chore: add custom samesite options to auth cookies (coder#16885)

Allows controlling `samesite` cookie settings from deployment values

Author: Emyrk