Review fuzzy strings.

Author: JulienPalard

glossary.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-17 10:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-10 15:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-17 10:52+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -39,16 +39,16 @@ msgid "``...``"
 msgstr "``...``"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The default Python prompt of the interactive shell when entering code for an "
 "indented code block, when within a pair of matching left and right "
 "delimiters (parentheses, square brackets, curly braces or triple quotes), or "
 "after specifying a decorator."
 msgstr ""
 "L'invite de commande utilisée par défaut dans l'interpréteur interactif "
-"lorsqu'on entre un bloc de code indenté ou entre deux délimiteurs "
-"(parenthèses, crochets ou accolades)."
+"lorsqu'on entre un bloc de code indenté, dans des délimiteurs fonctionnant "
+"par pair (parenthèses, crochets, accolades, triple guillemets), ou après un "
+"décorateur."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:20
 msgid "2to3"
@@ -1506,7 +1506,6 @@ msgid "list"
 msgstr "liste (*list* en anglais)"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:638
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A built-in Python :term:`sequence`.  Despite its name it is more akin to an "
 "array in other languages than to a linked list since access to elements is "

howto/clinic.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-10 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-17 10:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-17 10:45+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -49,7 +49,6 @@ msgstr ""
 "Clinic. "
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Currently Argument Clinic is considered internal-only for CPython.  Its use "
 "is not supported for files outside CPython, and no guarantees are made "

library/datetime.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-17 10:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-22 10:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-17 10:53+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -1683,16 +1683,15 @@ msgstr ""
 "temps UTC que *self*, mais dans le temps local au fuseau *tz*."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1028
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If provided, *tz* must be an instance of a :class:`tzinfo` subclass, and "
 "its :meth:`utcoffset` and :meth:`dst` methods must not return ``None``.  If "
 "*self* is naive, it is presumed to represent time in the system timezone."
 msgstr ""
 "Si fourni, *tz* doit être une instance d'une sous-classe :class:`tzinfo`, et "
 "ses méthodes :meth:`utcoffset` et :meth:`dst` ne doivent pas renvoyer "
-"``None``.  Si *self* est naïf (``self.tzinfo is None``), il est considéré "
-"représenter un temps dans le fuseau horaire du système."
+"``None``.  Si *self* est naïf, il est considéré représenter un temps dans le "
+"fuseau horaire du système."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1032
 msgid ""

library/string.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-17 10:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-08 13:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-17 10:48+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -395,21 +395,20 @@ msgstr ""
 "``'[index]'`` recherche l'indice en utilisant :func:`__getitem__`."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:233
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The positional argument specifiers can be omitted for :meth:`str.format`, so "
 "``'{} {}'.format(a, b)`` is equivalent to ``'{0} {1}'.format(a, b)``."
 msgstr ""
-"Les spécificateurs de position d'argument peuvent être omis. Donc ``'{} "
-"{}'`` est équivalent à ``'{0} {1}'``."
+"Les spécificateurs de position d'argument peuvent être omis dans les appels "
+"à :meth:`str.format`. Donc ``'{} {}'.format(a, b)`` est équivalent à ``'{0} "
+"{1}'.format(a, b)``."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:237
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The positional argument specifiers can be omitted for :class:`Formatter`."
 msgstr ""
-"Les spécificateurs de position d'argument peuvent être omis. Donc ``'{} "
-"{}'`` est équivalent à ``'{0} {1}'``."
+"Les spécificateurs de position d'argument peuvent être omis pour :class:"
+"`Formatter`."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:240
 msgid "Some simple format string examples::"

reference/expressions.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-17 10:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-10 15:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-17 10:55+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -1166,7 +1166,6 @@ msgstr ""
 "élément)."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:733
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the primary is a sequence, the expression list must evaluate to an "
 "integer or a slice (as discussed in the following section)."