Powrapped

(cherry picked from commit 16d9538)

Author: Seluj78

library/sys.po

@@ -619,9 +619,9 @@ msgstr ""
 "fichiers sources. Tous les dossiers ``__pycache__`` dans les dossiers "
 "sources seront ignorés et de nouveaux fichiers `.pyc` seront crées dans le "
 "préfixe *pycache*. Ainsi, si vous utilisez :mod:`compileall` en tant "
-"qu'étape de pré-compilation, vous devez vous assurer de le lancer "
-"avec le même préfixe *pycache* (s'il y en a un) que celui que vous "
-"utiliserez au moment de l'exécution."
+"qu'étape de pré-compilation, vous devez vous assurer de le lancer avec le "
+"même préfixe *pycache* (s'il y en a un) que celui que vous utiliserez au "
+"moment de l'exécution."
 
 #: library/sys.rst:356
 msgid ""
@@ -2381,8 +2381,8 @@ msgid ""
 "``/usr/lib64/pythonX.Y/``: Standard library (like ``os.py`` of the :mod:`os` "
 "module)"
 msgstr ""
-"``/usr/lib64/pythonX.Y/`` : Bibliothèque standard (comme ``os.py`` du module :"
-"mod:`os`)"
+"``/usr/lib64/pythonX.Y/`` : Bibliothèque standard (comme ``os.py`` du "
+"module :mod:`os`)"
 
 #: library/sys.rst:1256
 msgid ""
@@ -2800,8 +2800,8 @@ msgstr ""
 "l'activation de la fonction de traçage dans le cadre, ce que :func:"
 "`settrace` ne fait pas. Notez que pour que cela fonctionne, une fonction "
 "globale de traçage doit avoir été installée avec :func:`settrace` afin "
-"d'activer le mécanisme de traçage au moment de l'exécution, mais il n'est pas "
-"nécessaire que ce soit la même fonction de traçage (Par exemple, cela "
+"d'activer le mécanisme de traçage au moment de l'exécution, mais il n'est "
+"pas nécessaire que ce soit la même fonction de traçage (Par exemple, cela "
 "pourrait être une fonction de traçage avec peu de surcharge qui retourne "
 "simplement ``None`` pour se désactiver immédiatement à chaque cadre)."
 
@@ -3046,12 +3046,12 @@ msgid ""
 "the :option:`-u` command-line option or setting the :envvar:"
 "`PYTHONUNBUFFERED` environment variable."
 msgstr ""
-"En mode interactif, la sortie standard (``stdout``) passe "
-"par un tampon d'une ligne. Autrement, elles passent par blocs dans un "
-"tampon, comme les fichiers textes classiques. ``stderr`` passe par un tampon "
-"d'une ligne dans les deux cas. Vous pouvez passer les deux flux sans tampons "
-"avec l'option :option:`-u` en ligne de commande ou en définissant la "
-"variable d'environnement :envvar:`PYTHONUNBUFFERED`."
+"En mode interactif, la sortie standard (``stdout``) passe par un tampon "
+"d'une ligne. Autrement, elles passent par blocs dans un tampon, comme les "
+"fichiers textes classiques. ``stderr`` passe par un tampon d'une ligne dans "
+"les deux cas. Vous pouvez passer les deux flux sans tampons avec l'option :"
+"option:`-u` en ligne de commande ou en définissant la variable "
+"d'environnement :envvar:`PYTHONUNBUFFERED`."
 
 #: library/sys.rst:1590
 msgid ""
@@ -3264,8 +3264,8 @@ msgid ""
 "r}'``; use \"Exception ignored in\" error message if *err_msg* is ``None``."
 msgstr ""
 "Le point d'entrée par défaut formate *err_msg* et *object* de la façon "
-"suivante : ``f'{err_msg}: {object!r}'``; sinon utilise \"*Exception ignored in*\" "
-"dans le message d'erreur si *err_msg* est à ``None``."
+"suivante : ``f'{err_msg}: {object!r}'``; sinon utilise \"*Exception ignored "
+"in*\" dans le message d'erreur si *err_msg* est à ``None``."
 
 #: library/sys.rst:1704
 msgid ""