Release 0.6.0

Author: hotoo

VERSION

@@ -1 +1 @@
-0.5.0
+0.6.0

doc/diff.txt

@@ -2,19 +2,19 @@
 
 
 		  VIM 参考手册    作者：Bram Moolenaar
-		                  翻译：Zimin<cranecai@users.sf.net> 
-		                  VCD主页：http://vimcdoc.sf.net
+		   翻译：Zimin<cranecai@users.sf.net>
+		     VCD主页：http://vimcdoc.sf.net
 
 
 				*diff* *vimdiff* *gvimdiff* *diff-mode*
-这篇文章介绍了 +diff 的特点：即在同一文件的2或3版本间比较不同之处。
+这篇文章介绍了 +diff 的特点：即在同一文件的2或3个版本间比较不同之处。
 
-基本描述是在用户手册 |08.7| 节中。
+基本描述在用户手册 |08.7| 节中。
 
 1. 进入 diff 模式		|vimdiff|
-2. 查看 diffs		|view-diffs|
+2. 查看 diffs			|view-diffs|
 3. 在 diffs 间跳转		|jumpto-diffs|
-4. 拷贝 diffs		|copy-diffs|
+4. 拷贝 diffs			|copy-diffs|
 5. Diff 选项			|diff-options|
 
 {not in Vi}
@@ -23,29 +23,29 @@
 1. 进入 diff 模式
 
 进入 diff 模式编辑的最简单方法就是用 "vimdiff" 命令。它象通常启动 Vim 一样，
-不过额外的它使用参数来设定查看不同之处。 >
+不过额外地，它设定一些参数来设定查看不同之处。 >
 
 	vimdiff file1 file2 [file3 [file4]]
 
 这等同于：  >
 
 	vim -d file1 file2 [file3 [file4]]
 
-你也可以使用 "gvimdiff" 或 "vim -g" 。GUI 就启动了。
-你也可以使用 "viewdiff" 或 "gviewdiff -g" 。Vim 就进入只读模式了。
-"r" 用来进入受限模式（参考 |-Z|）.
+你也可以使用 "gvimdiff" 或 "vim -g"。GUI 就启动了。
+你也可以使用 "viewdiff" 或 "gviewdiff" 。Vim 就进入只读模式了。
+"r" 可以作为前缀用来进入受限模式（参考 |-Z|）.
 
-第二个跟着的参数也可以是目录名。Vim 将依据第一个参数所指定的文件名在以上所定的
+第二个及其后的参数也可以是目录名。Vim 将依据第一个参数所指定的文件名在以上所定的
 目录中查找文件。
 
-这些仅当标准的 "diff" 命令可用时，才能工作。参考 'diffexpr'。
+这些仅当标准的 "diff" 命令可用时才有效。参考 'diffexpr'。
 
-Vim 将为每个文件打开一个窗口。这就象使用 |-O| 参数。使用垂直分割。如果你要水平
+Vim 将为每个文件打开一个窗口。就象使用 |-O| 参数一样。使用垂直分割。如果你要水平
 分割，加上 |-o| 参数： >
 
 	vimdiff -o file1 file2 [file3]
 
-在每一个被编辑的文件中，以下参数被设定：
+在每一个被编辑的文件中，以下选项被设定：
 
 	'diff'		on
 	'scrollbind'	on
@@ -57,10 +57,10 @@ Vim 
 这些参数仅设置于当前窗口。就是说，当再分割窗口或编辑其他文件时，以上选项被重设
 回全局值。
 
-所显示的不同之处是存在于缓冲里的。所以，如果你在载入文件后做过改动，这些改动将
+所显示的不同之处是基于缓冲内容的。所以，如果你在载入文件后做过改动，这些改动将
 也被比较。你也许要不时的使用 "diffupdate"，并不是所有的改动都立即被比较的。
 
-当 Vim 进入 diff 模式后。在你的 .vimrc 文件里，你可以做些特别的事情。如： >
+在你的 .vimrc 文件里，你可以对 diff 模式做些特别的设定。可以用一下的结构： >
 
 	if &diff
 	   setup for diff mode
@@ -72,7 +72,7 @@ Vim 
 
 							*E98*
 :diffsplit {filename}					*:diffs* *:diffsplit*
-		对 {filename} 开一个新窗口。当前的和新开的窗口被设定了和 
+		对 {filename} 开一个新窗口。当前的和新开的窗口被设定了和
 		"vimdiff" 一样的参数。参考 'diffexpr'。
 
 							*:difft* *:diffthis*
@@ -82,11 +82,11 @@ Vim 
 :diffpatch {patchfile}					*:diffp* *:diffpatch*
 		使用当前的缓冲，用 {patchfile} 给它打上补丁并打开一个缓冲显示
 		结果。设定了和 "vimdiff" 同样的参数。
-		{patchfile} 可以是任何一种 "patch" 程序认识的或 'patchexpr' 
+		{patchfile} 可以是任何一种 "patch" 程序认识的或 'patchexpr'
 		可以处理的格式。
-		注意：{patchfile} 只能包含一个文件的比较结果，即当前文件的。如
+		Note: {patchfile} 只能包含一个文件的比较结果，即当前文件的。如
 		果 {patchfile} 也包含了其他文件的比较，结果将不可预知。Vim 改
-		变目录到 /tmp 以避免当前目录被意外的打补丁。但它仍导致很多 
+		变目录到 /tmp 以避免当前目录被意外的打补丁。但它仍导致很多
 		".rej" 文件产生。当绝对路径名出现，这些文件可以被打补丁。
 
 为了要垂直分割窗口，加上 |:vertical|.  如： >
@@ -95,9 +95,9 @@ Vim 
 	:vert diffpatch /tmp/diff
 <
 							*E96*
-最多可用 'diff' 设置4缓冲。
+最多可以对 4 个缓冲设置 'diff' 模式。
 
-因为选项的值是由缓冲记录的，你可以先编辑另一个文件一会再回头处理已进入 diff 
+因为选项的值是由缓冲记录的，你可以先编辑另一个文件一会再回头处理已进入 diff
 模式的文件。如果你想离开 diff 模式，可以重置 'diff' 选项。并且你很可能想去掉
 折叠栏，使用： >
 
@@ -109,7 +109,7 @@ Vim 
 
 比较的效果是 diff 窗口显示了同一文件不同版本，并且将不同之处用加亮表示。当滚动
 文本时，选项 'scrollbind' 将使在另一窗口的相应文本也随着滚动。当垂直分割文本使
-，应恰当的对齐。
+，会恰当的对齐。
 
 以下情况将使文本对齐出现错误：
 - 当设置了 'wrap' 后，一些行将被自动换行，在屏幕上占有2或3行。
@@ -132,35 +132,34 @@ Vim 
 
 
 							*:diffu* *:diffupdate*
-但你改变文本时，Vim试图使比较保持更新。最关心的就是被插入和删除的行。在一行里
+但你改变文本时，Vim 试图使比较保持更新。最关心的就是被插入和删除的行。在一行里
 的改动和更复杂的改动将不会使比较更新。要强制刷新比较使用： >
 
 	:diffupdate
 
 
-对于那些在一个窗口了有在另一个里却没有的行，Vim 将显示填充的行。这些行不是在另
+对于那些在一个窗口里有在另一个里却没有的行，Vim 将显示填充的行。这些行不是在另
 一个文件里被插入，就是在这个文件里被删除。当在选项 'diffopt' 除去 "filler"时，
-Vim将不显示这些行。
+Vim 将不显示这些行。
 
 
-折叠将被用来隐藏那些没有被更改过的文字。要知道所有用于折叠的命令，参考 
+折叠将被用来隐藏那些没有被更改过的文字。要知道所有用于折叠的命令，参考
 |folding|。
 
 在一不同之处以上的，不包括在折叠中的上下文，可用 'diffopt' 选项来设置。如，要
-把上下文设为3行： >
+把上下文设为 3 行： >
 
 	:set diffopt=filler,context:3
 
 
-用以下3群组来加亮不同之处：
-The diffs are highlighted with these groups:
+有以下语法加亮群组可以用来显示差异：
 
 |hl-DiffAdd|	DiffAdd		添加（插入）的行。这些行仅存在于一个缓冲中。
 |hl-DiffChange|	DiffChange	更改过的行。
 |hl-DiffText|	DiffText	在更改过的一行中，被更改过的文字。Vim 找到第一
 				个和最后一个不同的字符（从行末开始搜起）。之间
 				的文字被加亮。在中间的部分必然被加亮。
-|hl-DiffDelete| DiffDelete 被删除的行。也称为被填充的行，因为在这个缓冲里这些
+|hl-DiffDelete| DiffDelete 	被删除的行。也称为被填充的行，因为在这个缓冲里这些
 				行并不真正存在。
 
 ==============================================================================
@@ -174,7 +173,7 @@ The diffs are highlighted with these groups:
 	]c		向前至下一个更改的开始。当加上个数字后，便重复执行相应
 			遍。
 
-当光标要移到的地方没有更改，这将产生错误。
+如果不存在光标可以跳转到的更改，将产生错误。
 
 ==============================================================================
 4. 拷贝 diffs			*copy-diffs* *E99* *E100* *E101* *E102* *E103*
@@ -203,18 +202,16 @@ do		ͬ ":diffget" 
 dp		同 ":diffput" 但没有参数和范围。
 
 当没有给定 [range] 时，受影响的不同之处仅是当前光标所处位置或就在其上方。当指
-定 [range] 时，Vim 试图仅改动所特定的行。当有被删除的行时，这设定并不总是有效
-。
+定 [range] 时，Vim 试图仅改动所特定的行。当有被删除的行时，这设定并不总是有效。
 
-参数 [bufspec] 可以是一个缓冲的序号，一个缓冲名称或缓冲名称的一部分的模式，如
-：
+参数 [bufspec] 可以是一个缓冲的序号，一个缓冲名称或缓冲名称的一部分的模式，如：
 
 	:diffget		使用另一个进入 diff 模式的缓冲
 	:diffget 3		使用3号缓冲
 	:diffget v2		使用缓冲名同 "v2" 匹配的，并进入 diff 模式的（
 				如，"file.c.v2"）
 
-注意：被删除的行可以显示出来，可不能被作为文本行统计。你不能将光标移至其中。
+Note: 被删除的行可以显示出来，可不能被作为文本行统计。你不能将光标移至其中。
 要用另一个缓冲来填充被删除的行，可在其下一行用 ":diffget"。
 
 可能在最后一行之后有删除的行。要从另一个缓冲中取得那些行，可使用最后一行的行号
@@ -225,13 +222,13 @@ dp		ͬ ":diffput" 
 ==============================================================================
 5. Diff 选项						*diff-options*
 
-也可参考 |'diffopt'| 和 "diff" 项中的 |'fillchars'|.
+也可参考 |'diffopt'| 和 "diff" 项中的 |'fillchars'|。
 
 
 查 找 不 同					*diff-diffexpr*
 
 选项 'diffexpr' 除了可以设定用来比较2个文件的 "diff" 程序并找到不同之处，也可
-以用来设置其他东西。
+以用来设置其它东西。
 
 当 'diffexpr' 是空的时候，Vim 使用以下命令在 file1 和 file2中查找不同之处： >
 
@@ -284,7 +281,7 @@ dp		ͬ ":diffput" 
 	endfunction
 <
 						*E97*
-如果 diff 的输出看上去完全正确，Vim将做一测试。如果不正确，你将得到一个错误消
+Vim 将测试 diff 的输出看上去是否完全正确，如果不正确，你将得到一个错误消
 息。很可能是因为：
 -  "diff" 程序无法执行。
 -  "diff" 程序 无法产生普通 "ed" 风格的 diff 文件（参考上面）。
@@ -294,14 +291,14 @@ dp		ͬ ":diffput" 
 
 使 用 补 丁					*diff-patchexpr*
 
-选项 'patchexpr' 除了可以设定标准 "patch" 程序，也可以用来设置其他东西。
+选项 'patchexpr' 除了可以设定标准 "patch" 程序，也可以用来设置其它东西。
 
 当 'patchexpr' 为空时，Vim 将象这样调用 "patch" 程序的： >
 
 	patch -o outfile origfile < patchfile
 
-在许多的 "patch" 程序的版本里，它可以正确工作。注意：在一行中间的 CR 可能产生
-问题。它看上去象一个换行符。
+在许多的 "patch" 程序的版本里，它可以正确工作。 Note: 在一行中间的 CR 可能产生
+问题。它被当做一个换行符。
 
 如果默认值无法使工作，设定 'patchexpr' 使之有以上所述的同样的效果。使用以下变
 量来设置文件名：
@@ -319,9 +316,9 @@ dp		ͬ ":diffput" 
 	endfunction
 
 请确定使用 "patch" 程序时不会有不想要的副作用。如，要注意生成额外的文件，而以
-后要被删除的。它应该仅仅是给文件打补丁，而无其他。
-   使用 'patchexpr' 的值之前， Vim 将 改变当前目录到 "/tmp" 或其他临时目录中去
-。这是期望当前目录下的文件不要被意外的打补丁。Vim 也将删除以 v:fname_in 和以 
+后要被删除的。它应该仅仅是给文件打补丁，而无其它。
+   使用 'patchexpr' 的值之前， Vim 将改变当前目录到 "/tmp" 或其他临时目录中。
+这是为了使当前目录下的文件不被意外的打补丁。Vim 也将删除以 v:fname_in 和以
 ".rej" 及 ".orig" 结尾的文件。
 
  vim:tw=78:ts=8:ft=help:norl:enc=euc-cn:

doc/os_unix.txt

@@ -1,53 +1,55 @@
-*os_unix.txt*	Vim 版本 6.1	最后修改时间：2001年9月3日
+*os_unix.txt*   For Vim version 6.2.  Last change: 2003 Mar 15
 
 
 			VIM用户手册  Bram Moolenaar著
 
 
 							*unix* *Unix*
-此文件介绍了 Unix 下 vim 的特性。
+此文件介绍了 Unix 版本的 vim 的一些特殊之处。
 
-首先，要在 unix 上编译 vim，请参考 src 目录下的 INSTALL 文件和 Makefile 文件。
+首先，要在 unix 上编译 vim，请参考 src 目录下的 "INSTALL" 文件和 "Makefile" 文件。
 
-默认帮助文件名为 /usr/local/lib/vim/help.txt.同时，vim 会使用 "$HOME/.vimrc"
-和 "$HOME/.exrc" 而不是 "s:.vimrc" 和 "s:.exrc"。另外它会首先使用
-/usr/local/etc/vimrc 文件。注意，如果 /usr/local/share 已经存在，它就会使用它
-而不是使用 /usr/local/lib ，那么那么它的帮助文件就在 /usr/local/share/vim/下.
+默认帮助文件名为 "/usr/local/lib/vim/help.txt"
+同时，vim 会使用 "$HOME/.vimrc" 和 "$HOME/.exrc" 而不是 "s:.vimrc" 和 "s:.exrc"。
+另外它会首先使用 /usr/local/etc/vimrc 文件。注意，如果 "/usr/local/share"
+已经存在，就会使用它而不是 "/usr/local/lib"。
 
-临时文件默认会放在 /tmp 下，如果你想把它们放在别处，那么必须设置环境变量
+临时文件默认会放在 "/tmp" 下，如果你想把它们放在别处，那么必须设置环境变量
 $TMPDIR 为你放临时文件的目录。
 
-而扩展通配符，在用户目录下你可以用 <~>，在系统变量下用 <$>.
+扩展通配符你可以使用 '~' (用户宿主目录)，在系统变量下用 '$' (环境变量).
 
 							*fork* *spoon*
-执行外部命令时，最好调用 fork()/exec()，不然 system() 将会被调用，如果这样，
-速度会有所减慢。正因为有两个函数可以被调用，于是它的 ":version" 输出信息就有
-两种，当调用 fork()/exec() 时，输出 |+fork|，否则输出 |+system|. 不过这个在编
-译时候可以修改。GUI 下 forking 详细信息参考|gui-fork|.
+执行外部命令时，会尽可能调用 fork()/exec()，不然 system() 将会被调用，使用后者
+速度会有所减慢。正因为有两个函数可以被调用，于是 ":version" 输出信息就有两种，
+当调用 fork()/exec() 时，输出 |+fork|，否则输出 |+system|. 不过这个在编译时候
+可以修改。GUI 下 forking 详细信息参考|gui-fork|.
 
 Unix 下的终端刷新常常比较慢（比如 serial line termianal 和 suntools 下的
-shell window.）这是因为默认的 showcmd 选项和 ruler 选项都是关着的，把这些选项
-打开，这样就可以加快速度，如果设置 ttyfast，它会使你的速度更快。
+shell window.），所以默认情况下的 showcmd 选项和 ruler 选项都是关着的。如果你所
+使用的终端比较快的话，可以把它们打开。甚至可以试试 ttyfast 选项。
 
 在 xterm 下使用 Vim，只要把 mouse 选项设成 a 就可以使用鼠标了。如果你有权限使
-用 X－ server，当你用鼠标来复制和粘贴的时候，你会看到用鼠标选择的内容颜色会发
+用 X-server，当你用鼠标来复制和粘贴的时候，你会看到用鼠标选择的内容颜色会发
 生变化。其实，在 xterm 下也可以用鼠标来粘贴和复制，但是必须按 shift 键，具体
 请参考 |mouse-using|.  而要使你选择的区域变色，只要你的 xterm 版本够新，设置
 一下 ttymouse 选项就可以了。
 
 							*terminal-colors*
-要在vim里使用色彩显示，参考以下例子(你的终端支持色彩显示，但是“T_Co”为空).
-:set t_me=^[[0;1;36m        普通模式
-:set t_mr=^[[0;1;33;44m     反面（转化）模式
-:set t_md=^[[1;33;41m       使用粗体
-:set t_se=^[[1;36;40m       禁用standout功能
-:set t_so=^[[1;32;45m       开启standout功能
-:set t_ue=^[[0;1;36m        禁用下划线功能
-:set t_us=^[[1;32m          开启下划线功能
-注意，^[是转义字符，就是输入CTRL-V。
-
-而在真彩色终端下，可以使用“：highlight”命令来实现;
-
-另外，在 vt100 和 lookalikes 下，脚本文件 "tools/Vim132 "使 vim 使用132列模式.
+要在 Vim 里使用色彩显示，参考以下例子(你的终端支持色彩显示，而 "T_Co" 为空或零).
+>
+   :set t_me=^[[0;1;36m     " normal mode (undoes t_mr and t_md)
+   :set t_mr=^[[0;1;33;44m  " reverse (invert) mode
+   :set t_md=^[[1;33;41m    " bold mode
+   :set t_se=^[[1;36;40m    " standout end
+   :set t_so=^[[1;32;45m    " standout mode
+   :set t_ue=^[[0;1;36m     " underline end
+   :set t_us=^[[1;32m       " underline mode start
+注意，^[ <Esc>，可以用 CTRL-V <Esc> 来输入。
+
+而在真正的彩色终端下，就可以使用 ":highlight" 了。
+
+另外，在 vt100 和与其类似的终端下，文件 "tools/Vim132" 是一个 shell 脚本，它可
+以使 vim 使用132 列模式.
 
  vim:tw=78:ts=8:ft=help:norl:enc=euc-cn: