Even more fuzzies

Author: Seluj78

library/os.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 16:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-03 20:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-15 10:49+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -2573,7 +2573,6 @@ msgid "Accepts a :term:`path-like object` for *src* and *dst*."
 msgstr "Accepte un :term:`path-like object` pour *src* et *dst*."
 
 #: library/os.rst:1837
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a list containing the names of the entries in the directory given by "
 "*path*.  The list is in arbitrary order, and does not include the special "
@@ -2584,7 +2583,9 @@ msgstr ""
 "Renvoie une liste contenant le nom des entrées dans le répertoire donné par "
 "*path*. La liste est dans un ordre arbitraire et n'inclut pas les entrées "
 "spéciales ``'.'`` et ``'..'`` même si elles sont présentes dans le "
-"répertoire."
+"répertoire. Si un fichier est supprimé ou ajouté dans ce répertoire durant "
+"l'appel de cette fonction, le fait que le nom de ce fichier sera inclus "
+"n'est pas spécifié."
 
 #: library/os.rst:1843
 msgid ""
@@ -3032,7 +3033,6 @@ msgstr ""
 "Sous Windows, si *dst* existe, une :exc:`FileExistsError` est toujours levée."
 
 #: library/os.rst:2163
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On Unix, if *src* is a file and *dst* is a directory or vice-versa, an :exc:"
 "`IsADirectoryError` or a :exc:`NotADirectoryError` will be raised "
@@ -3043,12 +3043,15 @@ msgid ""
 "*dst* are on different filesystems.  If successful, the renaming will be an "
 "atomic operation (this is a POSIX requirement)."
 msgstr ""
-"Renomme le fichier ou le répertoire *src* en *dst*. Si *dst* est un "
-"répertoire, une :exc:`OSError` est levée. Si *dst* existe et est un fichier, "
-"il sera remplacé silencieusement si l'utilisateur en a les permissions. "
-"L'opération peut échouer si *src* et *dst* sont sur un système de fichiers "
-"différent. Si le renommage est effectué avec succès, il est une opération "
-"atomique (nécessité POSIX)."
+"Sur Unix, si *src* est un fichier et *dst* un répertoire ou vice-versa, :exc:"
+"`IsADirectoryError` ou :exc:`NotADirectoryError` seront levés "
+"respectivement. Si les deux sont des répertoires et que *dst* est vide, "
+"alors il sera remplacé silencieusement. Si *dst* est un répertoire non "
+"vide, :exc:`OSError` sera levé. Si les deux sont des fichiers, *dst* sera "
+"remplacé silencieusement si l'utilisateur à les permissions nécessaires. "
+"Cette opération peut ne pas réussir sur certaines distributions d'Unix si "
+"*src* et *dst* sont sur deux systèmes de fichiers différents. Si réussi, le "
+"renommage sera une opération atomique (C'est une exigence POSIX)."
 
 #: library/os.rst:2212
 msgid ""
@@ -3147,7 +3150,6 @@ msgid "The *dir_fd* parameter."
 msgstr "Le paramètre *dir_fd*."
 
 #: library/os.rst:2244
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return an iterator of :class:`os.DirEntry` objects corresponding to the "
 "entries in the directory given by *path*. The entries are yielded in "
@@ -3159,7 +3161,8 @@ msgstr ""
 "Renvoie un itérateur d'objets :class:`os.DirEntry` correspondant aux entrées "
 "dans le répertoire indiqué par *path*. Les entrées sont produites dans un "
 "ordre arbitraire, et les entrées spéciales ``'.'`` et ``'..'`` ne sont pas "
-"incluses."
+"incluses. Si un fichier est ajouté ou supprimé du dossier après la création "
+"de l'itérateur, le fait que ce fichier soit inclus n'est pas spécifié."
 
 #: library/os.rst:2251
 msgid ""
@@ -4040,7 +4043,6 @@ msgid "Added :attr:`f_fsid`."
 msgstr "Ajout de :attr:`f_fsid`."
 
 #: library/os.rst:2771
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A :class:`set` object indicating which functions in the :mod:`os` module "
 "accept an open file descriptor for their *dir_fd* parameter. Different "
@@ -4051,27 +4053,28 @@ msgid ""
 "exception if the functionality is used when it's not locally available. "
 "(Specifying ``None`` for *dir_fd* is always supported on all platforms.)"
 msgstr ""
-"Un objet de type :class:`~collections.abc.Set` indiquant quels fonctions du "
-"module :mod:`os` permettent l'utilisation du paramètre *dir_fd*. Des plate-"
-"formes différentes fournissent des fonctionnalités différentes, et une "
-"option qui peut fonctionner sur l'une peut ne pas être gérée sur une autre. "
-"Pour des raisons de cohérence, les fonctions qui gèrent *dir_fd* permettent "
-"toujours de spécifier le paramètre, mais lèvent une exception si la "
-"fonctionnalité n'est pas réellement accessible."
+"Un objet de type :class:`set` indiquant quels fonctions du module :mod:`os` "
+"permettent l'utilisation du paramètre *dir_fd*. Des plate-formes différentes "
+"fournissent des fonctionnalités différentes, et la fonctionnalité que Python "
+"utilise pour implémenter le paramètre *dir_fd* n'est pas disponibles sur "
+"toutes les plateformes que Python prends en charge. Pour des raisons de "
+"cohérence, les fonctions qui gèrent *dir_fd* permettent toujours de "
+"spécifier le paramètre, mais lèvent une exception si la fonctionnalité n'est "
+"pas réellement accessible. (Spécifier ``None`` pour *dir_fd* est toujours "
+"accepté sur toutes les plateformes.)"
 
 #: library/os.rst:2781
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To check whether a particular function accepts an open file descriptor for "
 "its *dir_fd* parameter, use the ``in`` operator on ``supports_dir_fd``. As "
 "an example, this expression evaluates to ``True`` if :func:`os.stat` accepts "
 "open file descriptors for *dir_fd* on the local platform::"
 msgstr ""
 "Pour vérifier si une fonction en particulier permet de spécifier un "
-"descripteur de fichier ouvert pour son paramètre *path*, utilisez "
-"l'opérateur ``in`` sur ``supports_fd``. Par exemple, cette expression "
-"détermine si :func:`os.chdir` accepte un descripteur de fichier ouvert quand "
-"appelée sur votre plate-forme actuelle ::"
+"descripteur de fichier ouvert pour son paramètre *dir_fd*, utilisez "
+"l'opérateur ``in`` sur ``supports_dir_fd``. Par exemple, cette expression "
+"évalue à ``True`` si :func:`os.stat` accepte un descripteur de fichier "
+"ouvert pour *dir_fd* quand appelée sur votre plate-forme actuelle ::"
 
 #: library/os.rst:2788
 msgid ""
@@ -4082,18 +4085,18 @@ msgstr ""
 "Unix. Il ne fonctionne jamais sur Windows."
 
 #: library/os.rst:2796
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A :class:`set` object indicating whether :func:`os.access` permits "
 "specifying ``True`` for its *effective_ids* parameter on the local platform. "
 "(Specifying ``False`` for *effective_ids* is always supported on all "
 "platforms.)  If the local platform supports it, the collection will contain :"
 "func:`os.access`; otherwise it will be empty."
 msgstr ""
-"Un objet de type :class:`collections.abc.Set` indiquant quelles fonction du "
-"module :mod:`ps` permettent l'utilisation du paramètre *effective_ids* pour :"
-"func:`os.access`. Si la plate-forme le gère, la collection contiendra :func:"
-"`os.access`, sinon elle sera vide."
+"Un objet de type :class:`set` indiquant si :func:`os.access` permets de "
+"spécifier ``True`` pour l'utilisation du paramètre *effective_ids* sur votre "
+"plateforme actuelle. (Spécifier ``False`` pour *effective_ids* est pris en "
+"charge sur toutes les plateformes.) Si la plate-forme le gère, la collection "
+"contiendra :func:`os.access`, sinon elle sera vide."
 
 #: library/os.rst:2802
 msgid ""