edit chp 7

Author: emehran

07_robot.md

@@ -141,13 +141,13 @@ console.log(first.place);
 
 متد `move` باعث می‌شود که بسته، تحویل داده شود و این عمل در وضعیت بعدی قابل مشاهده است. اما وضعیت ابتدایی هنوز شرایطی را نشان می‌دهد که ربات در دفتر پست است و بسته تحویل داده نشده است.
 
-## داده‌های پایا (Persistent Data)
+## داده‌های مانا (Persistent Data)
 
 {{index "persistent data structure", mutability, ["data structure", immutable]}}
 
-ساختارهای داده‌ای که تغییر نمی کنند را تغییرناپذیر (_((immutable))_) یا پایا (_persistent_) می‌نامند. این ساختار‌ها، بسیار شبیه به رشته‌ها و اعداد عمل می کنند، یعنی همیشه آن چیزی خواهند بود که هستند و به همین حالت می مانند، نه اینکه در زمان‌های مختلف محتوای مختلفی داشته باشند.
+ساختارهای داده‌ای که تغییر نمی کنند را تغییرناپذیر (_((immutable))_) یا مانا (_persistent_) می‌نامند. این ساختار‌ها، بسیار شبیه به رشته‌ها و اعداد عمل می کنند، یعنی همیشه آن چیزی خواهند بود که هستند و به همین حالت می مانند، نه اینکه در زمان‌های مختلف محتوای مختلفی داشته باشند.
 
-در جاوااسکریپت، تقریبا همه چیز را _می‌توان_ تغییر داد. بنابراین کار کردن با مقدارهایی که قرار است پایا باشند موانعی خواهند داشت. تابعی به نام <bdo>`Object.freeze`</bdo> وجود دارد که در صورت اعمال به یک شیء، باعث می‌شود نتوان خاصیت‌های آن شیء را تغییر داد. اگر قصد دارید تا جوانب احتیاط را رعایت کنید، می‌توانید از این متد برای جلوگیری از تغییر شیءتان استفاده کنید. ثابت‌ نگه‌داشتن شیء باعث می‌شود که کامپیوتر کار بیشتری انجام دهد، و در نظر نگرفتن به‌روز‌رسانی اشیاء، به احتمال زیاد افراد را به اشتباه‌ می اندازد. بنابراین من معمولا ترجیح می دهم که به دیگران اعلام کنم که یک فلان شیء را نباید دستکاری کرد و امیدوار باشم که دیگران هم رعایت کنند.
+در جاوااسکریپت، تقریبا همه چیز را _می‌توان_ تغییر داد. بنابراین کار کردن با مقدارهایی که قرار است مانا باشند موانعی خواهند داشت. تابعی به نام <bdo>`Object.freeze`</bdo> وجود دارد که در صورت اعمال به یک شیء، باعث می‌شود نتوان خاصیت‌های آن شیء را تغییر داد. اگر قصد دارید تا جوانب احتیاط را رعایت کنید، می‌توانید از این متد برای جلوگیری از تغییر شیءتان استفاده کنید. ثابت‌ نگه‌داشتن شیء باعث می‌شود که کامپیوتر کار بیشتری انجام دهد، و در نظر نگرفتن به‌روز‌رسانی اشیاء، به احتمال زیاد افراد را به اشتباه‌ می اندازد. بنابراین من معمولا ترجیح می دهم که به دیگران اعلام کنم که یک فلان شیء را نباید دستکاری کرد و امیدوار باشم که دیگران هم رعایت کنند.
 
 ```
 let object = Object.freeze({value: 5});
@@ -162,7 +162,7 @@ console.log(object.value);
 
 برای یک سیستم کوچک مانند چیزی که در این فصل در حال ساخت آن هستیم، می‌توانیم از پس این پیچیدگی اضافی بر بیاییم. اما مهم‌ترین محدودیتی که در نوع سیستم‌هایی که می‌توانیم بسازیم وجود دارد آن است که تا چه حد می‌توانیم آن سیستم‌ها را درک کنیم. هر چیزی که درک کد شما را آسان‌تر کند، باعث می‌شود که بتوانید سیستم بلندپروازانه‌تری بسازید.
 
-متاسفانه، با وجود اینکه درک سیستمی که با ساختارهای داده‌ی پایا ساخته شده آسان تر است، _طراحی_ آن، مخصوصا وقتی که خود زبان برنامه‌نویسی کمکی نمی‌کند، ممکن است کمی مشکل تر باشد. با این حال، ما به دنبال فرصت‌هایی برای استفاده از ساختارهای داده پایا در این کتاب خواهیم بود، همچنین از موارد قابل تغییر نیز استفاده خواهیم کرد.
+متاسفانه، با وجود اینکه درک سیستمی که با ساختارهای داده‌ی مانا ساخته شده آسان تر است، _طراحی_ آن، مخصوصا وقتی که خود زبان برنامه‌نویسی کمکی نمی‌کند، ممکن است کمی مشکل تر باشد. با این حال، ما به دنبال فرصت‌هایی برای استفاده از ساختارهای داده مانا در این کتاب خواهیم بود، همچنین از موارد قابل تغییر نیز استفاده خواهیم کرد.
 
 ## شبیه‌سازی
 
@@ -438,11 +438,11 @@ if}}
 
 hint}}
 
-### گروه پایا (Persistent Group)
+### گروه مانا (Persistent Group)
 
 {{index "persistent group (exercise)", "persistent data structure", "Set class", "set (data structure)", "Group class", "PGroup class"}}
 
-اکثر ساختارهای داده‌ای که به صورت استاندارد در جاوااسکریپت وجود دارند، برای استفاده به عنوان ساختار داده‌ی پایا، خیلی مناسب نیستند. آرایه ها دارای متدهای `slice` و `concat` می‌باشند که این امکان را فراهم می سازند تا آرایه های جدید را بدون تغییر آرایه‌ی اصلی ایجاد کنیم. اما مثلا `Set`، متدی برای ایجاد یک مجموعه‌ی جدید که آیتمی اضافه یا کم داشته باشد ندارد.
+اکثر ساختارهای داده‌ای که به صورت استاندارد در جاوااسکریپت وجود دارند، برای استفاده به عنوان ساختار داده‌ی مانا، خیلی مناسب نیستند. آرایه ها دارای متدهای `slice` و `concat` می‌باشند که این امکان را فراهم می سازند تا آرایه های جدید را بدون تغییر آرایه‌ی اصلی ایجاد کنیم. اما مثلا `Set`، متدی برای ایجاد یک مجموعه‌ی جدید که آیتمی اضافه یا کم داشته باشد ندارد.
 
 کلاس جدیدی به نام `PGroup` بنویسید، شبیه‌ به کلاس `Group` که در [فصل
 ?](object#groups) نوشتید، که مجموعه‌ای از مقادیر را ذخیره می‌کند. مانند `Group` دارای متدهای `add،` `delete` و `has` خواهد بود.