2.x: Update Mathematical and Aggregate Operators docs (#6140)

* Update document structure; remove obsolete operators

* Add examples

* Change formatting

* Include 'Flowable' in the introduction

* Add additional notes to the mathematical operators

* Rename section; add additional note

* Create additional sections

Author: lorenzpahl