Switch custom runners from mariner-2.0 to azure-linux-3 (#62697)

Author: jakebailey

.github/workflows/ci.yml

@@ -143,7 +143,7 @@ jobs:
     runs-on:
       - 'self-hosted'
       - '1ES.Pool=TypeScript-1ES-GitHub-Large'
-      - '1ES.ImageOverride=mariner-2.0'
+      - '1ES.ImageOverride=azure-linux-3'
 
     permissions:
       id-token: write