Fix inconsistent term references in translated messages

Author: raulcd

tutorial/controlflow.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-09 17:01-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-09 17:16-0400\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: es\n"
 "Language: es_ES\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:5
 msgid "More Control Flow Tools"
@@ -51,9 +51,9 @@ msgid ""
 "``switch`` or ``case`` statements found in other languages."
 msgstr ""
 "Puede haber cero o más bloques :keyword:`elif`, y el bloque :keyword:`else` "
-"es opcional. La palabra reservada ':keyword:`elif`' es una abreviación de "
-"``else if``, y es útil para evitar un sangrado excesivo. Una secuencia :"
-"keyword:`if` ... :keyword:`elif` ... :keyword:`elif` ... sustituye las "
+"es opcional. La palabra reservada ':keyword:`!elif`'es una abreviación de "
+"'else if', y es útil para evitar un sangrado excesivo. Una secuencia :"
+"keyword:`!if` ... :keyword:`!elif` ... :keyword:`!elif` ... sustituye las "
 "sentencias ``switch`` o ``case`` encontradas en otros lenguajes."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:43
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr ""
 "estar acostumbrado en lenguajes como C o Pascal. En lugar de siempre iterar "
 "sobre una progresión aritmética de números (como en Pascal) o darle al "
 "usuario la posibilidad de definir tanto el paso de la iteración como la "
-"condición de fin (como en C), la sentencia :keyword:`for` de Python itera "
+"condición de fin (como en C), la sentencia :keyword:`!for` de Python itera "
 "sobre los ítems de cualquier secuencia (una lista o una cadena de texto), en "
 "el orden que aparecen en la secuencia. Por ejemplo::"
 
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:132
 msgid "A strange thing happens if you just print a range::"
-msgstr "Algo extraño sucede si mostrás un :func:`range`::"
+msgstr "Algo extraño sucede si muestras un `\t`range``::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:137
 msgid ""
@@ -227,10 +227,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cuando se usa con un ciclo, el ``else`` tiene más en común con el ``else`` "
 "de una declaración :keyword:`try` que con el de un :keyword:`if`: el "
-"``else`` de un :keyword:`try` se ejecuta cuando no se genera ninguna "
+"``else`` de un :keyword:`!try` se ejecuta cuando no se genera ninguna "
 "excepción, y el ``else`` de un ciclo se ejecuta cuando no hay ningún "
-"``break``. Para más sobre la declaración :keyword:`try` y excepciones, mirá :"
-"ref:`tut-handling`."
+"``break``. Para más sobre la declaración :keyword:`!try` y excepciones, "
+"mirá :ref:`tut-handling`."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:197
 msgid ""
@@ -267,7 +267,7 @@ msgstr ""
 "Otro lugar donde se puede usar :keyword:`pass` es como una marca de lugar "
 "para una función o un cuerpo condicional cuando estás trabajando en código "
 "nuevo, lo cual te permite pensar a un nivel de abstracción mayor. El :"
-"keyword:`pass` se ignora silenciosamente::"
+"keyword:`!pass` se ignora silenciosamente::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:243
 msgid "Defining Functions"
@@ -373,10 +373,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Viniendo de otros lenguajes, puedes objetar que ``fib`` no es una función, "
 "sino un procedimiento, porque no devuelve un valor. De hecho, técnicamente "
-"hablando, los procedimientos sí retornan un valor, aunque uno aburrido. Este "
-"valor se llama ``None`` (es un nombre predefinido). El intérprete por lo "
-"general no escribe el valor ``None`` si va a ser el único valor escrito. Si "
-"realmente se quiere, se puede verlo usando la función :func:`print` ::"
+"hablando, los procedimientos sin :keyword:`return` sí retornan un valor, "
+"aunque uno aburrido. Este valor se llama ``None`` (es un nombre "
+"predefinido). El intérprete por lo general no escribe el valor ``None`` si "
+"va a ser el único valor escrito. Si realmente se quiere, se puede verlo "
+"usando la función :func:`print` ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:315
 msgid ""
@@ -398,8 +399,8 @@ msgid ""
 "keyword:`!return` without an expression argument returns ``None``. Falling "
 "off the end of a function also returns ``None``."
 msgstr ""
-"La sentencia :keyword:`return` devuelve un valor en una función. :keyword:"
-"`return` sin una expresión como argumento retorna ``None``. Si se alcanza el "
+"La sentencia :keyword:`return` devuelve un valor en una función. :keyword:`!"
+"return` sin una expresión como argumento retorna ``None``. Si se alcanza el "
 "final de una función, también se retorna ``None``."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:337
@@ -793,15 +794,15 @@ msgid ""
 "denoting the end of the :keyword:`def` statement.  The following example has "
 "a positional argument, a keyword argument, and the return value annotated::"
 msgstr ""
-"Las anotaciones se almacenan en el atributo :attr:`__annotations__` de la "
-"función como un diccionario y no tienen efecto en ninguna otra parte de la "
-"función. Las anotaciones de los parámetros se definen luego de dos puntos "
-"después del nombre del parámetro, seguido de una expresión que evalúa al "
-"valor de la anotación. Las anotaciones de retorno son definidas por el "
-"literal ->, seguidas de una expresión, entre la lista de parámetros y los "
-"dos puntos que marcan el final de la declaración :keyword:`def`. El "
-"siguiente ejemplo tiene un argumento posicional, uno nombrado, y el valor de "
-"retorno anotado::"
+"Las :term:`anotaciones <function annotation>` se almacenan en el atributo :"
+"attr:`__annotations__` de la función como un diccionario y no tienen efecto "
+"en ninguna otra parte de la función. Las anotaciones de los parámetros se "
+"definen luego de dos puntos después del nombre del parámetro, seguido de una "
+"expresión que evalúa al valor de la anotación. Las anotaciones de retorno "
+"son definidas por el literal ->, seguidas de una expresión, entre la lista "
+"de parámetros y los dos puntos que marcan el final de la declaración :"
+"keyword:`def`. El siguiente ejemplo tiene un argumento posicional, uno "
+"nombrado, y el valor de retorno anotado::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:707
 msgid "Intermezzo: Coding Style"