Sync some missing entries; fix some typos; etc.

Author: Maikuolan

README-id.md

@@ -7,8 +7,8 @@ Checklist penanggulangan keamanan yang paling penting ketika merancang, menguji,
 ---
 
 ## Autentikasi
-- [ ] Jangan gunakan `Basic Auth`. Gunakan autentikasi baku (Contoh: JWT, Oauth)
-- [ ] Gunakan mekanisme baku untuk `autentikasi`, `pembuatan token`, dan `penyimpanan kata sandi`
+- [ ] Jangan gunakan `Basic Auth`. Gunakan autentikasi baku (Contoh: JWT, Oauth).
+- [ ] Gunakan mekanisme baku untuk `autentikasi`, `pembuatan token`, dan `penyimpanan kata sandi`.
 - [ ] Gunakan maksimal percobaan berulang dan fitur penjara pada Login.
 - [ ] Gunakan enkripsi untuk seluruh data sensitif.
 
@@ -32,15 +32,15 @@ Checklist penanggulangan keamanan yang paling penting ketika merancang, menguji,
 ## Masuk
 - [ ] Gunakan metode HTTP yang sesuai dengan operasi yang digunakan, `GET untuk membaca catatan`, `POST untuk membuat catatan baru`, `PUT/PATCH untuk mengganti secara keseluruhan/mengubah sebagian catatan`, `DELETE untuk menghapus catatan` dan tanggapan `405 Method Not Allowed` jika metode permintaan tidak dikenali pada sumber daya.
 - [ ] Validasi `content-type` pada tajuk _Accept_ pada permintaan (Negosiasi konten) sehingga hanya mengijinkan format yang dikenali (Contoh: `application/xml`, `application/json`, dan lain sebagainya). Berikan tanggapan `406 Not Acceptable` jika nilai tajuk _Accept_ tidak dikenali.
-- [ ] Validasi `content-type` dari data yang dipos oleh pengguna (Contoh: `application/x-www-form-urlencoded`, `multipart/form-data ,application/json`, dan lain sebagainya).
+- [ ] Validasi `content-type` dari data yang dipos oleh pengguna (Contoh: `application/x-www-form-urlencoded`, `multipart/form-data`, `application/json`, dan lain sebagainya).
 - [ ] Validasi masukan dari pengguna untuk menghindari kerentanan umum (Contoh: `XSS`, `SQL-Injection`, `Remote Code Execution`, dan lain sebagainya).
 - [ ] Jangan gunakan data sensitif seperti `kredensial`, `kata sandi`, `token keamanan`, atau `kunci API` pada URL. Gunakan tajuk _Authorization_ baku.
-- [ ] Gunakan layanan pintu gerbang API (_API Gateway_) untuk memungkinan singgahan, pembatasan laju, pendeteksian lalu lintas tinggi, dan penyebaran sumber daya API secara dinamis
+- [ ] Gunakan layanan pintu gerbang API (_API Gateway_) untuk memungkinan singgahan, pembatasan laju, pendeteksian lalu lintas tinggi, dan penyebaran sumber daya API secara dinamis.
 
 ## Pemrosesan
 - [ ] Cek apakah seluruh titik akhir terlindungi oleh autentikasi untuk menghindari proses autentikasi yang rusak.
-- [ ] Sumber daya id kepunyaan pengguna sebaiknya dihindari. Lebih baik menggunakan`/me/orders` daripada `/user/654321/orders`.
-- [ ] Jangan gunakan id yang bertambah secara otomatis. Sebaiknya gunakan `UUID`.
+- [ ] Sumber daya ID kepunyaan pengguna sebaiknya dihindari. Lebih baik menggunakan`/me/orders` daripada `/user/654321/orders`.
+- [ ] Jangan gunakan ID yang bertambah secara otomatis. Sebaiknya gunakan `UUID`.
 - [ ] Jika hendak menguraikan berkas XML, pastikan penguraian entitas tidak diaktikan untuk menghindari serangan `XXE` (XML External Entity).
 - [ ] Jika hendak menguraikan berkas XML, pastikan perluasan entitas tidak diaktifkan untuk menghindari `Billion Laughs/XML bomb` melalui serangan perluasan entitas eksponensial.
 - [ ] Gunakan CDN untuk unggah berkas.

README-ja.md

@@ -7,7 +7,7 @@ APIを設計、テスト、リリースするときの最も重要なセキュ
 ---
 
 ## 認証
-- [ ] `Basic認証`を利用せず、標準的な認証を利用する（例: [JWT](https://jwt.io/)、[OAuth](https://oauth.net/)）
+- [ ] `Basic認証`を利用せず、標準的な認証を利用する（例: [JWT](https://jwt.io/)、[OAuth](https://oauth.net/)）。
 - [ ] `認証`、`トークンの生成`、`パスワードの保管`の車輪の再発明を行わず、標準化されているものを利用する。
 - [ ] ログインでは`最大リトライ回数（Max Retry）`とjail機能を利用する。
 - [ ] 全ての機密情報は暗号化する。
@@ -45,6 +45,7 @@ APIを設計、テスト、リリースするときの最も重要なセキュ
 - [ ] XMLファイルをパースする場合、exponential entity expansion attackによる`Billion Laughs/XML bomb`攻撃を回避するためentity expansion が有効でないことを確認する。
 - [ ] ファイルアップロードにはCDNを利用する。
 - [ ] 大量のデータを扱う場合、バックグラウンドでWorkerプロセスやキューを出来る限り使用し、レスポンスを速く返すことでHTTPブロッキングを避ける。
+- [ ] デバッグ・モードを無効にすることを忘れないでください。
 
 ## 出力
 - [ ] `X-Content-Type-Options: nosniff`をヘッダに付与する。

README-lo.md

@@ -8,58 +8,59 @@ Checklist ທີ່ຕ້ອງໃຫ້ຄວາມສຳຄັນເມື່
 
 ## Authentication (ການພິສູດຕົວຕົນ)
 - [ ] ບໍ່ຄວນໃຊ້ `Basic Auth` (ການ authen ປົກກະຕິດ້ວຍ username password) ສຳລັບການພິສູດຕົວຕົນ ແຕ່ໃຫ້ໃຊ້ຮູບແບບມາດຕະຖານສາກົນແທນ(e.g. JWT, OAuth).
-- [ ] ບໍ່ຕ້ອງເສຍເວລາສ້າງວິທີ Authentication ໃໝ່ຂຶ້ນມາ ໃຫ້ໃຊ້ທີ່ມີຢູ່ໃນມາດຕະຖານໄປເລີຍ
-- [ ] ໃຫ້ມີການຈຳກັດຈຳນວນຄັ້ງໃນການພະຍາຍາມ authen ແລະ ສ້າງລະບົບລ໋ອກກໍລະນີພະຍາຍາມເກີນກຳນົດ
-- [ ] ຂໍ້ມູນທີ່ສຳຄັນຄວນມີການເຂົ້າລະຫັດສະເໝີ
+- [ ] ບໍ່ຕ້ອງເສຍເວລາສ້າງວິທີ Authentication ໃໝ່ຂຶ້ນມາ ໃຫ້ໃຊ້ທີ່ມີຢູ່ໃນມາດຕະຖານໄປເລີຍ.
+- [ ] ໃຫ້ມີການຈຳກັດຈຳນວນຄັ້ງໃນການພະຍາຍາມ authen ແລະ ສ້າງລະບົບລ໋ອກກໍລະນີພະຍາຍາມເກີນກຳນົດ.
+- [ ] ຂໍ້ມູນທີ່ສຳຄັນຄວນມີການເຂົ້າລະຫັດສະເໝີ.
 
 ### JWT (JSON Web Token)
-- [ ] key ໃນການ generate token ຄວນມີຄວາມສັບຊ້ອນສູງ ເພື່ອປ້ອງກັນການ brute force ຫາຕົວເຂົ້າລະຫັດ
-- [ ] ບໍ່ຄວນມີການແກະຂໍ້ມູນ ຫຼື ຂັ້ນຕອນການຖອດຂໍ້ມູນໃນຝັ່ງ client. ໃຫ້ມີສະເພາະໃນ server ເທົ່ານັ້ນ ໂດຍອາດໃຊ້ວິທີເຂົ້າລະຫັດດ້ວຍ HS256 ຫຼື RS256 ແທນ
-- [ ] ພະຍາຍາມໃຫ້ token ໝົດອາຍຸໄວທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ຈະເປັນໄປໄດ້ (`TTL`, `RTTL`)
+- [ ] key ໃນການ generate token ຄວນມີຄວາມສັບຊ້ອນສູງ ເພື່ອປ້ອງກັນການ brute force ຫາຕົວເຂົ້າລະຫັດ.
+- [ ] ບໍ່ຄວນມີການແກະຂໍ້ມູນ ຫຼື ຂັ້ນຕອນການຖອດຂໍ້ມູນໃນຝັ່ງ client. ໃຫ້ມີສະເພາະໃນ server ເທົ່ານັ້ນ ໂດຍອາດໃຊ້ວິທີເຂົ້າລະຫັດດ້ວຍ HS256 ຫຼື RS256 ແທນ.
+- [ ] ພະຍາຍາມໃຫ້ token ໝົດອາຍຸໄວທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ຈະເປັນໄປໄດ້ (`TTL`, `RTTL`).
 - [ ] ບໍ່ຄວນເກັບຂໍ້ມູນທີ່ສຳຄັນໃນ payload ຂອງ JWT ເພາະອາດຈະຖືກແກະໄດ້ [ງ່າຍ](https://jwt.io/#debugger-io).
 
 ### OAuth
-- [ ] ມີການ validate `redirect_uri` ໃນຝັ່ງ server ໂດຍຍອມຮັບ uri ສະເພາະທີ່ມີຢູ່ໃນລີສທີ່ເຮົາເຊື່ອຖືເທົ່ານັ້ນ (whitelist)
-- [ ] ບັງຄັບໃຫ້ມີການໃຊ້ response_type ເປັນ code ສະເໝີ (ພະຍາຍາມລ່ຽງບໍ່ໃຊ້ `response_type=token`)
+- [ ] ມີການ validate `redirect_uri` ໃນຝັ່ງ server ໂດຍຍອມຮັບ uri ສະເພາະທີ່ມີຢູ່ໃນລີສທີ່ເຮົາເຊື່ອຖືເທົ່ານັ້ນ (whitelist).
+- [ ] ບັງຄັບໃຫ້ມີການໃຊ້ response_type ເປັນ code ສະເໝີ (ພະຍາຍາມລ່ຽງບໍ່ໃຊ້ `response_type=token`).
 - [ ] ໂຕແປ `state` ໃຫ້ໃຊ້ random hash ເພື່ອປ້ອງກັນ CSRF (Cross Site Request Forgery) ໃນຕອນ OAuth authentication.
-- [ ] ກຳນົດ scope ແລະ ມີການ validate scope ໂຕແປສຳລັບແຕ່ລະແອັບ
+- [ ] ກຳນົດ scope ແລະ ມີການ validate scope ໂຕແປສຳລັບແຕ່ລະແອັບ.
 
 ## Access
-- [ ] ຈຳກັດຈຳນວນສູງສຸດຂອງ request ເພື່ອປ້ອງກັນ DDoS / Bruteforce
+- [ ] ຈຳກັດຈຳນວນສູງສຸດຂອງ request ເພື່ອປ້ອງກັນ DDoS / Bruteforce.
 - [ ] ໃຊ້ https ເພື່ອປ້ອງກັນ MITM (Man In The Middle Attack).
 - [ ] ໃຊ້ `HSTS` header ກັບ SSL ເພື່ອປ້ອງກັນ SSL Strip attack.
 
 ## Input
 - [ ] ໃຊ້ຄຳສັ່ງ HTTP ຕາມ operation ທີ່ເຮັດ ເຊັ່ນ `GET (read)`, `POST (create)`, `PUT/PATCH (replace/update)` and `DELETE (to delete a record)` ແລະ ສົ່ງກັບດ້ວຍ `405 Method Not Allowed` ຖ້າບໍ່ມີການຮອງຮັບ request ດ້ວຍ method ນັ້ນໃນລະບົບ.
-- [ ] Validate `content-type` ໃນ header ຂາ request (Content Negotiation) ໂດຍຍອມໃຫ້ສົ່ງມາສະເພາະ format ທີ່ກຳນົດ (e.g. `application/xml`, `application/json`... ໆລໆ) ແລະ ຕອບກັບດ້ວຍ `406 Not Acceptable` ຖ້າ format ທີ່ສົ່ງມາບໍ່ຖືກ.
-- [ ] Validate `content-type` ຂອງ data ທີ່ຮັບມາທຸກຄັ້ງ(e.g. `application/x-www-form-urlencoded`, `multipart/form-data ,application/json`... ).
-- [ ] Validate ຂໍ້ມູນ user ໃສ່ເຂົ້າມາທຸກຄັ້ງເພື່ອປ້ອງກັນຊ່ອງໂຫວ່ທີ່ຖືກກັນຫຼາຍໆ (e.g. `XSS`, `SQL-Injection`, `Remote Code Execution` ... etc).
-- [ ] ຫ້າມເອົາຂໍ້ມູນທີ່ສຳຄັນໄປໄວ້ໃນ URL (ເຊັ່ນ /servicexxx?creditcardnum=1234) ແຕ່ໃຫ້ໄປໃສ່ໄວ້ໃນ authorization header ແທນ (`credentials`, `Passwords`, `security tokens`, or `API keys`)
-- [ ] ເຮັດ API Gateway ເພື່ອໃຫ້ສາມາດເຮັດ caching, Rate Limit, Spike Arrest, ແລະ ຈັດການຊັບພະຍາກອນສຳລັບ API ໄດ້ຢ່າງຍືດຍຸ່ນ
+- [ ] Validate `content-type` ໃນ header ຂາ request (Content Negotiation) ໂດຍຍອມໃຫ້ສົ່ງມາສະເພາະ format ທີ່ກຳນົດ (e.g. `application/xml`, `application/json` ... ໆລໆ) ແລະ ຕອບກັບດ້ວຍ `406 Not Acceptable` ຖ້າ format ທີ່ສົ່ງມາບໍ່ຖືກ.
+- [ ] Validate `content-type` ຂອງ data ທີ່ຮັບມາທຸກຄັ້ງ(e.g. `application/x-www-form-urlencoded`, `multipart/form-data`, `application/json` ... ໆລໆ).
+- [ ] Validate ຂໍ້ມູນ user ໃສ່ເຂົ້າມາທຸກຄັ້ງເພື່ອປ້ອງກັນຊ່ອງໂຫວ່ທີ່ຖືກກັນຫຼາຍໆ (e.g. `XSS`, `SQL-Injection`, `Remote Code Execution` ... ໆລໆ).
+- [ ] ຫ້າມເອົາຂໍ້ມູນທີ່ສຳຄັນໄປໄວ້ໃນ URL (ເຊັ່ນ /servicexxx?creditcardnum=1234) ແຕ່ໃຫ້ໄປໃສ່ໄວ້ໃນ authorization header ແທນ (`credentials`, `Passwords`, `security tokens`, or `API keys`).
+- [ ] ເຮັດ API Gateway ເພື່ອໃຫ້ສາມາດເຮັດ caching, Rate Limit, Spike Arrest, ແລະ ຈັດການຊັບພະຍາກອນສຳລັບ API ໄດ້ຢ່າງຍືດຍຸ່ນ.
 
 ## Processing
-- [ ] ກວດເບິ່ງວ່າ endpoints ທຸກຈຸດຢູ່ພາຍໃຕ້ authentication ເພື່ອປ້ອງກັນຊ່ອງໂຫວ່ທີ່ເຮັດໃຫ້ຄົນອື່ນມາເອີ້ນໃຊ້ໂດຍບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງພິສູດຕົວຕົນ
-- [ ] ບໍ່ຄວນນຳ resource id ຂອງ user ໄປໃຊ້ (`/user/654321/orders`) ແຕ່ໃຫ້ໄປໃຊ້ແບບ `/me/orders` ແທນ ເພື່ອປ້ອງກັນ user ປ່ຽນໄປໃຊ້ຂອງຄົນອື່ນ
-- [ ] ເລກ id ຂອງ user ບໍ່ຄວນມີການສ້າງແບບໄລ່ລຳດັບໄປເລື້ອຍໆ ແຕ່ໃຫ້ສ້າງ UUID ແທນ
-- [ ] ຖ້າມີການ parsing ຟາຍ XML, ໃຫ້ປິດສ່ວນຂອງ Entity parsing ໄວ້ເພື່ອຫຼີກລ່ຽງທີ່ຈະຖືກຊ່ອງໂຫວ່ຕ່າງໆເຊັ່ນ (XML external entity attack, Billion Laughs/XML bomb)
-- [ ] ໃຊ້ CDN ເມື່ອຈຳເປັນຕ້ອງມີການ upload ຟາຍຈາກ client
-- [ ] ຫາກຕ້ອງເຈິກັບຂໍ້ມູນຂະໜາດໃຫຍ່ ໃຫ້ໃຊ້ Workers ກັບ ຄິວໃນການຈັດການເພື່ອໃຫ້ມີການຕອບຂໍ້ມູນກັບໄດ້ຢ່າງວ່ອງໄວຈະໄດ້ບໍ່ເກີດຄວາມສ່ຽງຂຶ້ນ
-- [ ] ຢ່າລືມປິດໂໝດ DEBUG ໃນ code ຫາກເຮັດໄວ້
+- [ ] ກວດເບິ່ງວ່າ endpoints ທຸກຈຸດຢູ່ພາຍໃຕ້ authentication ເພື່ອປ້ອງກັນຊ່ອງໂຫວ່ທີ່ເຮັດໃຫ້ຄົນອື່ນມາເອີ້ນໃຊ້ໂດຍບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງພິສູດຕົວຕົນ.
+- [ ] ບໍ່ຄວນນຳ resource ID ຂອງ user ໄປໃຊ້ (`/user/654321/orders`) ແຕ່ໃຫ້ໄປໃຊ້ແບບ `/me/orders` ແທນ ເພື່ອປ້ອງກັນ user ປ່ຽນໄປໃຊ້ຂອງຄົນອື່ນ.
+- [ ] ເລກ ID ຂອງ user ບໍ່ຄວນມີການສ້າງແບບໄລ່ລຳດັບໄປເລື້ອຍໆ ແຕ່ໃຫ້ສ້າງ UUID ແທນ.
+- [ ] ຖ້າມີການ parsing ຟາຍ XML, ໃຫ້ປິດສ່ວນຂອງ Entity parsing ໄວ້ເພື່ອຫຼີກລ່ຽງທີ່ຈະຖືກຊ່ອງໂຫວ່ຕ່າງໆເຊັ່ນ (XML external entity attack, Billion Laughs/XML bomb).
+- [ ] If you are parsing XML files, make sure entity expansion is not enabled to avoid `Billion Laughs/XML bomb` via exponential entity expansion attack.
+- [ ] ໃຊ້ CDN ເມື່ອຈຳເປັນຕ້ອງມີການ upload ຟາຍຈາກ client.
+- [ ] ຫາກຕ້ອງເຈິກັບຂໍ້ມູນຂະໜາດໃຫຍ່ ໃຫ້ໃຊ້ Workers ກັບ ຄິວໃນການຈັດການເພື່ອໃຫ້ມີການຕອບຂໍ້ມູນກັບໄດ້ຢ່າງວ່ອງໄວຈະໄດ້ບໍ່ເກີດຄວາມສ່ຽງຂຶ້ນ.
+- [ ] ຢ່າລືມປິດໂໝດ DEBUG ໃນ code ຫາກເຮັດໄວ້.
 
 ## Output
 - [ ] ຕັ້ງ `X-Content-Type-Options: nosniff` ໃນ header.
 - [ ] ຕັ້ງ`X-Frame-Options: deny` ໃນ header.
 - [ ] ຕັ້ງ `Content-Security-Policy: default-src 'none'` ໃນ header.
-- [ ] ເອົາ fingerprinting headers ອອກ - `X-Powered-By`, `Server`, `X-AspNet-Version` etc.
-- [ ] ກຳນົດ content-type ໃນ response ເຊັ່ນຖ້າຕ້ອງການຂໍ້ມູນທີ່ເປັນ json ກັບໄປ ກໍເຊັດ `content-type` ເປັນ `application/json` ໄປເລີຍ
+- [ ] ເອົາ fingerprinting headers ອອກ - `X-Powered-By`, `Server`, `X-AspNet-Version` ໆລໆ.
+- [ ] ກຳນົດ content-type ໃນ response ເຊັ່ນຖ້າຕ້ອງການຂໍ້ມູນທີ່ເປັນ json ກັບໄປ ກໍເຊັດ `content-type` ເປັນ `application/json` ໄປເລີຍ.
 - [ ] ບໍ່ຕ້ອງສົ່ງຂໍ້ມູນສຳຄັນກັບໄປຫາ client (`credentials`, `Passwords`, `security tokens`).
-- [ ] ຕອບ status code ທີ່ກົງກັບ operation ກັບໄປ (e.g. `200 OK`, `400 Bad Request`, `401 Unauthorized`, `405 Method Not Allowed` ... etc).
+- [ ] ຕອບ status code ທີ່ກົງກັບ operation ກັບໄປ (e.g. `200 OK`, `400 Bad Request`, `401 Unauthorized`, `405 Method Not Allowed` ... ໆລໆ).
 
 ## CI & CD
-- [ ] ກວດສອບ design ກັບ implementation ໃນຂັ້ນ unit/integration test ຢ່າງຄອບຄຸມ
-- [ ] ໃຫ້ໃຊ້ code review process ບໍ່ແມ່ນວ່າໂຕເອງພໍໃຈກໍໂອເຄແລ້ວ
-- [ ] ໝັ້ນໃຈວ່າທຸກຢ່າງ service ປອດໄວລັດແລ້ວກ່ອນຈະນຳຂຶ້ນ production ລວມໄປເຖິງ lib ຂອງພວກ vendor ກັບ dependencies ອື່ນໆ ອີກດ້ວຍ
-- [ ] ອອກແບບວິທີ rollback ໄວ້ກ່ອນຈະນຳຂຶ້ນໄປ ເພາະເວລາເກີດບັນຈະໄດ້ຍ້ອນກັບມາໃຊ້ version ເກົ່າໄປກ່ອນໄດ້ (ອາດເຈິໄດ້ຫຼາຍໃນຕອນພັດທະນາ feature ໃໝ່ໆ)
+- [ ] ກວດສອບ design ກັບ implementation ໃນຂັ້ນ unit/integration test ຢ່າງຄອບຄຸມ.
+- [ ] ໃຫ້ໃຊ້ code review process ບໍ່ແມ່ນວ່າໂຕເອງພໍໃຈກໍໂອເຄແລ້ວ.
+- [ ] ໝັ້ນໃຈວ່າທຸກຢ່າງ service ປອດໄວລັດແລ້ວກ່ອນຈະນຳຂຶ້ນ production ລວມໄປເຖິງ lib ຂອງພວກ vendor ກັບ dependencies ອື່ນໆ ອີກດ້ວຍ.
+- [ ] ອອກແບບວິທີ rollback ໄວ້ກ່ອນຈະນຳຂຶ້ນໄປ ເພາະເວລາເກີດບັນຈະໄດ້ຍ້ອນກັບມາໃຊ້ version ເກົ່າໄປກ່ອນໄດ້ (ອາດເຈິໄດ້ຫຼາຍໃນຕອນພັດທະນາ feature ໃໝ່ໆ).
 
 
 ---