pomerge from 3.9 branch into 3.6

Author: github-actions[bot]

c-api/long.po

@@ -30,35 +30,47 @@ msgstr "Objetos Inteiros"
 msgid ""
 "All integers are implemented as \"long\" integer objects of arbitrary size."
 msgstr ""
+"Todos os inteiros são implementados como objetos inteiros \"longos\" de "
+"tamanho arbitrário."
 
 #: ../../c-api/long.rst:13
 msgid ""
 "On error, most ``PyLong_As*`` APIs return ``(return type)-1`` which cannot "
 "be distinguished from a number.  Use :c:func:`PyErr_Occurred` to "
 "disambiguate."
 msgstr ""
+"Em caso de erro, a maioria das APIs ``PyLong_As*`` retorna ``(tipo de "
+"retorno)-1`` que não pode ser distinguido de um número. Use :c:func:"
+"`PyErr_Occurred` para desambiguar."
 
 #: ../../c-api/long.rst:18
 msgid "This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python integer object."
 msgstr ""
+"Este subtipo de :c:type:`PyObject` representa um objeto inteiro Python."
 
 #: ../../c-api/long.rst:23
 msgid ""
 "This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python integer type. "
 "This is the same object as :class:`int` in the Python layer."
 msgstr ""
+"Esta instância de :c:type:`PyTypeObject` representa o tipo inteiro Python. "
+"Este é o mesmo objeto que :class:`int` na camada Python."
 
 #: ../../c-api/long.rst:29
 msgid ""
 "Return true if its argument is a :c:type:`PyLongObject` or a subtype of :c:"
 "type:`PyLongObject`."
 msgstr ""
+"Retorna true se seu argumento é um :c:type:`PyLongObject` ou um subtipo de :"
+"c:type:`PyLongObject`."
 
 #: ../../c-api/long.rst:35
 msgid ""
 "Return true if its argument is a :c:type:`PyLongObject`, but not a subtype "
 "of :c:type:`PyLongObject`."
 msgstr ""
+"Retorna true se seu argumento é um :c:type:`PyLongObject`, mas não um "
+"subtipo de :c:type:`PyLongObject`."
 
 #: ../../c-api/long.rst:41
 msgid ""
@@ -136,6 +148,8 @@ msgid ""
 "Part of the old-style :c:type:`Py_UNICODE` API; please migrate to using :c:"
 "func:`PyLong_FromUnicodeObject`."
 msgstr ""
+"Parte do estilo antigo :c:type:`Py_UNICODE` API; por favor, migre o uso "
+"para :c:func:`PyLong_FromUnicodeObject`."
 
 #: ../../c-api/long.rst:112
 msgid ""
@@ -150,6 +164,8 @@ msgid ""
 "Create a Python integer from the pointer *p*. The pointer value can be "
 "retrieved from the resulting value using :c:func:`PyLong_AsVoidPtr`."
 msgstr ""
+"Cria um inteiro Python a partir do ponteiro *p*. O valor do ponteiro pode "
+"ser recuperado do valor resultante usando :c:func:`PyLong_AsVoidPtr`."
 
 #: ../../c-api/long.rst:133 ../../c-api/long.rst:145
 msgid ""
@@ -163,12 +179,16 @@ msgid ""
 "Raise :exc:`OverflowError` if the value of *obj* is out of range for a :c:"
 "type:`long`."
 msgstr ""
+"Levanta :exc:`OverflowError` se o valor de *obj* estiver fora do intervalo "
+"de um :c:type:`long`."
 
 #: ../../c-api/long.rst:140 ../../c-api/long.rst:154 ../../c-api/long.rst:169
 #: ../../c-api/long.rst:183 ../../c-api/long.rst:200 ../../c-api/long.rst:262
 #: ../../c-api/long.rst:274
 msgid "Returns ``-1`` on error.  Use :c:func:`PyErr_Occurred` to disambiguate."
 msgstr ""
+"Retorna ``-1`` no caso de erro.  Use :c:func:`PyErr_Occurred` para "
+"desambiguar."
 
 #: ../../c-api/long.rst:149
 msgid ""
@@ -177,6 +197,11 @@ msgid ""
 "``-1``; otherwise, set *\\*overflow* to ``0``.  If any other exception "
 "occurs set *\\*overflow* to ``0`` and return ``-1`` as usual."
 msgstr ""
+"Se o valor de *obj* for maior que :const:`LONG_MAX` ou menor que :const:"
+"`LONG_MIN`, define *\\*overflow* para ``1`` ou ``-1``, respectivamente, e "
+"retorna ``-1``; caso contrário, define *\\*overflow* para ``0``. Se qualquer "
+"outra exceção ocorrer, define *\\*overflow* para ``0`` e retorne ``-1`` como "
+"de costume."
 
 #: ../../c-api/long.rst:162 ../../c-api/long.rst:174
 msgid ""
@@ -198,71 +223,95 @@ msgid ""
 "Return a C :c:type:`Py_ssize_t` representation of *pylong*.  *pylong* must "
 "be an instance of :c:type:`PyLongObject`."
 msgstr ""
+"Retorna uma representação de :c:type:`Py_ssize_t` C de *pylong*. *pylong* "
+"deve ser uma instância de :c:type:`PyLongObject`."
 
 #: ../../c-api/long.rst:197
 msgid ""
 "Raise :exc:`OverflowError` if the value of *pylong* is out of range for a :c:"
 "type:`Py_ssize_t`."
 msgstr ""
+"Levanta :exc:`OverflowError` se o valor de *pylong* estiver fora do "
+"intervalo de um :c:type:`Py_ssize_t`."
 
 #: ../../c-api/long.rst:209
 msgid ""
 "Return a C :c:type:`unsigned long` representation of *pylong*.  *pylong* "
 "must be an instance of :c:type:`PyLongObject`."
 msgstr ""
+"Retorna uma representação de :c:type:`unsigned long` C de *pylong*. *pylong* "
+"deve ser uma instância de :c:type:`PyLongObject`."
 
 #: ../../c-api/long.rst:212
 msgid ""
 "Raise :exc:`OverflowError` if the value of *pylong* is out of range for a :c:"
 "type:`unsigned long`."
 msgstr ""
+"Levanta :exc:`OverflowError` se o valor de *pylong* estiver fora do "
+"intervalo de um :c:type:`unsigned long`."
 
 #: ../../c-api/long.rst:215
 msgid ""
 "Returns ``(unsigned long)-1`` on error. Use :c:func:`PyErr_Occurred` to "
 "disambiguate."
 msgstr ""
+"Retorna ``(unsigned long)-1`` no caso de erro.  Use :c:func:`PyErr_Occurred` "
+"para desambiguar."
 
 #: ../../c-api/long.rst:225
 msgid ""
 "Return a C :c:type:`size_t` representation of *pylong*.  *pylong* must be an "
 "instance of :c:type:`PyLongObject`."
 msgstr ""
+"Retorna uma representação de :c:type:`size_t` C de *pylong*. *pylong* deve "
+"ser uma instância de :c:type:`PyLongObject`."
 
 #: ../../c-api/long.rst:228
 msgid ""
 "Raise :exc:`OverflowError` if the value of *pylong* is out of range for a :c:"
 "type:`size_t`."
 msgstr ""
+"Levanta :exc:`OverflowError` se o valor de *pylong* estiver fora do "
+"intervalo de um :c:type:`size_t`."
 
 #: ../../c-api/long.rst:231
 msgid ""
 "Returns ``(size_t)-1`` on error. Use :c:func:`PyErr_Occurred` to "
 "disambiguate."
 msgstr ""
+"Retorna ``(size)-1`` no caso de erro.  Use :c:func:`PyErr_Occurred` para "
+"desambiguar."
 
 #: ../../c-api/long.rst:240
 msgid ""
 "Return a C :c:type:`unsigned long long` representation of *pylong*.  "
 "*pylong* must be an instance of :c:type:`PyLongObject`."
 msgstr ""
+"Retorna uma representação de :c:type:`unsigned long long` C de *pylong*. "
+"*pylong* deve ser uma instância de :c:type:`PyLongObject`."
 
 #: ../../c-api/long.rst:243
 msgid ""
 "Raise :exc:`OverflowError` if the value of *pylong* is out of range for an :"
 "c:type:`unsigned long long`."
 msgstr ""
+"Levanta :exc:`OverflowError` se o valor de *pylong* estiver fora do "
+"intervalo de um :c:type:`unsigned long long`."
 
 #: ../../c-api/long.rst:246
 msgid ""
 "Returns ``(unsigned long long)-1`` on error. Use :c:func:`PyErr_Occurred` to "
 "disambiguate."
 msgstr ""
+"Retorna ``(unsigned long long)-1`` no caso de erro.  Use :c:func:"
+"`PyErr_Occurred` para desambiguar."
 
 #: ../../c-api/long.rst:249
 msgid ""
 "A negative *pylong* now raises :exc:`OverflowError`, not :exc:`TypeError`."
 msgstr ""
+"Um *pylong* negativo agora levanta :exc:`OverflowError`, não :exc:"
+"`TypeError`."
 
 #: ../../c-api/long.rst:255
 msgid ""
@@ -276,6 +325,8 @@ msgid ""
 "If the value of *obj* is out of range for an :c:type:`unsigned long`, return "
 "the reduction of that value modulo ``ULONG_MAX + 1``."
 msgstr ""
+"Se o valor de *obj* estiver fora do intervalo para um :c:type:`unsigned "
+"long`, retorna a redução desse módulo de valor ``ULONG_MAX + 1``."
 
 #: ../../c-api/long.rst:267
 msgid ""
@@ -295,17 +346,23 @@ msgid ""
 "Return a C :c:type:`double` representation of *pylong*.  *pylong* must be an "
 "instance of :c:type:`PyLongObject`."
 msgstr ""
+"Retorna uma representação de :c:type:`double` C de *pylong*. *pylong* deve "
+"ser uma instância de :c:type:`PyLongObject`."
 
 #: ../../c-api/long.rst:282
 msgid ""
 "Raise :exc:`OverflowError` if the value of *pylong* is out of range for a :c:"
 "type:`double`."
 msgstr ""
+"Levanta :exc:`OverflowError` se o valor de *pylong* estiver fora do "
+"intervalo de um :c:type:`double`."
 
 #: ../../c-api/long.rst:285
 msgid ""
 "Returns ``-1.0`` on error.  Use :c:func:`PyErr_Occurred` to disambiguate."
 msgstr ""
+"Retorna ``-1.0`` no caso de erro.  Use :c:func:`PyErr_Occurred` para "
+"desambiguar."
 
 #: ../../c-api/long.rst:290
 msgid ""
@@ -314,6 +371,10 @@ msgid ""
 "assured to produce a usable :c:type:`void` pointer for values created with :"
 "c:func:`PyLong_FromVoidPtr`."
 msgstr ""
+"Converte um inteiro Python *pylong* em um ponteiro :c:type:`void` C. Se "
+"*pylong* não puder ser convertido, uma :exc:`OverflowError` será levantada. "
+"Isso só é garantido para produzir um ponteiro utilizável :c:type:`void` para "
+"valores criados com :c:func:`PyLong_FromVoidPtr`."
 
 #: ../../c-api/long.rst:295
 msgid "Returns *NULL* on error.  Use :c:func:`PyErr_Occurred` to disambiguate."