diff --git a/README.md b/README.md index 326ebdc..fa2a637 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -1,107 +1,104 @@ -# Python for Absolute Beginners Course +# 초보자를 위한 파이썬 코스 ![](readme_resources/absolute-beginners.jpg) -Code samples and other handouts for our course. See the [**practice exercises**](/practices) for following along with the course. +이 과정에 관한 코드 샘플과 유인물. 이 과정을 따라가려면 [**practice exercises**](/practices) 를 참조하세요. -## Course Summary +## 코스 요약 -Learning to program can be overwhelming. Concepts and facts come at you fast and most courses don't cover many of them at all or at a beginner's pace. **This is not most courses**. Python for absolute beginners is our premier course for beginning developers. We start at the very beginning, teaching you the big ideas and concepts covered in a CS 101 course. Then we move on to writing increasingly complex code and applications in Python. +프로그래밍을 배우는 것은 압도될 수 있습니다. 개념과 사실은 빠르게 전달되며 대부분의 과정은 그 중 많은 부분을 전혀 다루지 않거나 초보자 속도로 다루지 않습니다. **대부분의 과정이 아닙니다** 초보자를 위한 파이썬은 초보 개발자를 위한 최고의 과정입니다. CS 101 과정에서 다루는 큰 아이디어와 개념을 가르치면서 처음부터 시작합니다. 그런 다음 점점 더 복잡한 코드와 애플리케이션을 파이썬으로 작성합니다. +## 학생들이 말하는 것 -## What students are saying +초보자를위한 파이썬은 정말 잘 해냈고, 저는 CodeAcademy와 LinkedIn Learning을 가지고 있습니다 (나쁜 말이 아닙니다).하지만 당신의 프로그램을 만들기 전까지는 정말 힘들었습니다. 커리큘럼이 매우 좋습니다. 함께 해주셔서 감사합니다. -Python for Beginners was really well done, I have CodeAcademy and LinkedIn Learning (not bad mouthing them) but until I had your program I was really struggling. Course curriculum is very good. Thanks for putting this together. +## 이 과정은 무엇이며 어떻게 다른가요? +대부분의 코스는 프로그래밍과 파이썬의 *사실*을 가르쳐줍니다. +여기 루프를 만드는 방법이 있습니다. +여기 조건을 테스트하여 프로그램이 어떤 경로를 선택하게 하는 방법이 있습니다. +그들은 종종 당신이 데이터 타입, 루프, 함수 등과 같은 프로그래밍 개념에 익숙하고 파이썬에서 그것들을 어떻게 하는지에 대한 세부사항만 배우면 된다고 가정합니다. -## What's this course about and how is it different? -Most courses teach you the *facts* of programming and Python. Here is -how a loop is constructed. Here is how you test a condition and make -your program choose one path or another. Often they assume that you are -familiar with programming concepts such as data types, loops, functions, -and so on and that you just need to learn the details of how to do this in -Python. +**이 과정은 그 대부분의 코스와는 다릅니다**. +만약 당신이 파이썬을 사용하여 소프트웨어 개발의 기초를 다지고 싶다면, 이 코스가 당신의 코스입니다! -**This course is not most courses**. If you want ground up coverage of -software development using Python as the technology, this is your course! - -We spend significant time setting the stage to make sure you have -the big concepts clearly covered before diving into writing code. We -explicitly discuss how to approach problem solving when writing code -so that you don't have that *deer in the headlines* feeling. +우리는 여러분이 코드를 쓰기 전에 큰 개념을 명확하게 다룰 수 있도록 무대를 만드는데 많은 시간을 할애합니다. +우리는 코드를 작성할 때 문제 해결에 접근하는 방법을 명확하게 논의하여 당신이 *헤드라인에서 삭제* 느낌을 갖지 않도록 합니다. -And the course content isn't just facts. You will see a lot of code -written before your eyes. That code isn't boring `foo()` this and -`bar()` that. **We build several fun and challenging games covering a wide -range of topics** that will be entirely relevant to your professional -projects. - -If you never had that formal computer science background but need to -jump into programming and Python, this course has your back. +그리고 코스의 내용은 단순한 사실이 아닙니다. +여러분은 눈앞에 많은 코드가 쓰여 있는 것을 보게 될 것입니다. +이 코드는`foo()` 와 `bar()` 가 지루하지 않습니다. +**우리는 다양한 주제를 다루고 재미있고 도전적인 게임을 몇 개 만듭니다.** +그것은 여러분의 전문 프로젝트와 전적으로 관련이 있을 것입니다. +만약 여러분이 공식적인 컴퓨터 과학 경력이 없지만 프로그래밍과 파이썬에 뛰어들 필요가 있다면, 이 코스는 당신에게 기반이 될 것입니다.. -## What topics are covered -In this course, you will: +## 다루는 주제 -* Learn how to install Python and a proper editor to write code on your computer. -* See a quick, high-level overview of the *big ideas* of computer programming (e.g. data structures). -* Understand how Python executes a program and turns what you write into executable software. -* See how Python defines data types (integers, strings, etc.) and how to convert between them. -* Create interactive code that has a *conversation* with the user or data. -* Use functions to make your code more maintainable and reusable. -* Choose the right data structure to significantly improve the clarity and performance of your code. -* Create a basic AI / computer opponent for the games built during the course. -* Learn many problem solving techniques to help you dive right into writing code productively. -* See resources to help visualize connections between data created by your code. -* Work with multiple file formats to read and write data as our program runs. -* Use external libraries from [pypi.org](https://pypi.org). -* Add error handling to your application for a polished, reliable application. -* And lots more +이 과정에서 여러분이 수행할 것: -View the full [course outline](https://training.talkpython.fm/courses/explore_beginners/python-for-absolute-beginners#course_outline). +* 파이썬을 설치하는 방법과 컴퓨터에 코드를 쓸 수 있는 적절한 편집기를 배우기 +* 컴퓨터 프로그래밍(예: 데이터 구조)의 *빅 아이디어* 에 대한 간략한 개요를 참조하세요. +* 파이썬이 프로그램을 실행하고 작성한 내용을 실행 가능한 소프트웨어로 변환하는 방법을 이해하십시오. +* 파이썬이 데이터 타입 (정수, 문자열 등)을 정의하는 방법과 데이터 타입간에 변환하는 방법을 확인하십시오. +* 사용자 또는 데이터와의 *전환* 이 있는 대화형 코드를 만드십시오. +* 코드를 유지관리하고 재사용할 수 있도록 함수를 사용하십시오. +* 코드의 명확성과 성능을 크게 향상시키려면 적절한 데이터 구조를 선택하십시오. +* 이 코스동안 구축된 게임에 대한 기본적인 AI / 컴퓨터 적수를 만드십시오. +* 코드를 생산적으로 작성하는 데 도움이 되는 많은 문제 해결 기술을 배우십시오. +* 코드로 생성된 데이터 간의 연결을 시각화하는 데 도움이 되는 리소스를 참조하십시오. +* 프로그램이 실행되는 동안 여러 파일 형식을 사용하여 데이터를 읽고 쓰십시오. +* [pypi.org](https://pypi.org)의 외부 라이브러리를 사용하십시오. +* 세련되고 신뢰할 수 있는 응용프로그램을 위해 응용프로그램에 오류 처리 추가하십시오. +* 그리고 더 많은 것 +전체 [course outline](https://training.talkpython.fm/courses/explore_beginners/python-for-absolute-beginners#course_outline) 보기. -## Who is this course for? -This course is for **anyone who wants to learn Python and computer programming**. If you haven't had a formal education in software development or have tried other courses and programming "didn't stick", then you are a great candidate student. +## 이 코스는 누구를 위한 코스인가? -The student requirements are quite light for this course. You'll need: +본 코스는 **파이썬과 컴퓨터 프로그래밍을 배우고 싶은 누구든지를 위한** 코스입니다. 소프트웨어 개발에 대한 정식 교육을 받지 않았거나 다른 코스를 시도해보거나 프로그래밍이 고착되지 않았다면, 여러분은 훌륭한 지원 학생입니다. -* Basic typing skills -* Foundational computer experience (installing software etc.) -* A simple computer (macOS, Windows, or Linux) -* A desire to learn programming +이 코스를 위한 학생 필요 요건은 아주 별 것 없습니다. 필요한 항목: -**Note**: All software used during this course, including editors, Python language, etc., are 100% free and open source. You won't have to buy anything to take the course. +* 기본 타이핑 기술 +* 기본 컴퓨터 경험(소프트웨어 설치 등) +* 간단한 컴퓨터 (맥OS, 윈도우, 또는 리눅스) +* 프로그래밍을 배우고 싶은 열망 +**주의**: 편집자, 파이썬 언어 등을 포함하여 이 코스 동안 사용되는 소프트웨어는 100% 무료 및 오픈 소스, 그 강좌를 수강하기 위해 아무것도 사지 않아도 될 것입니다. -## What games will we build? -I believe it's important to learn programming in the context of something that feels plausible and real. We won't build a bunch of disconnected loops and other programming examples that don't relate back to real programs. We will build several fun games that cover meaningful content that any elementary -Python course would cover. +## 어떤 게임을 만들까? -1. **Guess the number of M&Ms in a jar** -2. **TIC-TAC-TOE** -3. **Rock-Paper-Scissors (3-way and 7-way)** -4. **A Connect4 clone** +그럴듯하고 현실적이라고 느끼는 어떤 것의 맥락에서 프로그래밍을 배우는 것이 중요하다고 믿습니다. +우리는 실제 프로그램과 관련 없는 단절된 루프와 다른 프로그래밍 예시들을 만들지 않을 것이다. +우리는 어떤 초급 파이톤 코스라도 다룰 의미 있는 콘텐츠를 다루는 재미있는 게임을 몇 개 만들 것입니다. +1. **항아리에 있는 M&M의 개수를 추측하십시오** +2. ** tic tac toe ** +3. **가위바위보(3명 과 7명** +4. **연결4 복제** -## The time to act is now -If you've always wanted to learn programming and are considering Python as your gateway into that world, this is the course for you. We will fill in the concepts that would normally be covered in a CS 101 course without wasting your time taking semesters to cover what can be learned and practiced in a week or two. +## 지금이 행동할 때입니다. -Dive into Python and become a software developer with this course. Join today! You've got nothing to lose. Every one of our courses comes with a 2-week money-back guarantee. +프로그래밍을 배우고 싶었고 파이썬을 그 세계로 들어가는 관문으로 생각하고 있다면, 이것이 당신을 위한 코스입니다. +우리는 보통 CS 101 코스로 학습하고 연습할 수 있는 것을 일주일이나 2주 안에 다루기 위해 학기를 수강하는 시간을 낭비하지 않고 그 개념을 채울 것입니다. -Visit the [**course page to sign up**](https://training.talkpython.fm/courses/explore_beginners/python-for-absolute-beginners). +파이썬에 들어가서 이 코스를 통해 소프트웨어 개발자가 되십시오. +지금 바로 참여하십시오! +여러분은 잃을 게 없습니다. 모든 코스는 2주간의 환불 보증을 제공합니다. +여기 [**course page to sign up**](https://training.talkpython.fm/courses/explore_beginners/python-for-absolute-beginners)방문하십시오. diff --git a/practices/ch04_first_lines/readme.md b/practices/ch04_first_lines/readme.md index 65268ef..064050a 100644 --- a/practices/ch04_first_lines/readme.md +++ b/practices/ch04_first_lines/readme.md @@ -1,22 +1,22 @@ -# Practice Exercises for first lines of code +# 코드의 첫 번째 줄에 대한 연습 -## Overview +## 개요 -In this section, you'll have a chance to practice the concepts you've learned in the videos. First, review the core concepts covered that you'll need to keep in mind. Then go through the exercises below. +이 섹션에서는 동영상에서 배운 개념을 연습할 수 있는 기회가 주어집니다. 먼저, 여러분이 유념해야 할 핵심 개념들을 검토해보십시오. 그런 다음 아래의 연습문제를 살펴보십시오. -Remember, these are for your own benefit. Feel free to skip them if you don't find a particular exercise valuable or you get stuck for too long. +기억하십시오, 이것들은 여러분의 이익을 위한 것입니다. 만약 여러분이 특정한 연습이 가치가 없다고 발견되거나 너무 오랫동안 걸려있다면, 그것들을 건너뛰어도 좋습니다. -## Core concepts +## 핵심개념 ### REPL -REPL stands for Read-Eval-Print-Loop and is the interactive environment you get when you type `python` in the terminal / command prompt. Remember, on macOS and Linux, you start Python 3's REPL by typing `python3`. +REPL은 Read-Evaluation-Print-Loop의 약자로 터미널 / 명령 프롬프트에 `python` 을 입력할 때 얻을 수 있는 대화형 환경입니다. 맥os와 리눅스에서는 `python3`을 입력하여 REPL을 시작한다는 것을 기억하십시오. -### Variables and values +### 변수 및 값 -Variables are names that we use to refer to data that could change or is complex to write directly. Values are the data that is currently assigned to that variable. We used [pythontutor.com](http://pythontutor.com) to explore this. +변수는 우리가 변경될 수 있거나 직접 쓰기에 복잡한 데이터를 참조하기 위해 사용하는 이름입니다. 값은 현재 해당 변수에 할당된 데이터입니다. 우리는 이것을 탐구하기 위해 [pythontutor.com](http://pythontutor.com) 를 이용했습니다. -Examples: +예: ```python x = 7 @@ -25,33 +25,33 @@ z = x + 2*y name = 'Sarah' ``` -### Using built-in libraries +### 기본 제공 라이브러리 사용 -Python comes with many included libraries ([hundreds!](https://docs.python.org/3/library/)). To use one of these libraries, such as `sys`, you must tell Python you want to load it. This is done with the `import` keyword. +파이썬은 많은 라이브러리를 포함합니다. ([hundreds!](https://docs.python.org/3/library/)) `sys`같은 라이브러리 중 하나를 사용하려면 파이썬에게 로드하고 싶다고 말해야합니다. 이것은 `import` 키워드로 합니다. -Example: +예: ```python import sys -print(f"The current version of Python is {sys.version_info}") +print(f"파이썬의 현재 버전은 {sys.version_info}") ``` -### Getting input from users +### 사용자로부터 입력을 가져오는 것 -Getting input from users is done with the `input` function. +사용자로부터 입력을 받는 것은 `input` 함수로 이루어 집니다. Example: ```python -name = input("What is your name? ") +name = input("이름이 뭐예요? ") print(f"Hello {name}") ``` -#### Converting data +#### 데이터 변환 -Certain operations (like math and string concatenation) require the correct data types. +연산(수학 및 문자열 연결 등)에는 올바른 데이터 유형이 필요합니다. -Data is converted to numerical types using the type name (int, float, etc). Here are a few examples: +데이터는 유형명(int,float 등)을 사용하여 숫자형으로 변환한다. 여기 몇 가지 예가 있습니다. ```python text = '7.2' @@ -59,12 +59,12 @@ number = float(text) # value = 7.2 whole_number = int(number) # value = 7 ``` -## Exercises +## 연습 -Now it's your turn. Here are some ideas to practice. +이제 여러분 차례입니다. 여기 연습할 몇가지 문제가 있습니다. -1. Run the Python REPL and verify you have Python 3.6 or higher. -2. Create a variable which is a whole number, compute the square and cube of it (i.e. x^2 and x^3, although that is not the Python code needed). -3. Ask a user for their name and age. Write code to tell them how many years you are older than them (negative numbers for younger is fine at this point). -4. Use the built-in library `datetime` and the function `datetime.datetime.now()` to determine the current year and print that to REPL using an f-string. -5. Take one of these sets of code and visualize them with [pythontutor.com](http://pythontutor.com/visualize.html#mode=edit) +1. 파이썬 REPL을 실행하고 Python 3.6 이상인지 확인하십시오. +2. 정수인 변수를 만들어 그 변수의 제곱과 큐브를 계산합니다.(즉, x^2 와 x^3, 하지만 필요한 파이썬 코드는 아닙니다.) +3. 사용자 이름과 나이를 물어봅니다. 그들에게 여러분이 그들보다 몇 살 더 먹었는지 알려주는 코드를 작성하십시오. ( 지금은 젊음을 위한 음수가 괜찮습니다.) +4. 내장된 라이브러리 `datetime` 과 `datetime.datetime.now()` 함수를 사용하여 현재 연도를 결정하고 f-문자열을 사용하여 REPL에 출력합니다. +5. 이러한 코드 세트 중 하나를 취하여 [pythontutor.com](http://pythontutor.com/visualize.html#mode=edit) 로 시각화합니다. diff --git a/practices/ch05_interactive_code/readme.md b/practices/ch05_interactive_code/readme.md index 040d097..9ca7488 100644 --- a/practices/ch05_interactive_code/readme.md +++ b/practices/ch05_interactive_code/readme.md @@ -1,84 +1,84 @@ -# Practice exercises for interactive code +# 대화형 코드에 대한 실습 -## Overview +## 개요 -In this section, you'll have a chance to practice the concepts you've learned in the videos. First, review the core concepts covered that you'll need to keep in mind. Then go through the exercises below. +이 섹션에서는 동영상에서 배운 개념을 연습할 수 있는 기회가 주어집니다. 먼저, 여러분이 유념해야 할 핵심 개념들을 검토해보십시오. 그런 다음 아래의 연습문제를 보십시오. -Remember, these are for your own benefit. Feel free to skip them if you don't find a particular exercise valuable or you get stuck for too long. +기억하십시오, 이것들은 여러분의 이익을 위한 것입니다. 만약 여러분이 특정한 연습이 가치가 없다고 발견되거나 너무 오랫동안 걸려있다면, 그것들을 건너뛰어도 좋습니다. -## Core concepts +## 핵심개념 -### Running Python code +### 파이썬 코드 실행 -If you have a Python **file**, it can be executed inside PyCharm by simply right-clicking and choosing **Run**. Outside of PyCharm, you execute it like this: +파이썬 **file**이 있는 경우, 단순히 오른쪽 버튼을 클릭하고 **Run** 을 선택하면 PyCharm 내부에서 실행할 수 있습니다. PyCharm 외부에서, 다음과 같이 실행하십시오. ```bash $ python3 program.py -# or +# 또는 C:\> python program.py ``` -Remember to use either `python` or `python3` based on your system setup. +시스템 설정에 따라 `python` 또는 `python3` 를 사용하십시오. -### if / else statements +### if / else 문장 -The essential lesson from this chapter is how code makes decisions to do one thing or another. The first building block are simple **this or that** type of processes. These are done with `if` statements. +이 장으로부터 본질적인 것은 코드가 어떻게 결정을 내려서 이러저러한 일을 하는가에 있습니다. 첫 번째 빌딩 블록은 간단한 **이것이나 저것** 프로세스 유형입니다. 이것들은 `if` 문장으로 수행됩니다. ```python num = 7 if num < 100: - print("Number is smallish") + print("숫자가 작습니다.") ``` -We can also have code that has two or more branches with `elif` and `else`: +우리는 또한 `elif` 과 `else` 같은 두 개 이상의 분기를 가진 코드를 가질 수 있습니다. : ```python num = 7 if num < 100: - print("Number is smallish") + print("숫자가 작습니다.") elif num < 1000: - print("Middle sized number.") + print("중간 사이즈의 숫자입니다..") else: - print("That's one big number!") + print("숫자가 큽니다!") ``` -### while loops +### while 루프 -When you need to repeat an operation as long as some condition is met, the `while` loop is the thing you want. +어떤 조건이 충족되는 한 한 작업을 반복해야 할 때는, `while` 루프가 필요합니다. ```python attempts = 0 while attempts < 5: attempts += 1 - # do whatever you are attempting here... + # 여기 여러분이 시도하고 싶은 것을 쓰시면 됩니다.... ``` -### Is a number even or odd? +### 숫자가 홀수인가 짝수인가? -This seems like a simple question to answer but requires a new operation. The modulo operator. This is basically the remainder of a division. For example, 19 / 5 is 3 as a **whole number** (int). But we know that there is a remainder of 4 for whole number math. In Python we express this as: +이것은 대답하기 간단한 질문처럼 보이지만 새로운 작전이 필요합니다. 모듈로 연산자. 이것은 기본적으로 나누기의 나머지 부분입니다. 예를 들어, 19 / 5 는 **정수** (int)로서 3입니다. 그러나 우리는 정수 수학에서는 나머지 4가 있다는 것을 압니다. 파이썬에서는 이를 다음과 같이 표현합니다: ```python div = int(19 / 5) # <-- 3 rem = 19 % 5 # <-- 4 ``` -Then we can test whether a number is even if it is evenly divisible by 2 or has a remainder of 0: +그런 다음, 숫자가 2로 균등하게 분할되거나 0의 나머지를 갖는 경우에도 숫자가 동일한지 여부를 검정할 수 있습니다.: ```python -remainder = num % 2 # Is this 0 or 1? +remainder = num % 2 # 0일까 1일까? ``` -## Exercises +## 연습 -Now it's your turn. Here are some ideas to practice. +이제 여러분 차례입니다. 여기 연습할 몇가지 문제가 있습니다. -1. Create a **hello_world.py** file and execute it with Python. This can be in PyCharm or in another editor and using the technique above. Seems trivial but will help you verify everything is working right there. Just have the program output "Hello world" -2. Write a program that requests a number from the user. Have the program print "Even" or "Odd" depending on whether they entered an even or odd number. -3. Extend the program above to repeatedly ask that question as long as the user enters a nonzero number. But if they enter 0, it should then stop asking and say goodbye. -4. Take one of these sets of code and visualize them with [pythontutor.com](http://pythontutor.com/visualize.html#mode=edit) +1. **hello_world.py** 파일을 만들고 파이썬으로 이를 실행하십시오. 이것은 PyCharm 또는 다른 편집기에서 위 기술을 사용할 수 있습니다. 사소해 보이지만 모든 것이 제대로 작동하는지 확인하는 데 도움이 될 것입니다. 프로그램 출력 "Hello world"만 하십시오. +2. 사용자로부터 숫자를 요청하는 프로그램을 작성하십시오. 짝수를 입력했는지 홀수를 입력했는지 여부에 따라 프로그램에서 "짝수" 또는 "홀수" 를 출력하도록 하십시오. +3. 위의 프로그램을 확장하여 사용자가 0이 아닌 숫자를 입력하는 한 그 질문을 반복적으로 합니다. 하지만 만약 그들이 0으로 들어간다면, 그것은 질문을 멈추고 작별인사를 해야 합니다. +4. 이러한 코드 세트 중 하나를 취하여 [pythontutor.com](http://pythontutor.com/visualize.html#mode=edit) 로 시각화합니다. diff --git a/practices/ch06-organizing-code-with-functions/readme.md b/practices/ch06-organizing-code-with-functions/readme.md index daf5c5f..6b471a6 100644 --- a/practices/ch06-organizing-code-with-functions/readme.md +++ b/practices/ch06-organizing-code-with-functions/readme.md @@ -1,42 +1,42 @@ -# Practice exercises for organizing with functions +# 함수를 사용하여 구성하기 위한 연습 -## Overview +## 개요 -In this section, you'll have a chance to practice the concepts you've learned in the videos. First, review the core concepts covered that you'll need to keep in mind. Then go through the exercises below. +이 섹션에서는 동영상에서 배운 개념을 연습할 수 있는 기회가 주어집니다. 먼저, 여러분이 유념해야 할 핵심 개념들을 검토해보십시오. 그런 다음 아래의 연습문제를 보십시오. -Remember, these are for your own benefit. Feel free to skip them if you don't find a particular exercise valuable or you get stuck for too long. +기억하십시오, 이것들은 여러분의 이익을 위한 것입니다. 만약 여러분이 특정한 연습이 가치가 없다고 발견되거나 너무 오랫동안 걸려있다면, 그것들을 건너뛰어도 좋습니다. -## Core concepts +## 핵심개념 -### Function with parameters (input data) +### 파라미터와 함수(입력 데이터) -When we have code that we want to reuse or isolate and treat as a single concept (black box), we define functions. Here is a basic function: +우리가 재사용하거나 격리하여 하나의 개념(블랙박스)으로 취급하고자 하는 코드가 있을 때, 우리는 함수를 정의합니다. 기본 함수는 다음과 같습니다: ```python def say_hello(name): - print(f'Nice to meet you {name}') + print(f'만나서 반가워요 {name}') ``` -### Function that generates data (return values) +### 데이터를 생성하는 함수 (리턴값) -Functions can also return values to be used later: +함수는 또한 나중에 사용할 값을 반환할 수 있습니다. ```python def get_name(): - name = input("What is your name? ") + name = input("이름이 뭐예요? ") return name ``` -We can then use these functions together as follows: +그러면 다음과 같이 이러한 기능을 함께 사용할 수 있습니다: ```python person = get_name() say_hello(person) ``` -### A main method and running "the program" +### 주요 매서드 와 "프로그램" 실행 -As we saw, it's a good convention to have an overall organizing function that is what the whole program does at the top of the file. I called this main, for example: +우리가 보았듯이 전체 프로그램이 파일 상단에 하는 전체적인 조직 기능을 갖추는 것이 좋은 습관입니다. 나는 이것을 예를 들면 다음과 같이 불렀습니다: ```python def main(): @@ -45,13 +45,13 @@ def main(): # ... ``` -And you must remember to run this **at the end** of your program to actually make it execute. We added these two lines as the final of the source file: +그리고 이 프로그램을 실행하기 위해서는 프로그램 **끝에서** 이것을 실행하는 것일 기억해야 합니다. 소스 파일의 마지막으로 다음 두 줄을 추가했습니다.: ```python if __name__ == "__main__": main() ``` -## Exercises +## 연습 -Now it's your turn. Your practice exercise is to **take the M&M guessing game we created back in chapter 5 (interactive code) and clean it up using functions**. Make a copy of the file in this folder called `guessinggame.py`. That's what we started with. There are probably 3-4 functions that you can create to help organize and isolate parts of this application. Use the core concepts above to help. \ No newline at end of file +이제 당신 차례입니다. 이번 연습은 **5 장에서 만든 M & M 추측 게임 (대화 형 코드)을 사용하여 정리하는 것** 입니다. 이 폴더에서 `guessinggame.py` 파일의 복사본을 만듭니다. 그것이 우리가 시작한 것입니다. 이 응용 프로그램의 일부를 구성하고 분리하는 데 도움이되는 3-4 개의 함수를 만들 수 있습니다. 위의 핵심 개념을 사용하여 도움을 받으십시오. diff --git a/practices/ch07_data_structures/readme.md b/practices/ch07_data_structures/readme.md index 95297aa..66fe008 100644 --- a/practices/ch07_data_structures/readme.md +++ b/practices/ch07_data_structures/readme.md @@ -1,33 +1,33 @@ -# Practice exercises for data structures +# 데이터 구조에 대한 연습 -## Overview +## 개요 -In this section, you'll have a chance to practice the concepts you've learned in the videos. First, review the core concepts covered that you'll need to keep in mind. Then go through the exercises below. +이 섹션에서는 동영상에서 배운 개념을 연습할 수 있는 기회가 주어집니다. 먼저, 여러분이 유념해야 할 핵심 개념들을 검토해보십시오. 그런 다음 아래의 연습문제를 보십시오. -Remember, these are for your own benefit. Feel free to skip them if you don't find a particular exercise valuable or you get stuck for too long. +기억하십시오, 이것들은 여러분의 이익을 위한 것입니다. 만약 여러분이 특정한 연습이 가치가 없다고 발견되거나 너무 오랫동안 걸려있다면, 그것들을 건너뛰어도 좋습니다. -## Core concepts +## 핵심개념 -### Creating a static dictionary +### 정적 사전 만들기 -You can create a dictionary a number of ways. How you do this depends on how much data is static and how much is dynamic as part of the program's execution. +여러분은 여러 가지 방법으로 사전을 만들 수 있습니다. 이 작업을 수행하는 방법은 프로그램 실행의 일부로서 정적 데이터 양과 동적 데이터 양에 따라 달라집니다. ```python -# Static data styles: +# 정적 데이터 스타일: -# empty dictionary +# 빈 사전 names = {} -# A dictionary with players start at zero score +# 플레이어가 0점에서 시작하는 사전 two_names = {'player1': 0, 'player2': 0} -# This is the same as before +# 이것은 이전과 동일합니다. two_names = dict(player1=0, player2=0) ``` -### Creating a dynamic dictionary +### 동적 사전 만들기 -If you have dynamic data, this requires something else to build them: +동적 데이터가 있는 경우 동적 데이터를 작성하려면 다른 작업이 필요합니다: ```python names = get_list_of_names() @@ -35,34 +35,34 @@ scores = {} for n in names: scores[n] = 0 -# We can condense this using a dictionary comprehension. -# Same as above: +# 사전 이해력을 사용하여 이것을 압축할 수 있습니다. +# 위와 같음: names = get_list_of_names() scores = {n: 0 for n in names} ``` -### Reading values from a dictionary +### 사전에서 값 읽기 ```python -# Access a *known* value in the dictionary: +# 사전에 있는 *알려진* 값에 액세스합니다.: p1_score = scores['player1'] -# Access a score, unsure whether player1 is a key, if it isn't there, return 0. +# 점수에 액세스하고 player1이 키인지 확실하지 않은 경우 0을 반환합니다. p1_score = scores.get('player1', 0) ``` -## Exercises +## 연습 -Now it's your turn. Try this practice below. +이제 여러분 차례입니다. 아래에서 이 연습을 시도하십시오. -The core idea in this chapter was about dictionaries and data structures in general. Create a simple program that creates a dictionary called `d` such that the following runs without error and prints what is expected: +이 장의 핵심 아이디어는 전반적으로 사전과 데이터 구조에 관한 것이었습니다. 다음이 오류없이 실행되고 예상되는 내용을 인쇄할 수 있도록 `d` 라는 사전을 만드는 간단한 프로그램을 만드십시오. ```python -# d = create d using core concepts above. +# d = 위의 핵심 개념을 사용하여 d 생성. -print(d["Sam"]) # outputs 7 -print(d['rolls']) # outputs ['rock', 'paper', 'scissors'] -print(d.get('Sarah')) # outputs None -print(d.get('Jeff', -1)) # outputs -1 -print(d['done']) # outputs True +print(d["Sam"]) # 출력 7 +print(d['rolls']) # 출력 ['rock', 'paper', 'scissors'] +print(d.get('Sarah')) # 출력 None +print(d.get('Jeff', -1)) # 출력 -1 +print(d['done']) # 출력 True ``` diff --git a/practices/ch08_problem_solving/readme.md b/practices/ch08_problem_solving/readme.md index 26e259b..f1f7476 100644 --- a/practices/ch08_problem_solving/readme.md +++ b/practices/ch08_problem_solving/readme.md @@ -1,36 +1,36 @@ -# Practice Exercises for problem solving +# 문제해결을 위한 연습 -## Overview +## 개요 -In this section, you'll have a chance to practice the concepts you've learned in the videos. First, review the core concepts covered that you'll need to keep in mind. Then go through the exercises below. +이 섹션에서는 동영상에서 배운 개념을 연습할 수 있는 기회가 주어집니다. 먼저, 여러분이 유념해야 할 핵심 개념들을 검토해보십시오. 그런 다음 아래의 연습문제를 보십시오. -Remember, these are for your own benefit. Feel free to skip them if you don't find a particular exercise valuable or you get stuck for too long. +기억하십시오, 이것들은 여러분의 이익을 위한 것입니다. 만약 여러분이 특정한 연습이 가치가 없다고 발견되거나 너무 오랫동안 걸려있다면, 그것들을 건너뛰어도 좋습니다. -## Core concepts +## 핵심개념 -### Michael's problem solving techniques +### 마이클의 문제 해결 기술 -Here are a few of the ideas I use to get traction while solving a problem +여기 내가 문제를 해결하면서 추진력을 얻기 위해 사용하는 몇 가지 아이디어가 있다. -1. Divide and conquer. -2. Have I seen a similar problem before? -3. Visualize the data ([pythontutor.com](http://pythontutor.com), debugger, `print()`, etc) -4. Run through the data structures (will a well known data structure help this problem?). -5. Is there a [PyPI](https://pypi.org/) package that solves this? Also check [awesome-python](https://awesome-python.com/). -6. Remember this is **part of the journey**. -7. **Just start**, you can adjust as you go and learn more. +1. 분열하여 정복하라 +2. 전에도 비슷한 문제를 본 적이 있는가? +3. 데이터를 시각화하여라. ([pythontutor.com](http://pythontutor.com), 디버거, `print()`, 등) +4. 데이터 구조를 조사한다(잘 알려진 데이터 구조가 이 문제에 도움이 될 것인가). +5. 이 문제를 해결하는 [PyPI](https://pypi.org/) 패키지가 있습니까? 또한 [awesome-python](https://awesome-python.com/) 을 확인하십시오 . +6. 이것이 **여정의 일부임을**.기억하십시오. +7. **시작하기만 하면**, 진행하면서 조정하고 자세히 알아볼 수 있습니다. -## Exercises +## 연습 -Now it's your turn. For this round, you get to dive into a similar experience as we had building [**Tic Tac Toe**](https://www.google.com/search?client=firefox-b-1-d&q=Tic+Tac+Toe) in the videos. +이제 여러분 차례입니다. 이번 라운드에서는 비디오에서 [**Tic Tac Toe**](https://www.google.com/search?client=firefox-b-1-d&q=Tic+Tac+Toe) 를 만들 때와 비슷한 경험을 할 수 있습니다. ![](readme_files/Connect_4_Board_and_Box.jpg) -You get to build a **Connect 4** clone. Read more about the game **[on Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Connect_Four)** or try a few rounds over at **[this website](https://www.mathsisfun.com/games/connect4.html)**. +**Connect 4** 클론을 만들 수 있습니다. **[Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Connect_Four)** 에서 게임에 대해 자세히 읽어 보거나 **[this website](https://www.mathsisfun.com/games/connect4.html)**에서 몇 차례 반복해 보십시오. -It should be pretty similar to tic tac toe. But the way a player selects a play is just to choose the column and the state of the board determines which row the puck stops in. Also, you do not need an entire row, column, or diagonal to win, just 4 of a given kind in any of these. +tic tac toe와 꽤 비슷합니다. 그러나 플레이어가 플레이를 선택하는 방법은 열을 선택하는 것이며 보드의 상태에 따라 퍽이 멈추는 행이 결정됩니다. 또한, 당신은 이기기 위해 전체 행, 열 또는 대각선이 필요하지 않습니다. 단지 이것들 중 어느 것에도 주어진 종류의 4개만 필요합니다. -Think about what you saw in the videos (**#2, have I seen a similar solution**), use the right data structure (**#4, Run through the data structures**), and as always, break the problem down to simple parts (**#1, Divide and conquer**). +비디오에서 본 내용을 생각해 보십시오.(**#2, 유사한 솔루션을 본 적이 있는가**). 올바른 데이터 구조를 사용하십시오. (**#4, 데이터 구조를 통해 실행하십시오**). 그리고 항상 그렇듯이 문제를 단순한 부분으로 나누십시오.(**#1, 분할 및 정복***). -Also, remember that writing this program is involved. Most likely, it won't be super fast to solve (**#6, this is part of the journey**). Now, create a new blank project and start coding (**#7, just start**)! \ No newline at end of file +또한 이 프로그램을 작성하는 것도 포함된다는 점을 기억하십시오. 대부분의 경우 해결하는 것이 그렇게 빠르지는 않을 것입니다. (**#6, 이것은 여정의 일부입니다.**). 이제 새 빈 프로젝트를 만들고 코딩을 시작하십시오. (**#7, 시작하십시오 **)! \ No newline at end of file diff --git a/practices/ch09_working_with_files/readme.md b/practices/ch09_working_with_files/readme.md index a33fb78..83f9b8f 100644 --- a/practices/ch09_working_with_files/readme.md +++ b/practices/ch09_working_with_files/readme.md @@ -1,61 +1,61 @@ -# Practice Exercises for file I/O +# 파일 입출력 연습 -## Overview +## 개요 -In this section, you'll have a chance to practice the concepts you've learned in the videos. First, review the core concepts covered that you'll need to keep in mind. Then go through the exercises below. +이 섹션에서는 동영상에서 배운 개념을 연습할 수 있는 기회가 주어집니다. 먼저, 여러분이 유념해야 할 핵심 개념들을 검토해보십시오. 그런 다음 아래의 연습문제를 보십시오. -Remember, these are for your own benefit. Feel free to skip them if you don't find a particular exercise valuable or you get stuck for too long. +기억하십시오, 이것들은 여러분의 이익을 위한 것입니다. 만약 여러분이 특정한 연습이 가치가 없다고 발견되거나 너무 오랫동안 걸려있다면, 그것들을 건너뛰어도 좋습니다. -## Core concepts +## 핵심개념 -### Determining the full path to a file +### 파일에 대한 전체 경로 결정 -Remember that the file location when loading files like `the_file.txt` depend on the working directory, which your program probably doesn't control. So we need to use the `os` module to work from known locations. +같은 파일을로드 할 때 파일 위치 `the_file.txt` 는 프로그램이 제어하지 않는 작업 디렉토리에 따라 다릅니다. 따라서 os알려진 위치에서 작업하려면 모듈을 사용해야 합니다 . ```python directory = os.path.dirname(__file__) filename = os.path.join(directory, 'the_file.txt') -# Now filename is a full path +# 이제 filename은 전체 경로입니다. ``` -### Opening a file for reading +### 읽기 용도로 파일 열기 -To open a file we use, well, the `open()` function. But as we saw, we should do this within a `with` block to ensure it's closed and flushed in a timely manner. Note the **r** passed to open for read. +우리가 사용할 파일을 열기 위해서, `open()` 함수를 사용합니다. 그러나 우리가 본 것처럼 `with` 블록 내에서 이 작업을 수행하여 적시에 닫히고 플러시되도록 해야 합니다. 읽기 용도의 열기 위해 전달된 `with`에 유의하십시오. ```python with open(filename, 'r', encoding='utf-8') as fin: # work with fin here -# fin is closed and useless at this point. +# fin은 닫히고 이 시점에서 쓸모가 없습니다. ``` -### Writing to a file +### 파일에 쓰기 -Writing to a file is similar to reading, it's just about how you open it. Note the **w** for write and **fout** to tell us that it's an output not input file stream. +파일에 쓰는 것은 읽는 것과 비슷합니다, 그것은 단지 어떻게 열 것인가에 관한 것입니다. 쓰기용 **w**와 입력 파일 스트림이 아닌 출력 파일 스트림임을 알려주기 위해 **fout**을 기록해 두십시오. ```python with open(filename, 'w', encoding='utf-8') as fout: - # work with four here + # 여기서개 작업 ``` -### Using json module with file streams +### 파일 스트림과 함께 json 모듈 사용 + +파일 스트림이 주어지면 json은 json 파일 형식에서 객체를 읽거나 쓸 수 있습니다. -Given a file stream, json can read or write objects to/from the json file format. ```python import json -# load the rolls from fin input stream +# fin 입력 스트림에서 역할을 로드합니다. rolls = json.load(fin) -# save the leader dictionary to the fout file stream +# fout 파일 스트림에 리더 사전을 저장합니다. json.dump(leaders, fout) ``` -## Exercises - -Now it's your turn. In this practice, go back to the tic tac toe game we created back in the chapter on problem solving. Alternatively, if you made it through Connect 4, you can work with that one instead. Your job will be to: +## 연습 -* Add a leader board (feel free to use JSON like we did). -* Add a running log file (test with `tail -n 20 -f FILENAME` on macOS and Linux, just open in PyCharm on Windows and it'll change). -* For extra credit, you can try to use [LogBook](https://logbook.readthedocs.io/en/stable/) to improve the logging (but it will require a few concepts we haven't covered yet). \ No newline at end of file +이제 여러분 차례입니다. 이 연습에서는 문제 해결에 관한 장에서 만든tic tac toe 게임으로 돌아갑니다. 또는 Connect 4를 통해 만든 경우 대신 해당 작업을 수행 할 수 있습니다. 당신이 할 일은 다음과 같습니다: +* 리더 보드를 추가하십시오. (우리가했던 것처럼 JSON을 자유롭게 사용하십시오). +* 실행중인 로그 파일을 추가합니다. (맥os 와 리눅스에서는 `tail -n 20 -f FILENAME`을 테스트하고 윈도우의 PyCharm에서 열면 변경됩니다.). +* 추가 크레딧을 받으려면, [LogBook](https://logbook.readthedocs.io/en/stable/)을 사용하여 로깅을 개선할 수 있습니다. (그러나 아직 다루지 않은 몇 가지 개념이 필요합니다.) \ No newline at end of file diff --git a/practices/ch10_external_libraries/readme.md b/practices/ch10_external_libraries/readme.md index b6a0de1..0b28241 100644 --- a/practices/ch10_external_libraries/readme.md +++ b/practices/ch10_external_libraries/readme.md @@ -1,40 +1,38 @@ -# Practice Exercises for external packages +# �쇅遺� �뙣�궎吏��뿉 ����븳 �뿰�뒿 臾몄젣 -## Overview +## 媛쒖슂 -In this section, you'll have a chance to practice the concepts you've learned in the videos. First, review the core concepts covered that you'll need to keep in mind. Then go through the exercises below. +�씠 �꽮�뀡�뿉�꽌�뒗 �룞�쁺�긽�뿉�꽌 諛곗슫 媛쒕뀗�쓣 �뿰�뒿�븷 �닔 �엳�뒗 湲고쉶媛� 二쇱뼱吏묐땲�떎. 癒쇱��, �뿬�윭遺꾩씠 �쑀�뀗�빐�빞 �븷 �빑�떖 媛쒕뀗�뱾�쓣 寃��넗�빐蹂댁떗�떆�삤. 洹몃윴 �떎�쓬 �븘�옒�쓽 �뿰�뒿臾몄젣瑜� 蹂댁떗�떆�삤. -Remember, these are for your own benefit. Feel free to skip them if you don't find a particular exercise valuable or you get stuck for too long. +湲곗뼲�븯�떗�떆�삤, �씠寃껊뱾��� �뿬�윭遺꾩쓽 �씠�씡�쓣 �쐞�븳 寃껋엯�땲�떎. 留뚯빟 �뿬�윭遺꾩씠 �듅�젙�븳 �뿰�뒿�씠 媛�移섍�� �뾾�떎怨� 諛쒓껄�릺嫄곕굹 �꼫臾� �삤�옯�룞�븞 嫄몃젮�엳�떎硫�, 洹멸쾬�뱾�쓣 嫄대꼫�쎇�뼱�룄 醫뗭뒿�땲�떎. -## Core concepts +## �빑�떖媛쒕뀗 ### requirements.txt - -When working with an application that uses external packages, you need to communicate what packages are required for it to run. We do this with a `requiements.txt` file, here is an example: +�쇅遺� �뙣�궎吏�瑜� �궗�슜�븯�뒗 �븷�뵆由ъ���씠�뀡�쑝濡� �옉�뾽 �븷 �븣 �떎�뻾�븯�뒗 �뜲 �븘�슂�븳 �뙣�궎吏�瑜� �쟾�떖�빐�빞�빀�땲�떎. `requiements.txt` �뙆�씪濡� �씠 �옉�뾽�쓣 �닔�뻾�빀�땲�떎 . �삁�뒗 �떎�쓬怨� 媛숈뒿�땲�떎: ``` colorama prompt_toolkit ``` -Once you have a virtual environment active, you can install all the dependencies with this command: +媛��긽 �솚寃쎌씠 �솢�꽦�솕�릺硫� �떎�쓬 紐낅졊�쓣 �궗�슜�븯�뿬 紐⑤뱺 醫낆냽�꽦�쓣 �꽕移섑븷 �닔 �엳�뒿�땲�떎. ``` (env) C:\> pip install -r requirements.txt ``` -### Virtual environments - -Virtual environments are key to having different versions of the same library coexisting on your computer. You create one as follows: +### 媛��긽�솚寃� -#### macOS / Linux +媛��긽 �솚寃쎌�� 而댄벂�꽣�뿉 �룞�씪�븳 �씪�씠釉뚮윭由ъ쓽 �뿬�윭 踰꾩쟾�씠 怨듭〈�븯�뒗 �뜲�엳�뼱 �빑�떖�엯�땲�떎. �떎�쓬怨� 媛숈씠 留뚮벊�땲�떎. +#### 留쩹s / 由щ늼�뒪 ``` $ python3 ��뱈 venv venv $ . venv/bin/activate ``` -#### Windows +#### �쐢�룄�슦 ``` C:\> python ��뱈 venv venv @@ -43,8 +41,7 @@ C:\> venv\scripts\activate ### pip -Pip is the tool you use on the command line to install and view external packages. Here are some examples: - +Pip��� �쇅遺� �뙣�궎吏�瑜� �꽕移섑븯怨좊낫湲� �쐞�빐 紐낅졊 以꾩뿉�꽌 �궗�슜�븯�뒗 �룄援ъ엯�땲�떎. �뿬湲� �삁�떆�뱾�씠 �엳�뒿�땲�떎 : ```bash $ pip list $ pip install colorama @@ -52,12 +49,12 @@ $ pip install -r requirements.txt $ pip uninstall requests ``` -## Exercises +## �뿰�뒿 -Now it's your turn. In this practice, go back to the tic tac toe game we created back in the chapter on problem solving. Alternatively, if you made it through Connect 4, you can work with that one instead. Your job will be to: +�씠�젣 �뿬�윭遺� 李⑤���엯�땲�떎. �씠 �뿰�뒿�뿉�꽌�뒗 臾몄젣 �빐寃곗뿉 愿��븳 �옣�뿉�꽌 留뚮뱺 tic tac toe 寃뚯엫�쑝濡� �룎�븘媛묐땲�떎. �삉�뒗 Connect 4瑜� �넻�빐 留뚮뱺 寃쎌슦 ����떊 �빐�떦 �옉�뾽�쓣 �닔�뻾 �븷 �닔 �엳�뒿�땲�떎. �떦�떊�씠 �븷 �씪��� �떎�쓬怨� 媛숈뒿�땲�떎: -* Create a virtual environment. -* Set it as the active python interpreter in PyCharm under `settings > project > project interpreter`. -* Create a requirements.txt file with `colorama` as a dependency. -* Install the requirements with `pip`. -* Use `colorama` to add colored output to your game. \ No newline at end of file +* 媛��긽 �솚寃쎌쓣 留뚮벊�땲�떎. +* �븘�옒�쓽 PyCharm�뿉�꽌 �샇�씪�꽦 �뙆�씠�뜫 �씠�꽣�봽由ы꽣濡� �꽕�젙�븯�떗�떆�삤. `settings > project > project interpreter`. +* `colorama` �쓽 醫낆냽�꽦�쑝濡� requirements.txt �뙆�씪�쓣 留뚮벊�떆�삤. +* `pip`�쓣 �궗�슜�븯�뿬 �슂援� �궗�빆�쓣 �꽕移섑빀�땲�떎. +* 寃뚯엫�뿉 而щ윭 異쒕젰�쓣 異붽���븯�뒗 �뜲 `colorama`�쓣 �궗�슜�빀�땲�떎. \ No newline at end of file diff --git a/practices/ch11-error-handling/readme.md b/practices/ch11-error-handling/readme.md index ffdc8c6..a7dbf34 100644 --- a/practices/ch11-error-handling/readme.md +++ b/practices/ch11-error-handling/readme.md @@ -1,18 +1,19 @@ -# Practice Exercises for error handling +# 오류 처리를 위한 연습 -## Overview +## 개요 -In this section, you'll have a chance to practice the concepts you've learned in the videos. First, review the core concepts covered that you'll need to keep in mind. Then go through the exercises below. +이 섹션에서는 동영상에서 배운 개념을 연습할 수 있는 기회가 주어집니다. 먼저, 여러분이 유념해야 할 핵심 개념들을 검토해보십시오. 그런 다음 아래의 연습문제를 보십시오. -Remember, these are for your own benefit. Feel free to skip them if you don't find a particular exercise valuable or you get stuck for too long. +기억하십시오, 이것들은 여러분의 이익을 위한 것입니다. 만약 여러분이 특정한 연습이 가치가 없다고 발견되거나 너무 오랫동안 걸려있다면, 그것들을 건너뛰어도 좋습니다. -## Core concepts +## 핵심개념 ### try / except -When handling errors, we can check for bad values (e.g. `None` where a proper string was expected). But Python's native error handling approach is exception-based: throwing and catching exceptions. +오류를 처리 할 때 잘못된 값을 확인할 수 있습니다. (예: `None` 적절한 문자열이 예상되는 위치) 그러나 Python의 기본 오류 처리 접근 방식은 예외 기반입니다. 예외 발생 및 잡기. + +다음은 Python에서 오류를 포착하기위한 최소 코드입니다. -Below is the minimum code to catch an error in Python. ```python try: @@ -20,14 +21,15 @@ try: do_risky_thing2() do_risky_thing3() except Exception as x: - # Deal with error, use x for help on what happened. + # 무슨 일이 있었는지 도움받기 위해 x를 사용하여 오류를 처리하십시오. ``` -### Multiple error types +### 여러 오류 유형 + +위의 예는 오류를 포착하는 데 좋습니다. 그러나 그것은 그것들을 모두 (거의 모두) 포착하고, 그것들을 모두 동일하게 취급합니다. -The example above is good to catch errors. But it catches them all (well, almost all of them), and it treats them all the same. +다음은 다양한 오류와 예기치 않은 오류를 처리하는데 필요한 코드입니다. -Below is code needed to handle different errors as well as unforeseen errors. ```python try: @@ -44,11 +46,11 @@ except Exception as x: # Deal with error, use x for help on what happened. ``` -**Note**: It is important that the most specific errors are listed first and the most general the last (`Exception`). Python selects the first (not best) match. +**주의**: 가장 구체적인 오류가 먼저 나열되고 가장 일반적인 오류가 마지막 ( Exception)에 나열되는 것이 중요합니다 . 파이썬은 첫 번째 (최선이 아닌) 일치를 선택합니다. -## Exercises +## 연습 -Now it's your turn. In this practice, go back to the tic tac toe game we created back in the chapter on problem solving. Alternatively, if you made it through Connect 4, you can work with that one instead. Your job will be to: +이제 여러분 차례입니다. 이 연습에서는 문제 해결에 관한 장에서 만든 tic tac toe 게임으로 돌아갑니다. 또는 Connect 4를 통해 만든 경우 대신 해당 작업을 수행 할 수 있습니다. 당신이 할 일은 다음과 같습니다: -* Add error handling around the input processing in your program using try / except. Be as specific on the errors as possible. If you can determine the cause or type of error, give a specific message. -* Think of all other ways your app could crash or run into trouble. Get it to crash, check the error type in the traceback, and add the appropriate error handling for this as well. \ No newline at end of file +* try / except를 사용하여 프로그램의 입력 처리 주위에 오류 처리를 추가하십시오. 가능한 한 오류를 구체적으로 설명하십시오. 오류의 원인이나 유형을 확인할 수 있으면 특정 메시지를 제공하십시오. +* 앱이 충돌하거나 문제가 발생할 수있는 다른 모든 방법을 생각해보십시오. 충돌을 일으키고 트레이스 백에서 오류 유형을 확인하고 이에 대한 적절한 오류 처리를 추가하십시오. \ No newline at end of file diff --git a/practices/readme.md b/practices/readme.md index 82de9c4..3209ba8 100644 --- a/practices/readme.md +++ b/practices/readme.md @@ -1,13 +1,13 @@ -# Practice Exercises +# 연습 문제 -* [Chapter 4: First lines of code](ch04_first_lines/readme.md) -* [Chapter 5: Interactive code](ch05_interactive_code/readme.md) -* [Chapter 6: Functions](ch06-organizing-code-with-functions/readme.md) -* [Chapter 7: Data structures](ch07_data_structures/readme.md) -* [Chapter 8: Problem solving](ch08_problem_solving/readme.md) -* [Chapter 9: Working with files](ch09_working_with_files/readme.md) -* [Chapter 10: External libraries](ch10_external_libraries/readme.md) -* [Chapter 11: Error handling](ch11-error-handling/readme.md) +* [Chapter 4: 코드의 첫 줄](ch04_first_lines/readme.md) +* [Chapter 5: 대화형 코드](ch05_interactive_code/readme.md) +* [Chapter 6: 함수](ch06-organizing-code-with-functions/readme.md) +* [Chapter 7: 데이터 구조](ch07_data_structures/readme.md) +* [Chapter 8: 문제 해결](ch08_problem_solving/readme.md) +* [Chapter 9: 파일 작업](ch09_working_with_files/readme.md) +* [Chapter 10: 외부 라이브러리](ch10_external_libraries/readme.md) +* [Chapter 11: 오류 처리](ch11-error-handling/readme.md) diff --git a/solutions/readme.md b/solutions/readme.md index 6245c59..3229c7c 100644 --- a/solutions/readme.md +++ b/solutions/readme.md @@ -1,15 +1,17 @@ -# Solutions: Proceed with caution. +# 해결책 :주의해서 진행하십시오. -We've decided to include the solutions to the practice exercises. Initially, the intention was to omit them. It can be frustrating. However, **it's working your way through that actually drives the learning**. It feels good to see the solution, but to make it really click, you have to make it your own and work your way through it. +연습 문제에 대한 솔루션을 포함하기로 결정했습니다. 처음에는이를 생략하려는 의도였습니다. 실망 스러울 수 있습니다. 그러나 **실제로 학습을 주도하는 방식으로 작동합니다** . 해결책을 보는 것은 기분이 좋지만, 실제로 클릭하게하려면 자신 만의 방식으로 만들고 해결해야합니다. -That said, a large number of students have requested that I add these and so here they are. +즉, 많은 학생들이 제가 이것을 추가하도록 요청했으며 여기에 있습니다. -But, I want to you be sure you want to go down this path. Ideally, this is a *check my solution* type of thing. So we have made the steps a little bit manual. To see the solution, you have to check out the `with_solutions` branch. They do no appear in the default `master` branch (this one). +그러나 나는 여러분들이 이 길을 가고 싶다는 것을 확실히하고 싶습니다. 이상적으로 이것은 *내 솔루션 유형을 확인* 하는 것입니다. 그래서 우리는 단계를 약간 수동으로 만들었습니다. 해결책을 보려면 `with_solutions`브랜치를 확인해야합니다 . 기본 `master`브랜치 (이 브랜치) 에는 나타나지 않습니다 . + +다음과 같이 분기 드롭 다운을 사용하여 GitHub에서이 작업을 수행 할 수 있습니다. -You can do this on GitHub by just using the branch dropdown like this: ![](./resources/branches.png) -Then you will see a solutions folder below this one. +그러면 이 폴더 아래에 솔루션 폴더가 표시됩니다. + -Best of luck on the course, Michael! \ No newline at end of file +행운을 빕니다, 마이클! \ No newline at end of file