proofreading

Author: JulienPalard

library/sys.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-17 10:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-17 10:31+0100\n"
 "Last-Translator: louisMaury <louismaury33@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -64,13 +64,12 @@ msgid ""
 "terminate the process entirely."
 msgstr ""
 "Quand un événement d'audit est déclenché par la fonction :func:`sys.audit`, "
-"chaque point d'entrée est appelé dans l'ordre dans lequel elle a été ajoutée "
+"chaque point d'entrée est appelé dans l'ordre dans lequel il a été ajouté "
 "avec le nom de l'événement et le *n*-uplet des arguments. Les points "
-"d'entrées qui sont ajoutés par :c:func:`PySys_AddAuditHook` sont appelées "
-"les premiers, suivi par les fonctions de rappel ajoutées dans l'interpréteur "
-"en cours d'exécution. Les points d'entrées peuvent *logger* l'événement, "
-"lever une exception pour stopper l'opération ou terminer le processus "
-"entièrement."
+"d'entrées qui sont ajoutés par :c:func:`PySys_AddAuditHook` sont appelés les "
+"premiers, suivi par les fonctions de rappel ajoutées dans l'interpréteur en "
+"cours d'exécution. Les points d'entrées peuvent *logger* l'événement, lever "
+"une exception pour stopper l'opération ou terminer le processus entièrement."
 
 #: library/sys.rst:38
 msgid ""
@@ -194,11 +193,11 @@ msgid ""
 "merely log the event or abort the operation by raising an exception."
 msgstr ""
 ":func:`sys.audit` appellera les point d'entrées (*hooks* en anglais) "
-"d'audits existants, en passant le nom de l'événement et ses arguments, et re "
-"lèvera la première exception de n'importe quel point d'entrée. En général, "
-"si une exception est levée, elle ne devrais pas être gérée et le processus "
-"devrait être terminé aussi rapidement que possible. Cela permet que les "
-"implémentations des points d'entrées décident comment répondre à des "
+"d'audits existants, en passant le nom de l'événement et ses arguments, et "
+"lèvera à nouveau la première exception de n'importe quel point d'entrée. En "
+"général, si une exception est levée, elle ne devrais pas être gérée et le "
+"processus devrait être terminé aussi rapidement que possible. Cela permet "
+"que les implémentations des points d'entrées décident comment répondre à des "
 "événements particuliers : Ils peuvent simplement *logger* l'événement ou "
 "arrêter l'opération en levant une exception."
 
@@ -216,7 +215,7 @@ msgid ""
 "native function is preferred when possible."
 msgstr ""
 "L'équivalent natif de cette fonction est :c:func:`PySys_Audit`. "
-"L'utilisation de la fonction native est encouragée lorsque possible."
+"L'utilisation de la fonction native est encouragée lorsque c'est possible."
 
 #: library/sys.rst:114
 msgid ""
@@ -609,8 +608,8 @@ msgid ""
 "use :mod:`compileall` as a pre-build step, you must ensure you run it with "
 "the same pycache prefix (if any) that you will use at runtime."
 msgstr ""
-"Si cela est défini (et non à ``None``), Python écrira les fichiers de code "
-"intermédiaire de cache (**bytecode** en anglais) ``.pyc`` dans (et lira "
+"Si défini (et non à ``None``), Python écrira les fichiers de code "
+"intermédiaire de cache (*bytecode* en anglais) ``.pyc`` dans (et lira "
 "depuis) une arborescence de dossiers parallèle situés à la racine de ce "
 "dossier, plutôt que dans les dossiers ``__pycache__`` dans l'arborescence de "
 "fichiers sources. Tous les dossiers ``__pycache__`` dans les dossiers "