update translations for c-api/arg (#1598)

Co-authored-by: Sofía Denner <sofia.denner@mercadolibre.com>

Author: sofide

c-api/arg.po

@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-02 01:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-30 19:57-0300\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:6
 msgid "Parsing arguments and building values"
@@ -143,6 +144,11 @@ msgid ""
 "`Py_ssize_t` if the :c:macro:`PY_SSIZE_T_CLEAN` macro is defined, or int "
 "otherwise."
 msgstr ""
+"Para todas las variantes de formatos ``#`` (``s#``, ``y#``, etc.), la macro :"
+"c:macro:`PY_SSIZE_T_CLEAN` tiene que estar definida antes de incluir :file:"
+"`Python.h`. En Python 3.9 y versiones anteriores, el tipo del argumento "
+"*length* es :c:type:`Py_ssize_t` si la macro :c:macro:`PY_SSIZE_T_CLEAN` "
+"está definida, o int si no lo está."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:83
 msgid "``s`` (:class:`str`) [const char \\*]"
@@ -204,13 +210,12 @@ msgstr ""
 "utilizando codificación ``'utf-8'``."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:96
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``s#`` (:class:`str`, read-only :term:`bytes-like object`) [const char \\*, :"
 "c:type:`Py_ssize_t`]"
 msgstr ""
 "``s#`` (:class:`str`, :term:`bytes-like object` de sólo lectura) [const char "
-"\\*, int o :c:type:`Py_ssize_t`]"
+"\\*, :c:type:`Py_ssize_t`]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:92
 msgid ""
@@ -253,13 +258,12 @@ msgstr ""
 "``NULL``."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:108
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``z#`` (:class:`str`, read-only :term:`bytes-like object` or ``None``) "
 "[const char \\*, :c:type:`Py_ssize_t`]"
 msgstr ""
 "``z#`` (:class:`str`, :term:`bytes-like object` de sólo lectura o ``None``) "
-"[const char \\*, int o :c:type:`Py_ssize_t`]"
+"[const char \\*, :c:type:`Py_ssize_t`]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:107
 msgid ""
@@ -306,13 +310,12 @@ msgstr ""
 "tipo bytes. **Esta es la forma recomendada para aceptar datos binarios.**"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:127
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``y#`` (read-only :term:`bytes-like object`) [const char \\*, :c:type:"
 "`Py_ssize_t`]"
 msgstr ""
-"``y#`` (:term:`bytes-like object` de sólo lectura) [const char \\*, int o :c:"
-"type:`Py_ssize_t`]"
+"``y#`` (:term:`bytes-like object` de sólo lectura) [const char \\*, :c:type:"
+"`Py_ssize_t`]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:126
 msgid ""
@@ -384,9 +387,8 @@ msgstr ""
 "de :c:func:`PyUnicode_AsWideCharString`."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:163
-#, fuzzy
 msgid "``u#`` (:class:`str`) [const Py_UNICODE \\*, :c:type:`Py_ssize_t`]"
-msgstr "``u#`` (:class:`str`) [const wchar_t \\*, int o :c:type:`Py_ssize_t`]"
+msgstr "``u#`` (:class:`str`) [const Py_UNICODE \\*, :c:type:`Py_ssize_t`]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:157
 msgid ""
@@ -411,12 +413,11 @@ msgstr ""
 "el puntero :c:type:`Py_UNICODE` se establece en ``NULL``."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:179
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``Z#`` (:class:`str` or ``None``) [const Py_UNICODE \\*, :c:type:"
 "`Py_ssize_t`]"
 msgstr ""
-"``z#`` (:class:`str` o ``None``) [const char \\*, int o :c:type:`Py_ssize_t`]"
+"``z#`` (:class:`str` o ``None``) [const Py_UNICODE \\*, :c:type:`Py_ssize_t`]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:174
 msgid ""
@@ -519,13 +520,12 @@ msgstr ""
 "como parámetro."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:243
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``es#`` (:class:`str`) [const char \\*encoding, char \\*\\*buffer, :c:type:"
 "`Py_ssize_t` \\*buffer_length]"
 msgstr ""
-"``es#`` (:class:`str`) [const char \\*encoding, char \\*\\*buffer, int o :c:"
-"type:`Py_ssize_t` \\*buffer_length]"
+"``es#`` (:class:`str`) [const char \\*encoding, char \\*\\*buffer, :c:type:"
+"`Py_ssize_t` \\*buffer_length]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:215
 msgid ""
@@ -601,13 +601,12 @@ msgstr ""
 "codificados sin el byte NUL final."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:248
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``et#`` (:class:`str`, :class:`bytes` or :class:`bytearray`) [const char "
 "\\*encoding, char \\*\\*buffer, :c:type:`Py_ssize_t` \\*buffer_length]"
 msgstr ""
 "``et#`` (:class:`str`, :class:`bytes` o :class:`bytearray`) [const char "
-"\\*encoding, char \\*\\*buffer, int o :c:type:`Py_ssize_t` \\*buffer_length]"
+"\\*encoding, char \\*\\*buffer, :c:type:`Py_ssize_t` \\*buffer_length]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:246
 msgid ""
@@ -1124,7 +1123,6 @@ msgstr ""
 "descomponer otras tuplas, y puede continuar usándose para ese propósito."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:477
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A simpler form of parameter retrieval which does not use a format string to "
 "specify the types of the arguments.  Functions which use this method to "
@@ -1150,11 +1148,12 @@ msgstr ""
 "*max*; *min* y *max* pueden ser iguales. Se deben pasar argumentos "
 "adicionales a la función, cada uno de los cuales debe ser un puntero a una "
 "variable :c:type:`PyObject*`; estos se completarán con los valores de "
-"*args*; contendrán referencias prestadas. Las variables que corresponden a "
-"parámetros opcionales no dados por *args* no se completarán; estos deben ser "
-"inicializados por quien llama. Esta función retorna verdadero en caso de "
-"éxito y falso si *args* no es una tupla o contiene el número incorrecto de "
-"elementos; se establecerá una excepción si hubo una falla."
+"*args*; contendrán :term:`referencias prestadas <borrowed reference>`. Las "
+"variables que corresponden a parámetros opcionales no dados por *args* no se "
+"completarán; estos deben ser inicializados por quien llama. Esta función "
+"retorna verdadero en caso de éxito y falso si *args* no es una tupla o "
+"contiene el número incorrecto de elementos; se establecerá una excepción si "
+"hubo una falla."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:492
 msgid ""
@@ -1259,11 +1258,10 @@ msgstr ""
 "de caracteres C es ``NULL``, se usa ``None``."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:554
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``s#`` (:class:`str` or ``None``) [const char \\*, :c:type:`Py_ssize_t`]"
 msgstr ""
-"``s#`` (:class:`str` o ``None``) [const char \\*, int o :c:type:`Py_ssize_t`]"
+"``s#`` (:class:`str` o ``None``) [const char \\*, :c:type:`Py_ssize_t`]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:552
 msgid ""
@@ -1290,9 +1288,8 @@ msgstr ""
 "retorna ``None``."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:562
-#, fuzzy
 msgid "``y#`` (:class:`bytes`) [const char \\*, :c:type:`Py_ssize_t`]"
-msgstr "``y#`` (:class:`bytes`) [const char \\*, int o :c:type:`Py_ssize_t`]"
+msgstr "``y#`` (:class:`bytes`) [const char \\*, :c:type:`Py_ssize_t`]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:561
 msgid ""
@@ -1308,11 +1305,10 @@ msgid "Same as ``s``."
 msgstr "Igual que ``s``."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:568
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``z#`` (:class:`str` or ``None``) [const char \\*, :c:type:`Py_ssize_t`]"
 msgstr ""
-"``z#`` (:class:`str` o ``None``) [const char \\*, int o :c:type:`Py_ssize_t`]"
+"``z#`` (:class:`str` o ``None``) [const char \\*, :c:type:`Py_ssize_t`]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:568 ../Doc/c-api/arg.rst:584
 msgid "Same as ``s#``."
@@ -1333,9 +1329,8 @@ msgstr ""
 "retorna ``None``."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:578
-#, fuzzy
 msgid "``u#`` (:class:`str`) [const wchar_t \\*, :c:type:`Py_ssize_t`]"
-msgstr "``u#`` (:class:`str`) [const wchar_t \\*, int o :c:type:`Py_ssize_t`]"
+msgstr "``u#`` (:class:`str`) [const wchar_t \\*, :c:type:`Py_ssize_t`]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:576
 msgid ""
@@ -1352,11 +1347,10 @@ msgid "``U`` (:class:`str` or ``None``) [const char \\*]"
 msgstr "``U`` (:class:`str` o ``None``) [const char \\*]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:584
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``U#`` (:class:`str` or ``None``) [const char \\*, :c:type:`Py_ssize_t`]"
 msgstr ""
-"``z#`` (:class:`str` o ``None``) [const char \\*, int o :c:type:`Py_ssize_t`]"
+"``z#`` (:class:`str` o ``None``) [const char \\*, :c:type:`Py_ssize_t`]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:587
 msgid "Convert a plain C :c:type:`int` to a Python integer object."