ci: upgrade runners (coder#9689)

Per DataDog, I've doubled the resources of our slowest jobs.

Author: ammario

.github/workflows/ci.yaml

@@ -235,7 +235,7 @@ jobs:
         run: ./scripts/check_unstaged.sh
 
   test-go:
-    runs-on: ${{ matrix.os == 'ubuntu-latest' && github.repository_owner == 'coder' && 'buildjet-4vcpu-ubuntu-2204' || matrix.os == 'macos-latest' && github.repository_owner == 'coder' && 'macos-latest-xl' || matrix.os == 'windows-2019' && github.repository_owner == 'coder' && 'windows-latest-8-cores' || matrix.os }}
+    runs-on: ${{ matrix.os == 'ubuntu-latest' && github.repository_owner == 'coder' && 'buildjet-4vcpu-ubuntu-2204' || matrix.os == 'macos-latest' && github.repository_owner == 'coder' && 'macos-latest-xl' || matrix.os == 'windows-2022' && github.repository_owner == 'coder' && 'windows-latest-16-cores' || matrix.os }}
     needs: changes
     if: needs.changes.outputs.go == 'true' || needs.changes.outputs.ci == 'true' || github.ref == 'refs/heads/main'
     timeout-minutes: 20
@@ -245,7 +245,7 @@ jobs:
         os:
           - ubuntu-latest
           - macos-latest
-          - windows-2019
+          - windows-2022
     steps:
       - name: Checkout
         uses: actions/checkout@v4
@@ -387,7 +387,7 @@ jobs:
 
   deploy:
     name: "deploy"
-    runs-on: ${{ github.repository_owner == 'coder' && 'buildjet-8vcpu-ubuntu-2204' || 'ubuntu-latest' }}
+    runs-on: ${{ github.repository_owner == 'coder' && 'buildjet-16vcpu-ubuntu-2204' || 'ubuntu-latest' }}
     timeout-minutes: 30
     needs: changes
     if: |
@@ -510,7 +510,7 @@ jobs:
           flags: unittest-js
 
   test-e2e:
-    runs-on: ${{ github.repository_owner == 'coder' && 'buildjet-8vcpu-ubuntu-2204' || 'ubuntu-latest' }}
+    runs-on: ${{ github.repository_owner == 'coder' && 'buildjet-16vcpu-ubuntu-2204' || 'ubuntu-latest' }}
     needs: changes
     if: needs.changes.outputs.go == 'true' || needs.changes.outputs.ts == 'true' || needs.changes.outputs.ci == 'true' || github.ref == 'refs/heads/main'
     timeout-minutes: 20