feat: add database hyperlink to logging service

[astandrik]

Closes #1783

Will look like this:

CI Results

Test Status: ✅ PASSED

📊 Full Report

Total	Passed	Failed	Flaky	Skipped
264	263	0	0	1

Test Changes Summary ⏭️1

⏭️ Skipped Tests (1)

1. Streaming query shows some results and banner when stop button is clicked (tenant/queryEditor/queryEditor.test.ts)

Bundle Size: 🔺

Current: 83.22 MB | Main: 83.21 MB
Diff: +5.87 KB (0.01%)

⚠️ Bundle size increased. Please review.

ℹ️ CI Information

• Test recordings for failed tests are available in the full report.
• Bundle size is measured for the entire 'dist' directory.
• 📊 indicates links to detailed reports.
• 🔺 indicates increase, 🔽 decrease, and ✅ no change in bundle size.

Pull Request Overview

This PR adds support for linking to database logs by introducing a new LogsButton component and propagating a getLogsLink function through various tenant and cluster components.

• Introduces a new LogsButton in src/components/LogsButton/LogsButton.tsx
• Updates additional properties, tenant and cluster components, and application routing to support a logs hyperlink
• Expands type definitions and monitoring utilities to include the logs link functionality

Reviewed Changes

Copilot reviewed 8 out of 10 changed files in this pull request and generated no comments.

Show a summary per file

File	Description
src/components/LogsButton/LogsButton.tsx	Introduces a new button component for linking to database logs
src/utils/monitoring.ts	Adds the GetLogsLink interface and type for logs hyperlink generation
src/components/TenantNameWrapper/TenantNameWrapper.tsx	Adjusts the popover condition to include logsLink
src/containers/AppWithClusters/ExtendedTenant/ExtendedTenant.tsx	Propagates and utilizes the new getLogsLink property
src/containers/AppWithClusters/ExtendedCluster/ExtendedCluster.tsx	Updates additional tenants properties to include getLogsLink
src/containers/AppWithClusters/AppWithClusters.tsx	Passes getLogsLink to extended cluster and tenant components
src/containers/Tenant/Diagnostics/TenantOverview/TenantOverview.tsx	Adds LogsButton to the diagnostics view if a logs link is available
src/types/additionalProps.ts	Extends type definitions with getLogsLink for tenant additional properties

Files not reviewed (2)

• src/components/TenantNameWrapper/i18n/en.json: Language not supported
• src/containers/Tenant/Diagnostics/TenantOverview/TenantOverview.scss: Language not supported

Comments suppressed due to low confidence (1)

src/types/additionalProps.ts:18

• The type signature for getLogsLink in AdditionalTenantsProps does not match its usage and the definition in src/utils/monitoring.ts. Consider updating it to accept an object with dbName and clusterName, or aligning both usages for consistency.

getLogsLink?: (name?: string) => string | null;