[po] auto sync

Author: github-actions[bot]

.stat.json

@@ -1 +1 @@
-{"translation": "99.99%", "updated_at": "2025-11-24T02:49:57Z"}
+{"translation": "100.00%", "updated_at": "2025-11-24T07:15:25Z"}

library/unittest.po

@@ -2744,6 +2744,10 @@ msgid ""
 "method will only be called if the :meth:`asyncSetUp` succeeds, regardless of"
 " the outcome of the test method. The default implementation does nothing."
 msgstr ""
+"在测试方法被调用并记录结果之后立即被调用的方法。 此方法会在 :meth:`~TestCase.tearDown` 之前被调用。 "
+"即使在测试方法引发异常时它仍会被调用，因此子类中的实现将需要特别注意检查内部状态。 除 :exc:`AssertionError` 或 "
+":exc:`SkipTest` 外，此方法所引发的任何异常都将被视为额外的错误而非测试失败（因而会增加总计错误报告数）。 此方法将只有 "
+":meth:`asyncSetUp` 成功执行时被调用，无论测试方法的结果如何。 默认的实现将不做任何事情。"
 
 #: ../../library/unittest.rst:1662
 msgid ""
@@ -2770,6 +2774,9 @@ msgid ""
 "returned to :meth:`run`'s caller. At the end of the test all the tasks in "
 "the event loop are cancelled."
 msgstr ""
+"设置一个新的事件循环来运行测试，将结果收集至作为 *result* 传入的 :class:`TestResult` 对象中。 如果 *result* "
+"被省略或为 ``None``，则会创建一个临时的结果对象（通过调用 :meth:`~TestCase.defaultTestResult` "
+"方法）并使用它。 结果对象会被返回给 :meth:`run` 的调用方。 在测试结束时事件循环中的所有任务都将被取消。"
 
 #: ../../library/unittest.rst:1685
 msgid "An example illustrating the order::"
@@ -2955,6 +2962,11 @@ msgid ""
 "tests returned by this method unless the caller uses a subclass that "
 "overrides :meth:`!TestSuite._removeTestAtIndex` to preserve test references."
 msgstr ""
+"由 :class:`TestSuite` 分组的测试总是可以通过迭代来访问。 其子类可以通过重写 :meth:`!__iter__` 来惰性地提供测试。"
+" 请注意此方法可在单个套件上多次被调用（例如在对测试计数或比较相等性时）因此在. :meth:`TestSuite.run` "
+"之前重复迭代所返回的测试对于每次调用迭代都必须相同。 在 :meth:`TestSuite.run` "
+"之后，调用方不应继续访问此方法所返回的测试，除非调用方使用重写了 :meth:`!TestSuite._removeTestAtIndex` "
+"的子类来保留对测试的引用。to preserve test references."
 
 #: ../../library/unittest.rst:1804
 msgid ""
@@ -2971,13 +2983,18 @@ msgid ""
 ":class:`TestCase` after :meth:`TestSuite.run`. Subclasses can restore that "
 "behavior by overriding :meth:`!TestSuite._removeTestAtIndex`."
 msgstr ""
+"在较早的版本中 :class:`TestSuite` 会在 :meth:`TestSuite.run` 之后保留对每个 "
+":class:`TestCase` 的引用。 其子类可以通过重写 :meth:`!TestSuite._removeTestAtIndex` "
+"来恢复此行为。"
 
 #: ../../library/unittest.rst:1814
 msgid ""
 "In the typical usage of a :class:`TestSuite` object, the :meth:`run` method "
 "is invoked by a :class:`!TestRunner` rather than by the end-user test "
 "harness."
 msgstr ""
+"在 :class:`TestSuite` 对象的典型应用中，:meth:`run` 方法是由 :class:`!TestRunner` "
+"唤起而不是由最终用户测试来控制的。"
 
 #: ../../library/unittest.rst:1819
 msgid "Loading and running tests"
@@ -3017,7 +3034,7 @@ msgstr ":class:`TestLoader` 对象具有下列方法:"
 msgid ""
 "Return a suite of all test cases contained in the :class:`TestCase`\\ "
 "-derived :class:`!testCaseClass`."
-msgstr ""
+msgstr "返回一个包含在 :class:`TestCase` 所派生的 :class:`!testCaseClass` 中的所有测试用例的测试套件。"
 
 #: ../../library/unittest.rst:1851
 msgid ""
@@ -3027,6 +3044,9 @@ msgid ""
 ":meth:`!runTest` method is implemented, a single test case is created for "
 "that method instead."
 msgstr ""
+"测试用例实例将针对由 :meth:`getTestCaseNames` 所指定的每个方法进行创建。 在默认情况下这些方法名称将以 ``test`` "
+"开头。 如果 :meth:`getTestCaseNames` 不返回任何方法，但 :meth:`!runTest` "
+"方法已被实现，则会为该方法创建一个单独的测试用例。"
 
 #: ../../library/unittest.rst:1860
 msgid ""
@@ -3103,6 +3123,11 @@ msgid ""
 "can refer to modules and packages which have not been imported; they will be"
 " imported as a side-effect."
 msgstr ""
+"举例来说，如果你有一个模块 :mod:`!SampleTests` 其中包含一个派生自 :class:`TestCase` 的类 "
+":class:`!SampleTestCase`，它带有三个测试方法 (:meth:`!test_one`, :meth:`!test_two` 和 "
+":meth:`!test_three`)，则指定 ``'SampleTests.SampleTestCase'`` "
+"将使此方法返回一个将运行全部三个测试方法的测试套件。 指定 ``'SampleTests.SampleTestCase.test_two'`` "
+"将使它返回一个仅运行 :meth:`!test_two` 测试方法的测试套件。 可以指定尚未被导入的模块和包；它们将作为附带影响被导入。"
 
 #: ../../library/unittest.rst:1911
 msgid "The method optionally resolves *name* relative to the given *module*."
@@ -3317,6 +3342,8 @@ msgid ""
 " purposes; a :class:`TestResult` instance is returned by the "
 ":meth:`!TestRunner.run` method for this purpose."
 msgstr ""
+"建立在 :mod:`unittest` 之上的测试框架可能会想要访问通过一组测试所产生的 :class:`TestResult` "
+"对象用于报告信息；:class:`TestResult` 实例是由 :meth:`!TestRunner.run` 方法出于这个目的而返回的。"
 
 #: ../../library/unittest.rst:2056
 msgid ""
@@ -3420,6 +3447,8 @@ msgid ""
 ":class:`!TestRunner` objects should respect this flag and return without "
 "running any additional tests."
 msgstr ""
+"此方法可被调用以提示正在运行的测试集要将 :attr:`shouldStop` 属性设为 ``True`` 来表示其应当被中止。 "
+":class:`!TestRunner` 对象应当遵守此旗标并返回而不再运行任何额外的测试。"
 
 #: ../../library/unittest.rst:2143
 msgid ""