[mlir][sparse] refactor dim2lvl/lvl2dim passing into MapRef (#68649)

This revision refactors all "swiss army knife" entry points to pass
dim2lvl/lvl2dim mapping, so that the callee can construct a MapRef
(shown for SparseTensorStorage class). This is a next step towards
completely centralizing mapping code into a single MapRef class.

Author: aartbik

mlir/include/mlir/ExecutionEngine/SparseTensor/File.h

@@ -203,7 +203,7 @@ class SparseTensorReader final {
     MapRef map(dimRank, lvlRank, dim2lvl, lvl2dim);
     auto *coo = readCOO<V>(map, lvlSizes);
     auto *tensor = SparseTensorStorage<P, I, V>::newFromCOO(
-        dimRank, getDimSizes(), lvlRank, lvlTypes, lvl2dim, *coo);
+        dimRank, getDimSizes(), lvlRank, lvlTypes, dim2lvl, lvl2dim, *coo);
     delete coo;
     return tensor;
   }