From 1dd5aab5cc874634c4740eaa3c4fadc6347fc51a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: antoine Date: Fri, 1 May 2020 22:32:25 +0200 Subject: [PATCH 1/5] =?UTF-8?q?=C3=89num=C3=A9rations.?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- CONTRIBUTING.rst | 26 ++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 26 insertions(+) diff --git a/CONTRIBUTING.rst b/CONTRIBUTING.rst index e73d22eab..87fcdc7e9 100644 --- a/CONTRIBUTING.rst +++ b/CONTRIBUTING.rst @@ -413,6 +413,32 @@ Nous avons décidé de ne rien changer pour les double-espaces coté traduction : nous ne les retirons pas et ce n'est pas grave si des traducteurs en retirent par accident. +Les énumérations +~~~~~~~~~~~~~~~~ + +Chaque paragraphe d'une énumération introduite par un deux-point +doit se terminer par un point-virgule (bien entendu précédé d'une +espace insécable) quelque soit sa ponctuation interne. Seul le dernier +paragraphe de l'énumération s'achève par un point, ou, si la phrase +continue après l'énumération, une virgule. Si l'un des paragraphes est +lui-même une énumération, chacun des sous-paragraphes se termine par +une virgule et le dernier par un point-virgule. + +Par exemple : + +- le premier paragraphe de l'énumération ; +- le deuxième paragraphe, une énumération : + + - premier sous-paragraphe, + - second sous-paragraphe ; + +- le dernier paragraphe. + +Malheureusement *poedit* n'aime pas les différences de ponctuation finales +entre un paragraphe et sa traduction. Il faut passer outre ses avertissements. +Vous pouvez aussi rajouter un commentaire dans le fichier *.po* pour avertir +les traducteurs suivants et éviter qu'ils ne « corrigent » par erreur ces +avertissements. Outils utiles pour la traduction -------------------------------- From e9814c743ae0ba8c55ead56d2879866c7a38ddf1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: antoine Date: Fri, 1 May 2020 22:36:52 +0200 Subject: [PATCH 2/5] Modifications mineures. --- CONTRIBUTING.rst | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/CONTRIBUTING.rst b/CONTRIBUTING.rst index 87fcdc7e9..f597a4b5b 100644 --- a/CONTRIBUTING.rst +++ b/CONTRIBUTING.rst @@ -419,7 +419,7 @@ Les énumérations Chaque paragraphe d'une énumération introduite par un deux-point doit se terminer par un point-virgule (bien entendu précédé d'une espace insécable) quelque soit sa ponctuation interne. Seul le dernier -paragraphe de l'énumération s'achève par un point, ou, si la phrase +paragraphe de l'énumération s'achève par un point ou, si la phrase continue après l'énumération, une virgule. Si l'un des paragraphes est lui-même une énumération, chacun des sous-paragraphes se termine par une virgule et le dernier par un point-virgule. @@ -427,7 +427,7 @@ une virgule et le dernier par un point-virgule. Par exemple : - le premier paragraphe de l'énumération ; -- le deuxième paragraphe, une énumération : +- le deuxième paragraphe, lui-aussi une énumération : - premier sous-paragraphe, - second sous-paragraphe ; @@ -435,7 +435,7 @@ Par exemple : - le dernier paragraphe. Malheureusement *poedit* n'aime pas les différences de ponctuation finales -entre un paragraphe et sa traduction. Il faut passer outre ses avertissements. +entre un paragraphe et sa traduction ; il faut passer outre ses avertissements. Vous pouvez aussi rajouter un commentaire dans le fichier *.po* pour avertir les traducteurs suivants et éviter qu'ils ne « corrigent » par erreur ces avertissements. From a600d39fbd5a0601ca14e364d4d8196ef301c212 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com> Date: Sat, 2 May 2020 09:44:01 +0200 Subject: [PATCH 3/5] Update CONTRIBUTING.rst Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com> --- CONTRIBUTING.rst | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/CONTRIBUTING.rst b/CONTRIBUTING.rst index f597a4b5b..155797ba2 100644 --- a/CONTRIBUTING.rst +++ b/CONTRIBUTING.rst @@ -418,7 +418,7 @@ Les énumérations Chaque paragraphe d'une énumération introduite par un deux-point doit se terminer par un point-virgule (bien entendu précédé d'une -espace insécable) quelque soit sa ponctuation interne. Seul le dernier +espace insécable) quelle que soit sa ponctuation interne. Seul le dernier paragraphe de l'énumération s'achève par un point ou, si la phrase continue après l'énumération, une virgule. Si l'un des paragraphes est lui-même une énumération, chacun des sous-paragraphes se termine par From 09e97e6c6f1c55784638edec6370e61aef5ff216 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: antoine Date: Sat, 2 May 2020 09:46:16 +0200 Subject: [PATCH 4/5] Suggestion de ChristopheNan. --- CONTRIBUTING.rst | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/CONTRIBUTING.rst b/CONTRIBUTING.rst index 155797ba2..b779174d3 100644 --- a/CONTRIBUTING.rst +++ b/CONTRIBUTING.rst @@ -297,8 +297,8 @@ whitespace caractère d'espacement Caractères spéciaux ------------------- -La touche de composition : -~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +La touche de composition +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Cette `touche `_, absente par défault des claviers, permet de saisir des From 95baec8e78edd040a72bf5d8e2dd31718e47c17f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: antoine Date: Sat, 2 May 2020 09:54:07 +0200 Subject: [PATCH 5/5] =?UTF-8?q?Am=C3=A9liorations=20diverses.?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- CONTRIBUTING.rst | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/CONTRIBUTING.rst b/CONTRIBUTING.rst index b779174d3..59d3607ac 100644 --- a/CONTRIBUTING.rst +++ b/CONTRIBUTING.rst @@ -308,8 +308,8 @@ clavier. C'est à l'utilisateur de définir la touche de composition. Avec une touche de composition, vous pouvez utiliser les compositions suivantes : -- :kbd:`Compose < <` donne « -- :kbd:`Compose > >` donne » +- :kbd:`Compose < <` donne ``«`` +- :kbd:`Compose > >` donne ``»`` - :kbd:`Compose SPACE SPACE` donne une espace insécable - :kbd:`Compose . . .` donne ``…`` @@ -320,14 +320,14 @@ simplement fonctionner : - :kbd:`Compose C =` donne ``€`` - :kbd:`Compose 1 2` donne ``½`` - :kbd:`Compose ' E` donne ``É`` -- … … +- … Comment définir la touche de composition ? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Cela dépend de votre système d'exploitation et de votre clavier. -=> Sous Linux/Unix/\*BSD (tel OpenBSD), vous pouvez la configurer à l'aide de +=> Sous Linux, Unix et \*BSD (tel OpenBSD), vous pouvez la configurer à l'aide de l'outil graphique de configuration de votre clavier ou via ``dpkg-reconfigure keyboard-configuration`` (pour `Ubuntu `_ ou Debian @@ -354,7 +354,7 @@ Ensuite, dans votre fichier '~/.xsession', ajoutez : Sous X, avec un bureau graphique, tel que Gnome, ou Xfce, il faut aller modifier dans les paramètres > clavier > Disposition : puis -'Touche composée'. Pour finir, redémarrez votre session. +« Touche composée ». Pour finir, redémarrez votre session. => Sous Windows, vous pouvez utiliser `wincompose `_.