Traduction de library/bz2.po (python#1426)

Author: ygingras

library/bz2.po

@@ -6,13 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-16 14:17+0200\n"
-"Last-Translator: Stéphane HUC <devs@stephane-huc.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-25 16:52-0600\n"
+"Last-Translator: Yannick Gingras <ygingras@ygingras.net>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: library/bz2.rst:2
 msgid ":mod:`bz2` --- Support for :program:`bzip2` compression"
@@ -266,10 +267,14 @@ msgid ""
 "The *buffering* parameter has been removed. It was ignored and deprecated "
 "since Python 3.0. Pass an open file object to control how the file is opened."
 msgstr ""
+"Le paramètre *buffering* a été supprimé. Il était ignoré et obsolète depuis "
+"Python 3.0. Passez un objet fichier déjà ouvert si vous voulez contrôler la "
+"façon dont le fichier est ouvert."
 
 #: library/bz2.rst:141
 msgid "The *compresslevel* parameter became keyword-only."
 msgstr ""
+"Le paramètre *compresslevel* est devenu un paramètre exclusivement nommé."
 
 #: library/bz2.rst:145
 msgid "Incremental (de)compression"
@@ -391,7 +396,7 @@ msgid ""
 "in the :attr:`~.unused_data` attribute."
 msgstr ""
 "Essayer de décompresser des données après que la fin du flux soit atteinte "
-"lève une erreur `EOFError`. Toute donnée trouvée après la fin du flux est "
+"lève une erreur ``EOFError``. Toute donnée trouvée après la fin du flux est "
 "ignorée et sauvegardée dans l'attribut :attr:`~.unused_data`."
 
 #: library/bz2.rst:209
@@ -494,13 +499,13 @@ msgstr ""
 "généralement un taux de compression élevé."
 
 #: library/bz2.rst:310
-#, fuzzy
 msgid "Writing and reading a bzip2-compressed file in binary mode:"
-msgstr "Ouvre et lit un fichier *bzip2* en mode binaire :"
+msgstr ""
+"Écriture et lecture en mode binaire d'un fichier compressé avec *bzip2* :"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The *buffering* argument is ignored. Its use is deprecated since Python "
 #~ "3.0."
 #~ msgstr ""
-#~ "L'argument *buffering* est ignoré. Son usage est déprécié depuis Python "
+#~ "L'argument *buffering* est ignoré. Son usage est obsolète depuis Python "
 #~ "3.0."