Fuzzy in about.po (#332)

Reviewed-on: https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/pulls/332

Author: JulienPalard

about.po

@@ -6,30 +6,28 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-17 09:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-16 12:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-20 00:29+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.6\n"
 
 #: about.rst:3
-#, fuzzy
 msgid "About this documentation"
 msgstr "À propos de ces documents"
 
 #: about.rst:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Python's documentation is generated from `reStructuredText`_ sources using "
 "`Sphinx`_, a documentation generator originally created for Python and now "
 "maintained as an independent project."
 msgstr ""
-"Ces documents sont générés à partir de sources en `reStructuredText`_ par "
-"`Sphinx`_, un analyseur de documents spécialement conçu pour la "
-"documentation Python."
+"La documentation de Python est générée à partir de sources en "
+"`reStructuredText`_ par `Sphinx`_, un générateur de documentation conçu à "
+"l'origine pour Python, mais aujourd'hui maintenu comme projet indépendant."
 
 #: about.rst:16
 msgid ""
@@ -48,13 +46,12 @@ msgid "Many thanks go to:"
 msgstr "Merci beaucoup à :"
 
 #: about.rst:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fred L. Drake, Jr., the creator of the original Python documentation toolset "
 "and author of much of the content;"
 msgstr ""
 "Fred L. Drake, Jr., créateur des outils originaux de la documentation Python "
-"et rédacteur de la plupart de son contenu ;"
+"et auteur de la plupart de son contenu ;"
 
 #: about.rst:25
 msgid ""
@@ -73,9 +70,8 @@ msgstr ""
 "pris beaucoup de bonnes idées."
 
 #: about.rst:32
-#, fuzzy
 msgid "Contributors to the Python documentation"
-msgstr "Contributeurs de la documentation Python"
+msgstr "Contributrices et contributeurs de la documentation Python"
 
 #: about.rst:34
 msgid ""