Arregla todos los errores restantes que arroja sphinx-lint (python#2210)

Este commit contiene el resto de arreglos necesarios para que
sphinx-lint no arroje errores al revisar los archivos de todo el
proyecto.

Relacionado a python#2200 .


Signed-off-by: Rodrigo Tobar <rtobar@icrar.org>

Author: rtobar

c-api/abstract.po

@@ -46,4 +46,4 @@ msgstr ""
 "No es posible utilizar estas funciones en objetos que no se inicializan "
 "correctamente, como un objeto de lista que ha sido creado por :c:func:"
 "`PyList_New`, pero cuyos elementos no se han establecido en algunos valores "
-"no-\\``NULL`` aún."
+"no-\\ ``NULL`` aún."

c-api/buffer.po

@@ -329,7 +329,7 @@ msgid ""
 "strides` and :c:member:`~Py_buffer.suboffsets` MUST be ``NULL``."
 msgstr ""
 "El número de dimensiones que representa la memoria como un arreglo n-"
-"dimensional. Si es `` 0``, :c:member:`~Py_buffer.buf` apunta a un solo "
+"dimensional. Si es ``0``, :c:member:`~Py_buffer.buf` apunta a un solo "
 "elemento que representa un escalar. En este caso, :c:member:`~Py_buffer."
 "shape`, :c:member:`~Py_buffer.strides` y :c:member:`~Py_buffer.suboffsets` "
 "DEBE ser ``NULL``."

c-api/init.po

@@ -990,10 +990,10 @@ msgstr ""
 "esto se forma a partir del nombre \"oficial\" del sistema operativo, "
 "convertido a minúsculas, seguido del número de revisión principal; por "
 "ejemplo, para Solaris 2.x, que también se conoce como SunOS 5.x, el valor es "
-"``'sunos5'``. En macOS, es `` 'darwin'``. En Windows, es ``'win'``. La "
-"cadena de caracteres retornada apunta al almacenamiento estático; la persona "
-"que llama no debe modificar su valor. El valor está disponible para el "
-"código de Python como ``sys.platform``."
+"``'sunos5'``. En macOS, es ``'darwin'``. En Windows, es ``'win'``. La cadena "
+"de caracteres retornada apunta al almacenamiento estático; la persona que "
+"llama no debe modificar su valor. El valor está disponible para el código de "
+"Python como ``sys.platform``."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:574
 msgid ""
@@ -1117,7 +1117,7 @@ msgstr ""
 "para otros fines que no sean ejecutar una sola secuencia de comandos "
 "(*script*) pasen ``0`` como *updatepath* y actualicen :data:`sys.path` si lo "
 "desean. Ver `CVE-2008-5983 <https://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?"
-"name=CVE-2008-5983>` _."
+"name=CVE-2008-5983>`_."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:656
 msgid ""

c-api/init_config.po

@@ -2412,7 +2412,7 @@ msgstr "``pyvenv.cfg``"
 
 #: ../Doc/c-api/init_config.rst:1463
 msgid "``._pth`` file (ex: ``python._pth``)"
-msgstr "archivo``._pth`` (ej: ``python._pth``)"
+msgstr "archivo ``._pth`` (ej: ``python._pth``)"
 
 #: ../Doc/c-api/init_config.rst:1464
 msgid "``pybuilddir.txt`` (Unix only)"

c-api/memory.po

@@ -1030,12 +1030,12 @@ msgid ""
 "``*(p+j)`` exclusive; note that the treatment of negative indices differs "
 "from a Python slice):"
 msgstr ""
-"Sea *S*=``sizeof(size_t)``. Se agregan ``2*S`` bytes en cada extremo de cada "
-"bloque de *N* bytes solicitados. El diseño de la memoria es así, donde p "
-"representa la dirección retornada por una función similar a malloc o realloc "
-"(``p[i:j]`` significa el segmento de bytes de ``*(p+i)`` inclusive hasta "
-"``*(p+j)`` exclusivo; tenga en cuenta que el tratamiento de los índices "
-"negativos difiere de un segmento de Python):"
+"Sea *S* = ``sizeof(size_t)``. Se agregan ``2*S`` bytes en cada extremo de "
+"cada bloque de *N* bytes solicitados. El diseño de la memoria es así, donde "
+"p representa la dirección retornada por una función similar a malloc o "
+"realloc (``p[i:j]`` significa el segmento de bytes de ``*(p+i)`` inclusive "
+"hasta ``*(p+j)`` exclusivo; tenga en cuenta que el tratamiento de los "
+"índices negativos difiere de un segmento de Python):"
 
 #: ../Doc/c-api/memory.rst:534
 msgid "``p[-2*S:-S]``"

c-api/objbuffer.po

@@ -46,11 +46,10 @@ msgid ""
 "`PyArg_ParseTuple` family of functions) to get a buffer view over an object, "
 "and :c:func:`PyBuffer_Release` when the buffer view can be released."
 msgstr ""
-"Por lo tanto, se recomienda que llame :c:func:`PyObject_GetBuffer` (o "
-"``y*``o ``w*`` :ref:`format codes <arg-parsing>` con la familia de "
-"funciones :c:func:`PyArg_ParseTuple`) para obtener una vista de búfer sobre "
-"un objeto, y :c:func:`PyBuffer_Release` cuando se puede liberar la vista de "
-"búfer."
+"Por lo tanto, se recomienda que llame :c:func:`PyObject_GetBuffer` (o ``y*`` "
+"o ``w*`` :ref:`format codes <arg-parsing>` con la familia de funciones :c:"
+"func:`PyArg_ParseTuple`) para obtener una vista de búfer sobre un objeto, y :"
+"c:func:`PyBuffer_Release` cuando se puede liberar la vista de búfer."
 
 #: ../Doc/c-api/objbuffer.rst:23
 msgid ""

c-api/slice.po

@@ -74,7 +74,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Retorna ``0`` en caso de éxito y ``-1`` en caso de error sin excepción "
 "establecida (a menos que uno de los índices no sea :const:`None` y no se "
-"haya convertido a un entero, en cuyo caso``- 1`` se retorna con una "
+"haya convertido a un entero, en cuyo caso ``- 1`` se retorna con una "
 "excepción establecida)."
 
 #: ../Doc/c-api/slice.rst:40
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr ""
 "como enteros en C. Reduce silenciosamente los valores mayores que "
 "``PY_SSIZE_T_MAX`` a ``PY_SSIZE_T_MAX``, aumenta silenciosamente los valores "
 "*start* y *stop* inferiores a ``PY_SSIZE_T_MIN`` a ``PY_SSIZE_T_MIN``, y "
-"silenciosamente aumenta los valores de *step* a menos de ``-PY_SSE `` a ``-"
+"silenciosamente aumenta los valores de *step* a menos de ``-PY_SSE`` a ``-"
 "PY_SSIZE_T_MAX``."
 
 #: ../Doc/c-api/slice.rst:98

c-api/unicode.po

@@ -944,7 +944,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La unidad del formateador de ancho es el número de caracteres en lugar de "
 "bytes. La unidad del formateador de precisión es la cantidad de bytes para "
-"``\"%s\"`` y ``\"%V\" `` (si el argumento ``PyObject*`` es ``NULL``), y una "
+"``\"%s\"`` y ``\"%V\"`` (si el argumento ``PyObject*`` es ``NULL``), y una "
 "cantidad de caracteres para ``\"%A\"``, ``\"%U\"``, ``\"%S\"``, ``\"%R\"`` y "
 "``\"%V\"`` (si el argumento ``PyObject*`` no es ``NULL``)."
 
@@ -1271,7 +1271,7 @@ msgstr ""
 "codificación de configuración regional actual en otras plataformas. Los "
 "manejadores de errores admitidos son ``\"estricto\"`` y "
 "``\"subrogateescape\"`` (:pep:`383`). El decodificador usa el controlador de "
-"errores ``\"estricto\"`` si *errors* es``NULL``. *str* debe terminar con un "
+"errores ``\"estricto\"`` si *errors* es ``NULL``. *str* debe terminar con un "
 "carácter nulo pero no puede contener caracteres nulos incrustados."
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:781
@@ -1323,7 +1323,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Codifica un objeto Unicode UTF-8 en Android y VxWorks, o en la codificación "
 "local actual en otras plataformas. Los manejadores de errores admitidos son "
-"``\"estricto\" `` y ``\"subrogateescape\"`` (:pep:`383`). El codificador "
+"``\"estricto\"`` y ``\"subrogateescape\"`` (:pep:`383`). El codificador "
 "utiliza el controlador de errores ``\"estricto\"`` si *errors* es ``NULL``. "
 "Retorna un objeto :class:`bytes`. *unicode* no puede contener caracteres "
 "nulos incrustados."

distutils/apiref.po

@@ -2519,7 +2519,7 @@ msgid ""
 "on the command line sets *verbose* to false."
 msgstr ""
 "las opciones booleanas pueden tener \"alias negativos\" --- p. ej. si :"
-"option:`!-quiet` es el \"alias negativo\" de :option:`!-verbose`, entonces: "
+"option:`!-quiet` es el \"alias negativo\" de :option:`!-verbose`, entonces :"
 "option:`!-quiet` en la línea de comando establece falso a *verbose*."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:1362
@@ -2560,10 +2560,10 @@ msgid ""
 "any case. *short_option* should be ``None`` if a *long_option*  doesn't have "
 "a corresponding *short_option*. All option tuples must have long options."
 msgstr ""
-"Si una opción toma un argumento, su *long_option* debería tener `` '=' `` "
-"anexado; *short_option* debe ser solo un carácter, sin `` ':' `` en "
-"cualquier caso. *short_option* debe ser ``None`` si *long_option* no tiene "
-"una *short_option* correspondiente. Todas las tuplas de opciones deben tener "
+"Si una opción toma un argumento, su *long_option* debería tener ``'='`` "
+"anexado; *short_option* debe ser solo un carácter, sin ``':'`` en cualquier "
+"caso. *short_option* debe ser ``None`` si *long_option* no tiene una "
+"*short_option* correspondiente. Todas las tuplas de opciones deben tener "
 "opciones largas."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:1386

distutils/examples.po

@@ -368,7 +368,7 @@ msgstr ""
 "instalado en Python, el archivo :file:`PKG-INFO` es copiado junto con los "
 "módulos y paquetes de la distribución en :file:`NAME-VERSION-pyX.X.egg-"
 "info`, donde ``NAME`` es el nombre del proyecto, ``VERSION`` su versión como "
-"se define en los metadatos, y ``pyX.X` la versión mayor y menor de Python "
+"se define en los metadatos, y ``pyX.X`` la versión mayor y menor de Python "
 "como ``2.7`` o ``3.2``."
 
 #: ../Doc/distutils/examples.rst:312