Pasa powrap localmente por todos los archivos

Author: rtobar

c-api/allocation.po

@@ -53,8 +53,8 @@ msgid ""
 "Python type object *typeobj* (``PyTypeObject*``). Fields not defined by the "
 "Python object header are not initialized. The caller will own the only "
 "reference to the object (i.e. its reference count will be one). The size of "
-"the memory allocation is determined from "
-"the :c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize` field of the type object."
+"the memory allocation is determined from the :c:member:`~PyTypeObject."
+"tp_basicsize` field of the type object."
 msgstr ""
 "Asigna un nuevo objeto de Python usando el tipo de estructura de C *TYPE* y "
 "el objeto de tipo Python *typeobj* (``PyTypeObject*``). Los campos no "
@@ -87,17 +87,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/allocation.rst:57
 msgid ""
-"Releases memory allocated to an object using :c:macro:`PyObject_New` "
-"or :c:macro:`PyObject_NewVar`.  This is normally called from "
-"the :c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` handler specified in the object's "
-"type.  The fields of the object should not be accessed after this call as "
-"the memory is no longer a valid Python object."
+"Releases memory allocated to an object using :c:macro:`PyObject_New` or :c:"
+"macro:`PyObject_NewVar`.  This is normally called from the :c:member:"
+"`~PyTypeObject.tp_dealloc` handler specified in the object's type.  The "
+"fields of the object should not be accessed after this call as the memory is "
+"no longer a valid Python object."
 msgstr ""
-"Libera la memoria asignada a un objeto usando :c:macro:`PyObject_New` "
-"o :c:macro:`PyObject_NewVar`. Esto normalmente se llama desde el "
-"manejador :c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` especificado en el tipo de "
-"objeto. Los campos del objeto no deben ser accedidos después de esta "
-"llamada, ya que la memoria ya no es un objeto de Python válido."
+"Libera la memoria asignada a un objeto usando :c:macro:`PyObject_New` o :c:"
+"macro:`PyObject_NewVar`. Esto normalmente se llama desde el manejador :c:"
+"member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` especificado en el tipo de objeto. Los "
+"campos del objeto no deben ser accedidos después de esta llamada, ya que la "
+"memoria ya no es un objeto de Python válido."
 
 #: ../Doc/c-api/allocation.rst:66
 msgid ""

c-api/arg.po

@@ -507,14 +507,14 @@ msgstr "Hay dos modos de operación:"
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:205
 msgid ""
 "If *\\*buffer* points a ``NULL`` pointer, the function will allocate a "
-"buffer of the needed size, copy the encoded data into this buffer and set "
-"*\\*buffer* to reference the newly allocated storage.  The caller is "
+"buffer of the needed size, copy the encoded data into this buffer and set *"
+"\\*buffer* to reference the newly allocated storage.  The caller is "
 "responsible for calling :c:func:`PyMem_Free` to free the allocated buffer "
 "after usage."
 msgstr ""
 "Si *\\*buffer* señala un puntero ``NULL``, la función asignará un búfer del "
-"tamaño necesario, copiará los datos codificados en este búfer y configurará "
-"*\\*buffer* para hacer referencia al almacenamiento recién asignado. Quien "
+"tamaño necesario, copiará los datos codificados en este búfer y configurará *"
+"\\*buffer* para hacer referencia al almacenamiento recién asignado. Quien "
 "llama es responsable de llamar a :c:func:`PyMem_Free` para liberar el búfer "
 "asignado después del uso."
 
@@ -1007,10 +1007,10 @@ msgstr ""
 "Para que la conversión tenga éxito, el objeto *arg* debe coincidir con el "
 "formato y el formato debe estar agotado. En caso de éxito, las funciones :c:"
 "func:`PyArg_Parse\\*` retornan verdadero; de lo contrario, retornan falso y "
-"generan una excepción apropiada. Cuando las funciones :c:func:"
-"`PyArg_Parse\\*` fallan debido a un error de conversión en una de las "
-"unidades de formato, las variables en las direcciones correspondientes y las "
-"siguientes unidades de formato quedan intactas."
+"generan una excepción apropiada. Cuando las funciones :c:func:`PyArg_Parse"
+"\\*` fallan debido a un error de conversión en una de las unidades de "
+"formato, las variables en las direcciones correspondientes y las siguientes "
+"unidades de formato quedan intactas."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:401
 msgid "API Functions"

c-api/bytearray.po

@@ -69,8 +69,8 @@ msgstr "Funciones API directas"
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:42
 msgid ""
-"Return a new bytearray object from any object, *o*, that implements "
-"the :ref:`buffer protocol <bufferobjects>`."
+"Return a new bytearray object from any object, *o*, that implements the :ref:"
+"`buffer protocol <bufferobjects>`."
 msgstr ""
 "Retorna un nuevo objeto de arreglo de bytes de cualquier objeto, *o*, que "
 "implementa el :ref:`buffer protocol <bufferobjects>`."

c-api/bytes.po

@@ -258,9 +258,9 @@ msgstr "const void\\*"
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:99
 msgid ""
-"The hex representation of a C pointer. Mostly equivalent to "
-"``printf(\"%p\")`` except that it is guaranteed to start with the literal "
-"``0x`` regardless of what the platform's ``printf`` yields."
+"The hex representation of a C pointer. Mostly equivalent to ``printf(\"%p"
+"\")`` except that it is guaranteed to start with the literal ``0x`` "
+"regardless of what the platform's ``printf`` yields."
 msgstr ""
 "La representación hexadecimal de un puntero en C. Principalmente equivalente "
 "a ``printf(\"%p\")`` excepto que se garantiza que comience con el literal "
@@ -403,8 +403,8 @@ msgid ""
 "Resize a bytes object. *newsize* will be the new length of the bytes object. "
 "You can think of it as creating a new bytes object and destroying the old "
 "one, only more efficiently. Pass the address of an existing bytes object as "
-"an lvalue (it may be written into), and the new size desired.  On success, "
-"*\\*bytes* holds the resized bytes object and ``0`` is returned; the address "
+"an lvalue (it may be written into), and the new size desired.  On success, *"
+"\\*bytes* holds the resized bytes object and ``0`` is returned; the address "
 "in *\\*bytes* may differ from its input value.  If the reallocation fails, "
 "the original bytes object at *\\*bytes* is deallocated, *\\*bytes* is set to "
 "``NULL``, :exc:`MemoryError` is set, and ``-1`` is returned."

c-api/call.po

@@ -133,7 +133,8 @@ msgstr ""
 "(Esto configura internamente solo :c:member:`~PyTypeObject.tp_call` y, por "
 "lo tanto, puede hacer que se comporte de forma diferente a la función "
 "vectorcall.) En versiones anteriores de Python, vectorcall solo debería "
-"usarse con tipos :c:macro:`immutables <Py_TPFLAGS_IMMUTABLETYPE>` o estáticos."
+"usarse con tipos :c:macro:`immutables <Py_TPFLAGS_IMMUTABLETYPE>` o "
+"estáticos."
 
 #: ../Doc/c-api/call.rst:69
 msgid ""

c-api/capsule.po

@@ -43,12 +43,11 @@ msgid ""
 "loaded modules."
 msgstr ""
 "Este subtipo de :c:type:`PyObject` representa un valor opaco, útil para los "
-"módulos de extensión C que necesitan pasar un valor opaco (como un "
-"puntero :c:expr:`void*`) a través del código Python a otro código C . A "
-"menudo se usa para hacer que un puntero de función C definido en un módulo "
-"esté disponible para otros módulos, por lo que el mecanismo de importación "
-"regular se puede usar para acceder a las API C definidas en módulos cargados "
-"dinámicamente."
+"módulos de extensión C que necesitan pasar un valor opaco (como un puntero :"
+"c:expr:`void*`) a través del código Python a otro código C . A menudo se usa "
+"para hacer que un puntero de función C definido en un módulo esté disponible "
+"para otros módulos, por lo que el mecanismo de importación regular se puede "
+"usar para acceder a las API C definidas en módulos cargados dinámicamente."
 
 #: ../Doc/c-api/capsule.rst:27
 msgid "The type of a destructor callback for a capsule.  Defined as::"
@@ -147,8 +146,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/c-api/capsule.rst:76
 msgid ""
 "It is legal for a capsule to have a ``NULL`` destructor.  This makes a "
-"``NULL`` return code somewhat ambiguous; use :c:func:`PyCapsule_IsValid` "
-"or :c:func:`PyErr_Occurred` to disambiguate."
+"``NULL`` return code somewhat ambiguous; use :c:func:`PyCapsule_IsValid` or :"
+"c:func:`PyErr_Occurred` to disambiguate."
 msgstr ""
 "Es legal que una cápsula tenga un destructor ``NULL``. Esto hace que un "
 "código de retorno ``NULL`` sea algo ambiguo; use :c:func:`PyCapsule_IsValid` "
@@ -165,12 +164,12 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/c-api/capsule.rst:86
 msgid ""
 "It is legal for a capsule to have a ``NULL`` context.  This makes a ``NULL`` "
-"return code somewhat ambiguous; use :c:func:`PyCapsule_IsValid` "
-"or :c:func:`PyErr_Occurred` to disambiguate."
+"return code somewhat ambiguous; use :c:func:`PyCapsule_IsValid` or :c:func:"
+"`PyErr_Occurred` to disambiguate."
 msgstr ""
 "Es legal que una cápsula tenga un contexto ``NULL``. Esto hace que un código "
-"de retorno ``NULL`` sea algo ambiguo; use :c:func:`PyCapsule_IsValid` "
-"o :c:func:`PyErr_Occurred` para desambiguar."
+"de retorno ``NULL`` sea algo ambiguo; use :c:func:`PyCapsule_IsValid` o :c:"
+"func:`PyErr_Occurred` para desambiguar."
 
 #: ../Doc/c-api/capsule.rst:93
 msgid ""
@@ -183,12 +182,12 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/c-api/capsule.rst:96
 msgid ""
 "It is legal for a capsule to have a ``NULL`` name.  This makes a ``NULL`` "
-"return code somewhat ambiguous; use :c:func:`PyCapsule_IsValid` "
-"or :c:func:`PyErr_Occurred` to disambiguate."
+"return code somewhat ambiguous; use :c:func:`PyCapsule_IsValid` or :c:func:"
+"`PyErr_Occurred` to disambiguate."
 msgstr ""
 "Es legal que una cápsula tenga un nombre ``NULL``. Esto hace que un código "
-"de retorno ``NULL`` sea algo ambiguo; use :c:func:`PyCapsule_IsValid` "
-"o :c:func:`PyErr_Occurred` para desambiguar."
+"de retorno ``NULL`` sea algo ambiguo; use :c:func:`PyCapsule_IsValid` o :c:"
+"func:`PyErr_Occurred` para desambiguar."
 
 #: ../Doc/c-api/capsule.rst:103
 msgid ""
@@ -224,9 +223,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Determina si *capsule* es o no una cápsula válida. Una cápsula válida no es "
 "``NULL``, pasa :c:func:`PyCapsule_CheckExact`, tiene un puntero no ``NULL`` "
-"almacenado y su nombre interno coincide con el parámetro *name*. "
-"(Consulte :c:func:`PyCapsule_GetPointer` para obtener información sobre cómo "
-"se comparan los nombres de las cápsulas)."
+"almacenado y su nombre interno coincide con el parámetro *name*. (Consulte :"
+"c:func:`PyCapsule_GetPointer` para obtener información sobre cómo se "
+"comparan los nombres de las cápsulas)."
 
 #: ../Doc/c-api/capsule.rst:123
 msgid ""

c-api/code.po

@@ -120,9 +120,9 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/c-api/code.rst:72
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Similar to :c:func:`PyUnstable_Code_New`, but with an extra "
-"\"posonlyargcount\" for positional-only arguments. The same caveats that "
-"apply to ``PyUnstable_Code_New`` also apply to this function."
+"Similar to :c:func:`PyUnstable_Code_New`, but with an extra \"posonlyargcount"
+"\" for positional-only arguments. The same caveats that apply to "
+"``PyUnstable_Code_New`` also apply to this function."
 msgstr ""
 "Similar a :c:func:`PyCode_New`, pero con un \"*posonlyargcount*\" adicional "
 "para argumentos solo posicionales. Las mismas advertencias que aplican a "

c-api/codec.po

@@ -66,8 +66,8 @@ msgstr "API de codificación genérica basada en códec."
 msgid ""
 "*object* is passed through the encoder function found for the given "
 "*encoding* using the error handling method defined by *errors*.  *errors* "
-"may be ``NULL`` to use the default method defined for the codec.  Raises "
-"a :exc:`LookupError` if no encoder can be found."
+"may be ``NULL`` to use the default method defined for the codec.  Raises a :"
+"exc:`LookupError` if no encoder can be found."
 msgstr ""
 "*object* se pasa a través de la función de codificador encontrada por el "
 "*encoding* dado usando el método de manejo de errores definido por *errors*. "
@@ -83,8 +83,8 @@ msgstr "API de decodificación basada en códec genérico."
 msgid ""
 "*object* is passed through the decoder function found for the given "
 "*encoding* using the error handling method defined by *errors*.  *errors* "
-"may be ``NULL`` to use the default method defined for the codec.  Raises "
-"a :exc:`LookupError` if no encoder can be found."
+"may be ``NULL`` to use the default method defined for the codec.  Raises a :"
+"exc:`LookupError` if no encoder can be found."
 msgstr ""
 "*object* se pasa a través de la función de decodificador encontrada por el "
 "*encoding* dado usando el método de manejo de errores definido por *errors*. "
@@ -100,14 +100,14 @@ msgstr "API de búsqueda de códec"
 msgid ""
 "In the following functions, the *encoding* string is looked up converted to "
 "all lower-case characters, which makes encodings looked up through this "
-"mechanism effectively case-insensitive.  If no codec is found, "
-"a :exc:`KeyError` is set and ``NULL`` returned."
+"mechanism effectively case-insensitive.  If no codec is found, a :exc:"
+"`KeyError` is set and ``NULL`` returned."
 msgstr ""
 "En las siguientes funciones, la cadena de caracteres *encoding* se busca "
 "convertida a todos los caracteres en minúscula, lo que hace que las "
 "codificaciones se busquen a través de este mecanismo sin distinción entre "
-"mayúsculas y minúsculas. Si no se encuentra ningún códec, se establece "
-"un :exc:`KeyError` y se retorna ``NULL``."
+"mayúsculas y minúsculas. Si no se encuentra ningún códec, se establece un :"
+"exc:`KeyError` y se retorna ``NULL``."
 
 #: ../Doc/c-api/codec.rst:55
 msgid "Get an encoder function for the given *encoding*."
@@ -166,19 +166,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/codec.rst:88
 msgid ""
-"The callback gets a single argument, an instance "
-"of :exc:`UnicodeEncodeError`, :exc:`UnicodeDecodeError` "
-"or :exc:`UnicodeTranslateError` that holds information about the problematic "
+"The callback gets a single argument, an instance of :exc:"
+"`UnicodeEncodeError`, :exc:`UnicodeDecodeError` or :exc:"
+"`UnicodeTranslateError` that holds information about the problematic "
 "sequence of characters or bytes and their offset in the original string "
 "(see :ref:`unicodeexceptions` for functions to extract this information).  "
 "The callback must either raise the given exception, or return a two-item "
 "tuple containing the replacement for the problematic sequence, and an "
 "integer giving the offset in the original string at which encoding/decoding "
 "should be resumed."
 msgstr ""
-"La devolución de llamada obtiene un único argumento, una instancia "
-"de :exc:`UnicodeEncodeError`, :exc:`UnicodeDecodeError` "
-"o :exc:`UnicodeTranslateError` que contiene información sobre la secuencia "
+"La devolución de llamada obtiene un único argumento, una instancia de :exc:"
+"`UnicodeEncodeError`, :exc:`UnicodeDecodeError` o :exc:"
+"`UnicodeTranslateError` que contiene información sobre la secuencia "
 "problemática de caracteres o bytes y su desplazamiento en la cadena original "
 "(consulte :ref:`unicodeexceptions` para funciones para extraer esta "
 "información). La devolución de llamada debe lanzar la excepción dada o "
@@ -223,8 +223,8 @@ msgid ""
 "Replace the unicode encode error with backslash escapes (``\\x``, ``\\u`` "
 "and ``\\U``)."
 msgstr ""
-"Reemplaza el error de codificación Unicode con escapes de barra invertida "
-"(``\\x``, ``\\u`` y ``\\U``)."
+"Reemplaza el error de codificación Unicode con escapes de barra invertida (``"
+"\\x``, ``\\u`` y ``\\U``)."
 
 #: ../Doc/c-api/codec.rst:129
 msgid "Replace the unicode encode error with ``\\N{...}`` escapes."

c-api/exceptions.po

@@ -201,8 +201,8 @@ msgid ""
 "Similar to :c:func:`PyErr_WriteUnraisable`, but the *format* and subsequent "
 "parameters help format the warning message; they have the same meaning and "
 "values as in :c:func:`PyUnicode_FromFormat`. ``PyErr_WriteUnraisable(obj)`` "
-"is roughly equivalent to ``PyErr_FormatUnraisable(\"Exception ignored in: "
-"%R\", obj)``. If *format* is ``NULL``, only the traceback is printed."
+"is roughly equivalent to ``PyErr_FormatUnraisable(\"Exception ignored in: %R"
+"\", obj)``. If *format* is ``NULL``, only the traceback is printed."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/exceptions.rst:116
@@ -1271,12 +1271,12 @@ msgstr "Retorna el atributo *object* del objeto de excepción dado."
 
 #: ../Doc/c-api/exceptions.rst:852
 msgid ""
-"Get the *start* attribute of the given exception object and place it into "
-"*\\*start*.  *start* must not be ``NULL``.  Return ``0`` on success, ``-1`` "
+"Get the *start* attribute of the given exception object and place it into *"
+"\\*start*.  *start* must not be ``NULL``.  Return ``0`` on success, ``-1`` "
 "on failure."
 msgstr ""
-"Obtiene el atributo *start* del objeto de excepción dado y lo coloca en "
-"*\\*start*. *start* no debe ser ``NULL``. retorna ``0`` en caso de éxito, "
+"Obtiene el atributo *start* del objeto de excepción dado y lo coloca en *"
+"\\*start*. *start* no debe ser ``NULL``. retorna ``0`` en caso de éxito, "
 "``-1`` en caso de error."
 
 #: ../Doc/c-api/exceptions.rst:860
@@ -1289,12 +1289,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/exceptions.rst:867
 msgid ""
-"Get the *end* attribute of the given exception object and place it into "
-"*\\*end*.  *end* must not be ``NULL``.  Return ``0`` on success, ``-1`` on "
+"Get the *end* attribute of the given exception object and place it into *"
+"\\*end*.  *end* must not be ``NULL``.  Return ``0`` on success, ``-1`` on "
 "failure."
 msgstr ""
-"Obtiene el atributo *end* del objeto de excepción dado y lo coloca en "
-"*\\*end*. *end* no debe ser ``NULL``. retorna ``0`` en caso de éxito, ``-1`` "
+"Obtiene el atributo *end* del objeto de excepción dado y lo coloca en *"
+"\\*end*. *end* no debe ser ``NULL``. retorna ``0`` en caso de éxito, ``-1`` "
 "en caso de error."
 
 #: ../Doc/c-api/exceptions.rst:875

c-api/float.po

@@ -197,11 +197,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Las rutinas de empaquetado escriben 2, 4 o 8 bytes, comenzando en *p*. *le* "
 "es un argumento :c:expr:`int`, distinto de cero si desea que la cadena de "
-"bytes esté en formato little-endian (exponente al final, en ``p+1``, "
-"``p+3``, o ``p+6`` ``p+7``), y cero si desea el formato big-endian "
-"(exponente primero, en *p*). La constante :c:macro:`PY_BIG_ENDIAN` se puede "
-"usar para emplear el endian nativo: es igual a ``1`` en el procesador big-"
-"endian, o ``0`` en el procesador little-endian."
+"bytes esté en formato little-endian (exponente al final, en ``p+1``, ``p"
+"+3``, o ``p+6`` ``p+7``), y cero si desea el formato big-endian (exponente "
+"primero, en *p*). La constante :c:macro:`PY_BIG_ENDIAN` se puede usar para "
+"emplear el endian nativo: es igual a ``1`` en el procesador big-endian, o "
+"``0`` en el procesador little-endian."
 
 #: ../Doc/c-api/float.rst:116
 msgid ""