Estandarizando raised/host/threads

Author: mjmolina

dictionaries/library_test.txt

@@ -12,4 +12,4 @@ restableciéndola
 reutilización
 subinterpretador
 subinterpretadores
-
+PyUnit

library/test.po

@@ -295,10 +295,10 @@ msgstr ""
 "u`` se habilitan todos los recursos posibles: :program:`python -m test -"
 "uall`. Si se desean todos los recursos menos uno (un caso más común), se "
 "puede enumerar una lista de recursos separados por comas que no se desean "
-"después de ``all``. El comando: program:`python -m test -uall,-audio,-"
+"después de ``all``. El comando :program:`python -m test -uall,-audio,-"
 "largefile` ejecutará :mod:`test` con todos los recursos excepto los recursos "
 "``audio`` y ``largefile``. Para obtener una lista de todos los recursos y "
-"más opciones de línea de comandos, ejecute: program:`python -m test -h`."
+"más opciones de línea de comandos, ejecute :program:`python -m test -h`."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:186
 msgid ""
@@ -439,8 +439,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/test.rst:292
 msgid "Set to ``True`` if IPV6 is enabled on this host, ``False`` otherwise."
 msgstr ""
-"Establecido ``True`` si *IPV6* está habilitado en este huésped (*host*), de "
-"lo contrario ``False``."
+"Establecido ``True`` si *IPV6* está habilitado en este host, de lo contrario "
+"``False``."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:297
 msgid "Set to :func:`os.getcwd`."
@@ -625,7 +625,7 @@ msgid ""
 "tests are executed by :mod:`test.regrtest`."
 msgstr ""
 "Lanza :exc:`ResourceDenied` si *resource* no está disponible. *msg* es el "
-"argumento para :exc:`ResourceDenied` si se genera. Siempre retorna ``True`` "
+"argumento para :exc:`ResourceDenied` si se lanza. Siempre retorna ``True`` "
 "si es invocado por una función cuyo ``__name__`` es ``'__main__'``. Se usa "
 "cuando se ejecutan pruebas por :mod:`test.regrtest`."
 
@@ -751,8 +751,8 @@ msgid ""
 "automatically validate the results that are recorded."
 msgstr ""
 "Un envoltorio de conveniencia para :func:`warnings.catch_warnings()` que "
-"hace que sea más fácil probar que una advertencia se generó correctamente. "
-"Es aproximadamente equivalente a llamar a ``warnings."
+"hace que sea más fácil probar que una advertencia se lanzó correctamente. Es "
+"aproximadamente equivalente a llamar a ``warnings."
 "catch_warnings(record=True)`` con :meth:`warnings.simplefilter` establecido "
 "en ``always`` y con la opción de validar automáticamente los resultados que "
 "se registran."
@@ -773,8 +773,8 @@ msgstr ""
 "más *filters*, o si el argumento opcional de palabra clave *quiet* es "
 "``False``, se verifica para asegurarse de que las advertencias sean las "
 "esperadas: cada filtro especificado debe coincidir con al menos una de las "
-"advertencias generadas por el código adjunto o la prueba falla, y si se "
-"generan advertencias que no coinciden con ninguno de los filtros "
+"advertencias lanzadas por el código adjunto o la prueba falla, y si se "
+"lanzan advertencias que no coinciden con ninguno de los filtros "
 "especificados, la prueba falla. Para deshabilitar la primera de estas "
 "comprobaciones, configure *quiet* en ``True``."
 
@@ -785,7 +785,7 @@ msgstr "Si no se especifican argumentos, el valor predeterminado es::"
 #: ../Doc/library/test.rst:552
 msgid "In this case all warnings are caught and no errors are raised."
 msgstr ""
-"En este caso, se capturan todas las advertencias y no se generan errores."
+"En este caso, se capturan todas las advertencias y no se lanzaran errores."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:554
 msgid ""
@@ -804,7 +804,7 @@ msgstr ""
 "`warnings` del objeto del registrador. Como conveniencia, también se puede "
 "acceder directamente a los atributos del objeto que representa la "
 "advertencia más reciente a través del objeto grabador (vea el ejemplo a "
-"continuación). Si no se ha generado ninguna advertencia, cualquiera de los "
+"continuación). Si no se ha lanzado ninguna advertencia, cualquiera de los "
 "atributos que de otro modo se esperarían en un objeto que representa una "
 "advertencia devolverá ``None``."
 
@@ -826,7 +826,7 @@ msgid ""
 "raised, :func:`check_warnings` would raise an error."
 msgstr ""
 "En este caso, si no se generó ninguna advertencia, o si surgió alguna otra "
-"advertencia, :func:`check_warnings` generaría un error."
+"advertencia, :func:`check_warnings` lanzaría un error."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:576
 msgid ""
@@ -899,7 +899,7 @@ msgid ""
 "``sys.flags`` and ``sys.warnoptions``."
 msgstr ""
 "Retorna una lista de argumentos de línea de comandos que reproducen la "
-"configuración actual en ``sys.flags`` y``sys.warnoptions``."
+"configuración actual en ``sys.flags`` y ``sys.warnoptions``."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:637
 msgid ""
@@ -941,7 +941,7 @@ msgid ""
 "created, only a warning is issued."
 msgstr ""
 "Si *path* es ``None``, el directorio temporal se crea usando :func:`tempfile."
-"mkdtemp`. Si *quiet* es ``False``, el administrador de contexto genera una "
+"mkdtemp`. Si *quiet* es ``False``, el administrador de contexto lanza una "
 "excepción en caso de error. De lo contrario, si se especifica *path* y no se "
 "puede crear, solo se emite una advertencia."
 
@@ -959,8 +959,8 @@ msgid ""
 "Otherwise, it issues only a warning and keeps the current working directory "
 "the same."
 msgstr ""
-"Si *quiet* es ``False``, el administrador de contexto genera una excepción "
-"en caso de error. De lo contrario, solo emite una advertencia y mantiene el "
+"Si *quiet* es ``False``, el administrador de contexto lanza una excepción en "
+"caso de error. De lo contrario, solo emite una advertencia y mantiene el "
 "directorio de trabajo actual igual."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:689
@@ -989,8 +989,8 @@ msgid ""
 "an error is raised.  Otherwise, only a warning is raised and the original "
 "CWD is used."
 msgstr ""
-"Si *quiet* es ``False`` y no es posible crear o cambiar el *CWD*, se genera "
-"un error. De lo contrario, solo se genera una advertencia y se utiliza el "
+"Si *quiet* es ``False`` y no es posible crear o cambiar el *CWD*, se lanza "
+"un error. De lo contrario, solo se lanza una advertencia y se utiliza el "
 "*CWD* original."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:704
@@ -1359,8 +1359,8 @@ msgid ""
 "imported."
 msgstr ""
 "Esta función importa y devuelve el módulo nombrado. A diferencia de una "
-"importación normal, esta función genera :exc:`unittest.SkipTest` si el "
-"módulo no se puede importar."
+"importación normal, esta función lanza :exc:`unittest.SkipTest` si el módulo "
+"no se puede importar."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:991
 msgid ""
@@ -1449,8 +1449,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1048
 msgid "Return current thread count and copy of dangling threads."
-msgstr ""
-"Retorna el recuento de subprocesos actual y copia de subprocesos colgantes."
+msgstr "Retorna el recuento del hilo actual y copia de subprocesos colgantes."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1053
 msgid ""
@@ -1503,7 +1502,7 @@ msgstr ""
 "Se enlaza el *socket* a un puerto libre y retorna el número de puerto. Se "
 "basa en puertos efímeros para garantizar que estemos utilizando un puerto "
 "independiente. Esto es importante ya que muchas pruebas pueden ejecutarse "
-"simultáneamente, especialmente en un entorno *buildbot*. Este método genera "
+"simultáneamente, especialmente en un entorno *buildbot*. Este método lanza "
 "una excepción si ``sock.family`` es :const:`~ socket.AF_INET` y ``sock."
 "type`` es :const:`~ socket.SOCK_STREAM`, y el *socket* tiene :const:`~socket."
 "SO_REUSEADDR` o :const:`~socket.SO_REUSEPORT` establecido en él. Las pruebas "
@@ -1520,8 +1519,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Además, si la opción de *socket* :const:`~ socket.SO_EXCLUSIVEADDRUSE` está "
 "disponible (es decir, en Windows), se establecerá en el *socket*. Esto "
-"evitará que otras personas se vinculen a nuestro húesped/puerto mientras "
-"dure la prueba."
+"evitará que otras personas se vinculen a nuestro host/puerto mientras dure "
+"la prueba."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1097
 msgid ""
@@ -1609,7 +1608,7 @@ msgstr ""
 "Retorna un puerto no utilizado que debería ser adecuado para el enlace. Esto "
 "se logra creando un *socket* temporal con la misma familia y tipo que el "
 "parámetro ``sock`` (el valor predeterminado es :const:`~socket.AF_INET`, :"
-"const:`~socket.SOCK_STREAM`) y vinculándolo a la dirección de *host* "
+"const:`~socket.SOCK_STREAM`) y vinculándolo a la dirección de host "
 "especificada (por defecto es ``0.0.0.0``) con el puerto establecido en 0, "
 "provocando un puerto efímero no utilizado del sistema operativo. El *socket* "
 "temporal se cierra y se elimina, y se devuelve el puerto efímero."
@@ -1772,10 +1771,10 @@ msgid ""
 "the :keyword:`with` statement.  Only if all pairs match properly against "
 "attributes on the exception is :exc:`ResourceDenied` raised."
 msgstr ""
-"Las instancias son un administrador de contexto que genera :exc:"
-"`ResourceDenied` si se genera el tipo de excepción especificado. Cualquier "
+"Las instancias son un administrador de contexto que lanza :exc:"
+"`ResourceDenied` si se lanza el tipo de excepción especificado. Cualquier "
 "argumento de palabra clave se trata como pares de atributo / valor para "
-"compararlo con cualquier excepción generada dentro de :keyword:`with`. Solo "
+"compararlo con cualquier excepción lanzada dentro de :keyword:`with`. Solo "
 "si todos los pares coinciden correctamente con los atributos de la excepción "
 "se lanza :exc:`ResourceDenied`."
 
@@ -1923,7 +1922,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Simple :term:`path-like object`. Se implementa el método :meth:`__fspath__` "
 "que simplemente retorna el argumento *path*. Si *path* es una excepción, se "
-"generará en :meth:`! __ fspath__`."
+"lanzará en :meth:`! __ fspath__`."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1401
 msgid ""