilisé, dans celui-ci le symbole Euro à "
+"la valeur 164.  Ce script, lorsqu'il est sauvegardé avec l'encodage "
+"*ISO-8859-15* affichera la valeur 8364 (le point de code Unicode pour le "
+"symbole Euro) puis quitera: ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:152
 msgid ""

tutorial/introduction.po

@@ -3,18 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 2.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-30 10:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-16 22:58+0200\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:5
 msgid "An Informal Introduction to Python"
@@ -215,6 +216,14 @@ msgid ""
 "readable output, by omitting the enclosing quotes and by printing escaped "
 "and special characters::"
 msgstr ""
+"Dans une session interactive, la chaîne est affichée entre guillemets "
+"simples, et les caractères spéciaux sont protégés par des *backslash*.  Bien "
+"que cela puisse paraître différent de ce qui à été donné (les guillements "
+"peuvent changer), les deux chaînes sont équivalentes.  La chaîne est entre "
+"guillemets si elles contient un apostrophe mais aucun guillemet, sinon elle "
+"est entre guillemets simples.  L'instruction :keyword:`print` donne un "
+"affichage plus lisible : sans guillemets et en affichant les caractères "
+"protégés et spéciaux : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:179
 msgid ""
@@ -312,6 +321,9 @@ msgid ""
 "used to obtain individual characters, *slicing* allows you to obtain a "
 "substring::"
 msgstr ""
+"En plus de l'indexation, le découpage (*slicing*) est géré.  L'indexation "
+"est utilisée pour obtenir les caractères individuellement, alors que le "
+"découpage permet d'obtenir une sous-chaîne."
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:272
 msgid ""
@@ -397,7 +409,7 @@ msgstr "La fonction native :func:`len` renvoie la longueur d'une chaîne : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:354
 msgid ":ref:`typesseq`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`typesseq`"
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:352
 msgid ""
@@ -633,7 +645,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:496
 msgid "Lists also supports operations like concatenation::"
-msgstr ""
+msgstr "Les listes gèrent aussi les opérations comme la concaténation : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:501
 msgid ""

tutorial/modules.po

@@ -3,18 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 2.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-30 10:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-16 22:53+0200\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:5
 msgid "Modules"
@@ -189,6 +190,11 @@ msgid ""
 "interpreter -- or, if it's just one module you want to test interactively, "
 "use :func:`reload`, e.g. ``reload(modulename)``."
 msgstr ""
+"Pour des raisons d'efficience, chaque module n'est importé qu'une fois par "
+"session de l'interpète.  Si vous changez vos modules, vous devrez donc "
+"redémarrer votre interprète, ou, si vous souhaiter simplement tester un seul "
+"module de manière interactive, utiliser la fonction :func:`reload`, tel que: "
+"``reload(modulename)``."
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:122
 msgid "Executing modules as scripts"
@@ -402,6 +408,8 @@ msgid ""
 "The module :mod:`compileall` can create :file:`.pyc` files (or :file:`.pyo` "
 "files when :option:`-O` is used) for all modules in a directory."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`compileall` peut créer des fichiers :file:`.pyc` (ou :file:`."
+"pyo` si l'option :option:`-O` est fournie) pour chaque module d'un dossier."
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:238
 msgid "Standard Modules"
@@ -486,6 +494,9 @@ msgid ""
 "you want a list of those, they are defined in the standard module :mod:"
 "`__builtin__`::"
 msgstr ""
+"La fonction :func:`dir` ne liste pas les noms des fonctions et variables "
+"natives.  Si vous en voulez la liste, ils sont définis dans le module "
+"standard :mod:`__builtin__`: ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:354
 msgid "Packages"
@@ -802,6 +813,10 @@ msgid ""
 "\"__main__\"``, modules intended for use as the main module of a Python "
 "application should always use absolute imports."
 msgstr ""
+"Notez que les imports relatifs, implicites et explicites, sont basés sur le "
+"nom du module courant. Puisque le nom du module principal est toujours ``"
+"\"__main__\"``, les modules conçus comme modules principaux d'une "
+"application doivent toujours utiliser des imports absolus."
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:543
 msgid "Packages in Multiple Directories"

tutorial/stdlib.po

@@ -3,18 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 2.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-30 10:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-16 22:42+0200\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:5
 msgid "Brief Tour of the Standard Library"
@@ -169,6 +170,9 @@ msgid ""
 "internet protocols. Two of the simplest are :mod:`urllib2` for retrieving "
 "data from URLs and :mod:`smtplib` for sending mail::"
 msgstr ""
+"Il existe de nombreux modules pour accéder à internet et traiter les "
+"protocoles. Deux des plus simples sont :mod:`urllib2` pour récupérer des "
+"données depuis des URLs et :mod:`smtplib` pour envoyer des emails : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:168
 msgid "(Note that the second example needs a mailserver running on localhost.)"
@@ -204,6 +208,9 @@ msgid ""
 "modules including: :mod:`zlib`, :mod:`gzip`, :mod:`bz2`, :mod:`zipfile` and :"
 "mod:`tarfile`. ::"
 msgstr ""
+"Les formats de compression et d'archivage les plus courants sont "
+"directements gérés par les modules comme : :mod:`zlib`, :mod:`gzip`, :mod:"
+"`bz2`, :mod:`zipfile` et :mod:`tarfile`. ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:222
 msgid "Performance Measurement"

tutorial/stdlib2.po

@@ -3,18 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 2.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-30 10:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-16 22:48+0200\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:5
 msgid "Brief Tour of the Standard Library -- Part II"
@@ -37,6 +38,9 @@ msgid ""
 "The :mod:`repr` module provides a version of :func:`repr` customized for "
 "abbreviated displays of large or deeply nested containers::"
 msgstr ""
+"Le module :mod:`repr` fournit une version de :func:`repr` spécialisées dans "
+"l'affichage raccourci de grands conteneurs ou de conteneurs profondément "
+"imbriqués : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:23
 msgid ""
@@ -209,6 +213,13 @@ msgid ""
 "thread communication and coordination are easier to design, more readable, "
 "and more reliable."
 msgstr ""
+"Bien que ces outils soient puissants, de simples erreurs de conception "
+"engendrent parfois des problèmes difficiles à reproduire.  L'approche "
+"privilégiée pour coordonner des tâches est de canaliser tous les accès à une "
+"resources dans un seul *thread*, et d'utiliser le module :mod:`Queue` pour "
+"fournir à ce *thread* les demandes des autres *threads*. Les applications "
+"utilisant des :class:`Queue.Queue` pour la communication et la coordination "
+"inter-*thread* sont plus simples à concevoir, plus lisible, et plus fiables."
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:211
 msgid "Logging"

tutorial/whatnow.po

@@ -3,18 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 2.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-30 10:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-16 22:40+0200\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:5
 msgid "What Now?"
@@ -66,6 +67,8 @@ msgid ""
 ":ref:`install-index` explains how to install external modules written by "
 "other Python users."
 msgstr ""
+":ref:`install-index` explique comment installer des modules externes écrits "
+"par d'autres utilisateurs de Python."
 
 #: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:27
 msgid ""