[libSyntax] Fix SwiftSyntaxTests broken due to change SyntaxFactory API

This fixes the SwiftSyntaxTests that were broken because the
SyntaxFactory API now requires an Arena in which the nodes should be
created.

Author: ahoppen