Traduce entradas fuzzy sin issues en c-api (python#1681)

Signed-off-by: Rodrigo Tobar <rtobar@icrar.org>

Author: rtobar

c-api/call.po

@@ -9,15 +9,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python en Español 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-02 09:56+0200\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-09 10:27+0800\n"
+"Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/c-api/call.rst:6
 msgid "Call Protocol"
@@ -346,17 +347,16 @@ msgid "Object Calling API"
 msgstr "API para invocar objetos"
 
 #: ../Doc/c-api/call.rst:185
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Various functions are available for calling a Python object. Each converts "
 "its arguments to a convention supported by the called object – either "
 "*tp_call* or vectorcall. In order to do as little conversion as possible, "
 "pick one that best fits the format of data you have available."
 msgstr ""
-"Hay varias funciones disponibles para llamar a un objeto Python. Cada uno "
+"Hay varias funciones disponibles para llamar a un objeto Python. Cada una "
 "convierte sus argumentos a una convención respaldada por el objeto llamado, "
 "ya sea *tp_call* o vectorcall. Para realizar la menor conversión posible, "
-"elija el que mejor se adapte al formato de datos que tiene disponible."
+"elija la que mejor se adapte al formato de datos que tiene disponible."
 
 #: ../Doc/c-api/call.rst:191
 msgid ""

c-api/complex.po

@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-01 20:16+0200\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-09 10:18+0800\n"
+"Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:6
 msgid "Complex Number Objects"
@@ -81,13 +82,12 @@ msgstr ""
 "C :c:type:`Py_complex`."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:51
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the negation of the complex number *num*, using the C :c:type:"
 "`Py_complex` representation."
 msgstr ""
-"Retorna la negación del número complejo *complex*, utilizando la "
-"representación C :c:type:`Py_complex`."
+"Retorna la negación del número complejo *num*, utilizando la representación "
+"C :c:type:`Py_complex`."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:57
 msgid ""

c-api/contextvars.po

@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-16 17:54+0200\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-09 10:23+0800\n"
+"Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/c-api/contextvars.rst:6
 msgid "Context Variables Objects"
@@ -156,17 +157,17 @@ msgid "Context variable functions:"
 msgstr "Funciones variables de contexto:"
 
 #: ../Doc/c-api/contextvars.rst:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Create a new ``ContextVar`` object.  The *name* parameter is used for "
 "introspection and debug purposes.  The *def* parameter specifies a default "
 "value for the context variable, or ``NULL`` for no default. If an error has "
 "occurred, this function returns ``NULL``."
 msgstr ""
 "Crea un nuevo objeto ``ContextVar``. El parámetro *name* se usa para "
-"propósitos de introspección y depuración. El parámetro *def* puede "
-"especificar opcionalmente el valor predeterminado para la variable de "
-"contexto. Si se ha producido un error, esta función retorna ``NULL``."
+"propósitos de introspección y depuración. El parámetro *def* especifica el "
+"valor predeterminado para la variable de contexto, o ``NULL`` para no "
+"especificar un valor predeterminado. Si se ha producido un error, esta "
+"función retorna ``NULL``."
 
 #: ../Doc/c-api/contextvars.rst:116
 msgid ""
@@ -199,19 +200,16 @@ msgid "``NULL``"
 msgstr "``NULL``"
 
 #: ../Doc/c-api/contextvars.rst:127
-#, fuzzy
 msgid "Except for ``NULL``, the function returns a new reference."
-msgstr "Si se encontró el valor, la función creará una nueva referencia a él."
+msgstr "A excepción de ``NULL``, la función retorna una nueva referencia."
 
 #: ../Doc/c-api/contextvars.rst:131
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set the value of *var* to *value* in the current context.  Returns a new "
 "token object for this change, or ``NULL`` if an error has occurred."
 msgstr ""
 "Establece el valor de *var* en *value* en el contexto actual. Retorna un "
-"puntero a un objeto :c:type:`PyObject`, o ``NULL`` si se ha producido un "
-"error."
+"nuevo objeto token para este cambio, o ``NULL`` si se ha producido un error."
 
 #: ../Doc/c-api/contextvars.rst:136
 msgid ""

c-api/conversion.po

@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-02 01:41+0200\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-09 10:24+0800\n"
+"Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/c-api/conversion.rst:6
 msgid "String conversion and formatting"
@@ -64,7 +65,6 @@ msgstr ""
 "(*corner cases*), que las funciones del Estándar C no hacen."
 
 #: ../Doc/c-api/conversion.rst:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The wrappers ensure that ``str[size-1]`` is always ``'\\0'`` upon return. "
 "They never write more than *size* bytes (including the trailing ``'\\0'``) "
@@ -73,8 +73,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Las envolturas aseguran que ``str[size-1]`` sea siempre ``'\\0'`` al "
 "retornar. Nunca se escriben más de *size* bytes (incluido el ``'\\0'`` del "
-"final) en *str*. Ambas funciones requieren que ``str != NULL``, ``size > 0`` "
-"y ``format != NULL``."
+"final) en *str*. Ambas funciones requieren que ``str != NULL``, ``size > "
+"0``, ``format != NULL`` y ``size < INT_MAX``."
 
 #: ../Doc/c-api/conversion.rst:33
 msgid ""

c-api/descriptor.po

@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-09 03:08+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-09 10:58+0800\n"
+"Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/c-api/descriptor.rst:6
 msgid "Descriptor Objects"
@@ -38,12 +39,11 @@ msgid "The type object for the built-in descriptor types."
 msgstr "El objeto de tipo para los tipos de descriptor incorporado."
 
 #: ../Doc/c-api/descriptor.rst:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return non-zero if the descriptor objects *descr* describes a data "
 "attribute, or ``0`` if it describes a method.  *descr* must be a descriptor "
 "object; there is no error checking."
 msgstr ""
-"Retorna verdadero si el descriptor objetos *descr* describe un atributo de "
-"datos, o falso si describe un método. *descr* debe ser un objeto descriptor; "
-"No hay comprobación de errores."
+"Retorna distinto de cero si el descriptor objetos *descr* describe un "
+"atributo de datos, o ``0`` si describe un método. *descr* debe ser un objeto "
+"descriptor; no hay comprobación de errores."

c-api/function.po

@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-25 10:42+0200\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-09 10:29+0800\n"
+"Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -105,14 +105,13 @@ msgstr ""
 "*__module__* del objeto función *op*. Puede ser *NULL*."
 
 #: ../Doc/c-api/function.rst:67
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is normally a string containing the module name, but can be set to any "
 "other object by Python code."
 msgstr ""
-"Retorna el atributo *__module__* del objeto función *op*. Normalmente es una "
-"cadena de caracteres que contiene el nombre del módulo, pero se puede "
-"establecer en cualquier otro objeto mediante el código Python."
+"Éste es normalmente una cadena de caracteres que contiene el nombre del "
+"módulo, pero se puede establecer en cualquier otro objeto mediante código "
+"Python."
 
 #: ../Doc/c-api/function.rst:73
 msgid ""

c-api/intro.po

@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-02 01:28+0200\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-09 10:48+0800\n"
+"Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/c-api/intro.rst:8
 msgid "Introduction"
@@ -556,7 +557,6 @@ msgid "Reference Count Details"
 msgstr "Detalles del conteo de referencia"
 
 #: ../Doc/c-api/intro.rst:318
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The reference count behavior of functions in the Python/C API is best  "
 "explained in terms of *ownership of references*.  Ownership pertains to "
@@ -579,13 +579,14 @@ msgstr ""
 "responsable de llamar a ``Py_DECREF`` cuando ya no se necesita la "
 "referencia. La propiedad también se puede transferir, lo que significa que "
 "el código que recibe la propiedad de la referencia se hace responsable de "
-"eventualmente decretarla llamando a :c:func:`Py_DECREF` o :c:func:"
-"`Py_XDECREF` cuando ya no es necesario --- o transmitir esta responsabilidad "
-"(generalmente a la persona que llama). Cuando una función transfiere la "
-"propiedad de una referencia a su llamador, se dice que el que llama recibe "
-"una *nueva* referencia. Cuando no se transfiere ninguna propiedad, se dice "
-"que la persona que llama *toma prestada* la referencia. No es necesario "
-"hacer nada para obtener una referencia prestada."
+"eventualmente disminuirla llamando a :c:func:`Py_DECREF` o :c:func:"
+"`Py_XDECREF` cuando ya no es necesario --- o transmitiendo esta "
+"responsabilidad (generalmente a la persona que llama). Cuando una función "
+"transfiere la propiedad de una referencia a su llamador, se dice que el que "
+"llama recibe una *nueva* referencia. Cuando no se transfiere ninguna "
+"propiedad, se dice que la persona que llama *toma prestada* la referencia. "
+"No es necesario hacer nada para obtener una  :term:`referencia prestada "
+"<borrowed reference>`."
 
 #: ../Doc/c-api/intro.rst:331
 msgid ""
@@ -1094,7 +1095,6 @@ msgstr ""
 "las compilaciones más utilizadas se describirán en el resto de esta sección."
 
 #: ../Doc/c-api/intro.rst:744
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Compiling the interpreter with the :c:macro:`Py_DEBUG` macro defined "
 "produces what is generally meant by :ref:`a debug build of Python <debug-"
@@ -1105,24 +1105,23 @@ msgid ""
 "disabled."
 msgstr ""
 "Compilar el intérprete con el macro :c:macro:`Py_DEBUG` definido produce lo "
-"que generalmente se entiende por \"una compilación de depuración\" de "
-"Python. :c:macro:`Py_DEBUG` se habilita en la compilación de Unix agregando "
-"``--with-pydebug`` al comando :file:`./configure`. También está implícito en "
-"la presencia del macro no específico de Python :c:macro:`_DEBUG`. Cuando :c:"
-"macro:`Py_DEBUG` está habilitado en la compilación de Unix, la optimización "
-"del compilador está deshabilitada."
+"que generalmente se entiende por :ref:`una compilación de depuración de "
+"Python <debug-build>`. :c:macro:`Py_DEBUG` se habilita en la compilación de "
+"Unix agregando :option:`--with-pydebug` al comando :file:`./configure`. "
+"También está implícito en la presencia del macro no específico de Python :c:"
+"macro:`_DEBUG`. Cuando :c:macro:`Py_DEBUG` está habilitado en la compilación "
+"de Unix, la optimización del compilador está deshabilitada."
 
 #: ../Doc/c-api/intro.rst:752
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In addition to the reference count debugging described below, extra checks "
 "are performed, see :ref:`Python Debug Build <debug-build>`."
 msgstr ""
 "Además de la depuración del recuento de referencia que se describe a "
-"continuación, se realizan las siguientes verificaciones adicionales:"
+"continuación, se realizan verificaciones adicionales, véase :ref:"
+"`compilaciones de depuración <debug-build>`."
 
 #: ../Doc/c-api/intro.rst:755
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Defining :c:macro:`Py_TRACE_REFS` enables reference tracing (see the :option:"
 "`configure --with-trace-refs option <--with-trace-refs>`). When defined, a "
@@ -1131,13 +1130,13 @@ msgid ""
 "well.  Upon exit, all existing references are printed.  (In interactive mode "
 "this happens after every statement run by the interpreter.)"
 msgstr ""
-"Definiendo :c:macro:`Py_TRACE_REFS` habilita el rastreo de referencias. "
+"Definiendo :c:macro:`Py_TRACE_REFS` habilita el rastreo de referencias "
+"(véase la opción :option:`configure --with-trace-refs <--with-trace-refs>`). "
 "Cuando se define, se mantiene una lista circular doblemente vinculada de "
 "objetos activos al agregar dos campos adicionales a cada :c:type:`PyObject`. "
 "También se realiza un seguimiento de las asignaciones totales. Al salir, se "
 "imprimen todas las referencias existentes. (En modo interactivo, esto sucede "
-"después de cada declaración ejecutada por el intérprete). Implicado por :c:"
-"macro:`Py_DEBUG`."
+"después de cada declaración ejecutada por el intérprete)."
 
 #: ../Doc/c-api/intro.rst:762
 msgid ""