Working on library.po/stdtypes.rst

Author: JulienPalard

library.po

@@ -92096,10 +92096,10 @@ msgstr ""
 "Deux méthodes prennent en charge la conversion vers et à partir de chaînes "
 "hexadécimales. Étant donné que les *float* de Python sont stockés en interne "
 "sous forme de nombres binaires, la conversion d'un *float* depuis ou vers "
-"une chaine décimale implique généralement une petite erreur d'arrondi. "
-"En revanche, les chaînes hexadécimales permettent de représenter exactement "
-"les nombres à virgule flottante. Cela peut être utile lorsdu débogage, et "
-"dans un travail numérique."
+"une chaine décimale implique généralement une petite erreur d'arrondi. En "
+"revanche, les chaînes hexadécimales permettent de représenter exactement les "
+"nombres à virgule flottante. Cela peut être utile lors du débogage, et dans "
+"un travail numérique."
 
 #: library/stdtypes.rst:542
 msgid ""
@@ -92146,6 +92146,16 @@ msgid ""
 "by C's ``%a`` format character or Java's ``Double.toHexString`` are accepted "
 "by :meth:`float.fromhex`."
 msgstr ""
+"où l'option ``sign`` peut être soit ``+`` soit ``-``, ``integer`` et "
+"``fraction`` sont des chaînes de chiffres hexadécimales, et ``exponent`` est "
+"un entier décimal facultativement signé. La casse n'est pas significative, "
+"et il doit y avoir au moins un chiffre hexadécimal soit le nombre entier "
+"soit dans la fraction. Cette syntaxe est similaire à la syntaxe spécifiée "
+"dans la section 6.4.4.2 de la norme C99, et aussi à la syntaxe utilisée à "
+"partir de Java 1.5. En particulier, la sortie de :meth:`float.hex` est "
+"utilisable comme valeur hexadécimal à virgule flottante littérale en C ou "
+"Java, et des chaînes hexadécimales produites en C via un format ``%a``ou "
+"Java via ``Double.toHexString`` sont acceptées par :meth:`float.fromhex`."
 
 #: library/stdtypes.rst:579
 msgid ""
@@ -92154,12 +92164,18 @@ msgid ""
 "example, the hexadecimal string ``0x3.a7p10`` represents the floating-point "
 "number ``(3 + 10./16 + 7./16**2) * 2.0**10``, or ``3740.0``::"
 msgstr ""
+"Notez que l'exposant est écrit en décimal plutôt qu'en hexadécimal, et qu'il "
+"donne la puissance de 2 par lequel multiplier le coefficient. Par exemple, "
+"la chaîne hexadécimale ``0x3.a7p10`` représente le nombre à virgule "
+"flottante ``(3 + 10./16 + 7./16**2) *2.0**10``, ou ``3740.0` `::"
 
 #: library/stdtypes.rst:589
 msgid ""
 "Applying the reverse conversion to ``3740.0`` gives a different hexadecimal "
 "string representing the same number::"
 msgstr ""
+"L'application de la conversion inverse à ``3740.0`` donne une chaîne "
+"hexadécimale différente représentant le même nombre ::"
 
 #: library/stdtypes.rst:599
 msgid "Iterator Types"