docs: update namespace table of contents

PR-URL: #2244

Signed-off-by: stdlib-bot <82920195+stdlib-bot@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Philipp Burckhardt <pburckhardt@outlook.com>
Reviewed-by: Philipp Burckhardt <pburckhardt@outlook.com>

Author: stdlib-bot