Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 52.9% (1206 of 2279 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 51.3% (1170 of 2279 strings)

Co-authored-by: moto kawasaki <moto@kawasaki3.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ja/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: motok

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,10 +7,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-19 12:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-19 02:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-26 09:07+0000\n"
 "Last-Translator: moto kawasaki <moto@kawasaki3.org>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/ja/>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -8239,17 +8239,14 @@ msgstr ""
 "かもしれません。 [3]_"
 
 #: ../source/guides/tool-recommendations.rst:35
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Use :ref:`virtualenv` or :doc:`venv <python:library/venv>` to isolate "
-#| "application-specific dependencies from a shared Python installation. [4]_"
 msgid ""
 "Use :ref:`virtualenv` or :doc:`venv <python:library/venv>` to isolate "
 "project-specific dependencies from a shared Python installation. [4]_"
 msgstr ""
-"共有された Python のインストール環境からアプリケーションに特有の依存関係を独"
-"立させるためには、 :ref:`virtualenv` ないし :doc:`venv <python:library/"
-"venv>` を使いましょう。 [4]_"
+"共有された Python "
+"のインストール環境からプロジェクトに特有の依存関係を独立させるためには、 "
+":ref:`virtualenv` ないし :doc:`venv <python:library/venv>` を使いましょう。 "
+"[4]_"
 
 #: ../source/guides/tool-recommendations.rst:38
 msgid ""
@@ -9315,27 +9312,35 @@ msgid ""
 "pipx is a tool to install and run Python command-line applications without "
 "causing dependency conflicts with other packages installed on the system."
 msgstr ""
+"pipx は、システムにインストール済みの他のパッケージとの間に依存関係の衝突を起"
+"こすことなく Python "
+"のコマンドラインアプリケーションをインストールし動作させるためのツールです。"
 
 #: ../source/key_projects.rst:204
 msgid ""
 ":doc:`Docs <packaging.python.org:index>` | `Issues <https://github.com/pypa/"
 "packaging.python.org/issues>`__ | `GitHub <https://github.com/pypa/packaging."
 "python.org>`__"
 msgstr ""
+":doc:`説明文書 <packaging.python.org:index>` | `課題リスト <https://github."
+"com/pypa/packaging.python.org/issues>`__ | `GitHub <https://github.com/pypa/"
+"packaging.python.org>`__"
 
 #: ../source/key_projects.rst:208
 msgid "This guide!"
-msgstr ""
+msgstr "このガイド!"
 
 #: ../source/key_projects.rst:213
 msgid "readme_renderer"
-msgstr ""
+msgstr "readme_renderer"
 
 #: ../source/key_projects.rst:215
 msgid ""
 "`GitHub and docs <https://github.com/pypa/readme_renderer/>`__ | `PyPI "
 "<https://pypi.org/project/readme-renderer/>`__"
 msgstr ""
+"`GitHub および説明文書 <https://github.com/pypa/readme_renderer/>`__ | `PyPI "
+"<https://pypi.org/project/readme-renderer/>`__"
 
 #: ../source/key_projects.rst:218
 msgid ""
@@ -9345,17 +9350,26 @@ msgid ""
 "`twine`, as part of their release management process, to check that their "
 "package descriptions will properly display on PyPI."
 msgstr ""
+"``readme_renderer`` は、Markdown や reStructuredText "
+"のようなマークアップ言語で書かれたユーザ向け説明ファイル (README) を HTML "
+"に展開するためにパッケージ開発者が用いるライブラリです。開発者は、"
+"リリース管理プロセスの一環として直接または :ref:`twine` "
+"経由でこれを呼び出し、そのパッケージに関する説明がきちんと PyPI "
+"に表示されることを確認します。"
 
 #: ../source/key_projects.rst:229
 msgid "setuptools"
-msgstr ""
+msgstr "setuptools"
 
 #: ../source/key_projects.rst:231
 msgid ""
 "`Docs <https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/>`__ | `Issues <https://"
 "github.com/pypa/setuptools/issues>`__ | `GitHub <https://github.com/pypa/"
 "setuptools>`__ | `PyPI <https://pypi.org/project/setuptools>`__"
 msgstr ""
+"`説明文書 <https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/>`__ | `課題リスト "
+"<https://github.com/pypa/setuptools/issues>`__ | `GitHub <https://github.com/"
+"pypa/setuptools>`__ | `PyPI <https://pypi.org/project/setuptools>`__"
 
 #: ../source/key_projects.rst:236
 msgid ""
@@ -9364,23 +9378,33 @@ msgid ""
 "Python :term:`distributions <Distribution Package>`, especially ones that "
 "have dependencies on other packages."
 msgstr ""
+"(``easy_install`` を含む) setuptools は Python の distutils "
+"への拡張を集めたもので、特に他のパッケージに依存関係がある場合に、より簡単に "
+"Python の :term:`配布物 <Distribution Package>` "
+"をビルドし配布することが可能となります。"
 
 #: ../source/key_projects.rst:241
 msgid ""
 "`distribute`_ was a fork of setuptools that was merged back into setuptools "
 "(in v0.7), thereby making setuptools the primary choice for Python packaging."
 msgstr ""
+"`distribute`_ は setuptools から分岐したもので、 setuptools に (v0.7 で) "
+"再合流し、その時からは setuptools が Python "
+"のパッケージングにおける第一の選択肢となりました。"
 
 #: ../source/key_projects.rst:248
 msgid "trove-classifiers"
-msgstr ""
+msgstr "trove-classifiers"
 
 #: ../source/key_projects.rst:250
 msgid ""
 "`Issues <https://github.com/pypa/trove-classifiers/issues>`__ | `GitHub "
 "<https://github.com/pypa/trove-classifiers>`__ | `PyPI <https://pypi.org/"
 "project/trove-classifiers/>`__"
 msgstr ""
+"`課題リスト <https://github.com/pypa/trove-classifiers/issues>`__ | `GitHub "
+"<https://github.com/pypa/trove-classifiers>`__ | `PyPI <https://pypi.org/"
+"project/trove-classifiers/>`__"
 
 #: ../source/key_projects.rst:254
 msgid ""
@@ -9390,6 +9414,11 @@ msgid ""
 "metadata/#classifier-multiple-use>`_ so that users can better find projects "
 "that match their needs on the PyPI."
 msgstr ""
+"trove-classifiers は、`PyPI における分類子 <https://pypi.org/classifiers/>`_ "
+"の正統な源泉で、ユーザがそのニーズに即したプロジェクトを PyPI "
+"でよりうまく探し出せるように、プロジェクトの管理者が `"
+"プロジェクトを体系的に表現する <https://packaging.python.org/specifications/"
+"core-metadata/#classifier-multiple-use>`_ のに使います。"
 
 #: ../source/key_projects.rst:260
 msgid ""
@@ -9403,17 +9432,31 @@ msgid ""
 "the project hosts discussions on proposed classifiers and requests for new "
 "classifiers."
 msgstr ""
+"trove-classifiers パッケージには、正当な分類子および "
+"(それを置き換えた分類子と一組で) "
+"非推奨になった分類子のリストが含まれています。 PyPI にアップロードしようとし"
+"ているパッケージで使われている分類子の正当性を確認するために、このパッケージ"
+"を使いましょう。この分類子リストがソースコードの形で公開されているので、それ"
+"をインストールしてインポートすれば、 `PyPI で公開されているリスト "
+"<https://pypi.org/classifiers/>`_ "
+"を参照するよりももっと便利なワークフローを構築することができます。"
+"本プロジェクトの `課題リスト <https://github.com/pypa/trove-classifiers/"
+"issues>`_ に、提案された分類子に関する議論や新しい分類子が欲しいという要求に"
+"関する議論が公開されています。"
 
 #: ../source/key_projects.rst:274
 msgid "twine"
-msgstr ""
+msgstr "twine"
 
 #: ../source/key_projects.rst:276
 msgid ""
 "`Docs <https://twine.readthedocs.io/en/latest/>`__ | `Issues <https://github."
 "com/pypa/twine/issues>`__ | `GitHub <https://github.com/pypa/twine>`__ | "
 "`PyPI <https://pypi.org/project/twine>`__"
 msgstr ""
+"`説明文書 <https://twine.readthedocs.io/en/latest/>`__ | `課題リスト "
+"<https://github.com/pypa/twine/issues>`__ | `GitHub <https://github.com/pypa/"
+"twine>`__ | `PyPI <https://pypi.org/project/twine>`__"
 
 #: ../source/key_projects.rst:281
 msgid ""
@@ -9423,17 +9466,26 @@ msgid ""
 "because it's the official PyPI upload tool, it's fast and secure, it's "
 "maintained, and it reliably works."
 msgstr ""
+"Twine は、開発者がパッケージをPython パッケージインデックス (PyPI) や他の "
+"Python 用パッケージインデックスへアップロードするのに使う最初の選択肢です。こ"
+"れはコマンドラインプログラムで、プログラムのファイルやメタデータを web API "
+"へ渡します。開発者がこれを使うのは、公式の PyPI へのアップロードツールである"
+"からであり、動作が速く安全であるからであり、保守されているからであり、動作が"
+"信頼できるからです。"
 
 #: ../source/key_projects.rst:291 ../source/overview.rst:412
 msgid "virtualenv"
-msgstr ""
+msgstr "virtualenv"
 
 #: ../source/key_projects.rst:293
 msgid ""
 ":doc:`Docs <virtualenv:index>` | `Issues <https://github.com/pypa/virtualenv/"
 "issues>`__ | `GitHub <https://github.com/pypa/virtualenv>`__ | `PyPI "
 "<https://pypi.org/project/virtualenv/>`__"
 msgstr ""
+":doc:`説明文書 <virtualenv:index>` | `課題リスト <https://github.com/pypa/"
+"virtualenv/issues>`__ | `GitHub <https://github.com/pypa/virtualenv>`__ | `"
+"PyPI <https://pypi.org/project/virtualenv/>`__"
 
 #: ../source/key_projects.rst:298
 msgid ""
@@ -9445,41 +9497,62 @@ msgid ""
 "troubleshooting the virtual environments. For more information, see the "
 "section on :ref:`Creating and using Virtual Environments`."
 msgstr ""
+"virtualenv は、 :ref:`venv` "
+"とほとんど同様にコマンドラインのパス環境変数を使って独立した Python :term:`"
+"仮想環境 <Virtual Environment>` を生成するツールです。 virtualenv は、Python "
+"2.7 をサポートすることや仮想環境の設定・保守・複製・問題解決のための便利な機"
+"能を提供することで、 :ref:`venv` "
+"よりも多くの機能を提供します。さらなる情報については、:ref:`"
+"仮想環境を作って使う <Creating and using Virtual Environments>` "
+"の節を見てください。"
 
 #: ../source/key_projects.rst:311
 msgid "Warehouse"
-msgstr ""
+msgstr "Warehouse"
 
 #: ../source/key_projects.rst:313
 msgid ""
 "`Docs <https://warehouse.pypa.io/>`__ | `Issues <https://github.com/pypa/"
 "warehouse/issues>`__ | `GitHub <https://github.com/pypa/warehouse>`__"
 msgstr ""
+"`説明文書 <https://warehouse.pypa.io/>`__ | `課題リスト <https://github.com/"
+"pypa/warehouse/issues>`__ | `GitHub <https://github.com/pypa/warehouse>`__"
 
 #: ../source/key_projects.rst:317
 msgid ""
 "The current codebase powering the :term:`Python Package Index (PyPI)`. It is "
 "hosted at `pypi.org <https://pypi.org/>`_. The default source for :ref:`pip` "
 "downloads."
 msgstr ""
+"現在の :term:`Python パッケージインデックス <Python Package Index (PyPI)>` "
+"を構成しているコードベース。 `pypi.org <https://pypi.org/>`_ "
+"にホストされています。 :ref:`pip` "
+"がダウンロードする際のデフォルトのソースです。"
 
 #: ../source/key_projects.rst:325
 msgid "wheel"
-msgstr ""
+msgstr "wheel"
 
 #: ../source/key_projects.rst:327
 msgid ""
 "`Docs <https://wheel.readthedocs.io/en/latest/>`__ | `Issues <https://github."
 "com/pypa/wheel/issues>`__ | `GitHub <https://github.com/pypa/wheel>`__ | "
 "`PyPI <https://pypi.org/project/wheel>`__"
 msgstr ""
+"`説明文書 <https://wheel.readthedocs.io/en/latest/>`__ | `課題リスト "
+"<https://github.com/pypa/wheel/issues>`__ | `GitHub <https://github.com/pypa/"
+"wheel>`__ | `PyPI <https://pypi.org/project/wheel>`__"
 
 #: ../source/key_projects.rst:332
 msgid ""
 "Primarily, the wheel project offers the ``bdist_wheel`` :ref:`setuptools` "
 "extension for creating :term:`wheel distributions <Wheel>`.  Additionally, "
 "it offers its own command line utility for creating and installing wheels."
 msgstr ""
+"wheel は、主として :term:`wheel 配布物 <Wheel>` を作成するための "
+":ref:`setuptools` の拡張である ``bidet_wheel`` "
+"を提供するプロジェクトです。この他にも、wheel ファイルを作成しインストールす"
+"るためのコマンドラインユーティリティを提供します。"
 
 #: ../source/key_projects.rst:336
 msgid ""
@@ -9489,21 +9562,30 @@ msgid ""
 "check metadata for compliance, and repair the wheel and metadata to properly "
 "link and include external shared libraries in a package."
 msgstr ""
+"パッケージ開発者がバイナリの wheel フォーマットで開発中の Python "
+"パッケージをチェックし問題を解決するためのツールである `auditwheel "
+"<https://github.com/pypa/auditwheel>`__ も見てください。このツールは、依存関"
+"係を検出し、法令遵守のためのメタデータを確認し、 wheel とメタデータがパッケー"
+"ジないの外部共有ライブラリに正しくリンクしインクルードするように修正する機能"
+"を提供します。"
 
 #: ../source/key_projects.rst:345
 msgid "Non-PyPA Projects"
-msgstr ""
+msgstr "非 PyPA プロジェクト"
 
 #: ../source/key_projects.rst:350
 msgid "buildout"
-msgstr ""
+msgstr "buildout"
 
 #: ../source/key_projects.rst:352
 msgid ""
 "`Docs <http://www.buildout.org/en/latest/>`__ | `Issues <https://bugs."
 "launchpad.net/zc.buildout>`__ | `PyPI <https://pypi.org/project/zc."
 "buildout>`__ | `GitHub <https://github.com/buildout/buildout/>`__"
 msgstr ""
+"`説明文書 <http://www.buildout.org/en/latest/>`__ | `課題リスト <https://bugs"
+".launchpad.net/zc.buildout>`__ | `PyPI <https://pypi.org/project/zc."
+"buildout>`__ | `GitHub <https://github.com/buildout/buildout/>`__"
 
 #: ../source/key_projects.rst:357
 msgid ""
@@ -9512,14 +9594,18 @@ msgid ""
 "based.  It lets you create a buildout configuration and reproduce the same "
 "software later."
 msgstr ""
+"Buildout は Python ベースのビルドシステムで、非 Python ベースのものを含む複数"
+"の部品から構成されるアプリケーションの生成・組み立て・配置ができます。"
+"buildout "
+"の設定を作っておけば、後で同じソフトウェアを再生成することができます。"
 
 #: ../source/key_projects.rst:364
 msgid "conda"
-msgstr ""
+msgstr "conda"
 
 #: ../source/key_projects.rst:366
 msgid ":doc:`Docs <conda:index>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`説明文書 <conda:index>`"
 
 #: ../source/key_projects.rst:368
 msgid ""
@@ -9529,13 +9615,22 @@ msgid ""
 "specifically aimed at the scientific community, and in particular on Windows "
 "where the installation of binary extensions is often difficult."
 msgstr ""
+"conda は、 Python 実装である `Anaconda <https://docs.anaconda.com/anaconda/>`"
+"__ のためのパッケージ管理ツールです。Anaconda Python は、 `Anaconda, Inc "
+"<https://www.anaconda.com/products/individual>`__ "
+"が特に科学計算の分野に向けて配布している配布物で、"
+"とりわけ通常ならバイナリ拡張のインストールが難しいとされる Windows "
+"用に配布しています。"
 
 #: ../source/key_projects.rst:375
 msgid ""
 "Conda is a completely separate tool from :ref:`pip`, virtualenv and wheel, "
 "but provides many of their combined features in terms of package management, "
 "virtual environment management and deployment of binary extensions."
 msgstr ""
+"Conda は、 :ref:`pip` や virtualenv や wheel とは全く別のツールですが、パッケ"
+"ージ管理・仮想環境管理・バイナリ拡張のデプロイメントの観点ではこれらのツール"
+"を合わせたような機能を提供します。"
 
 #: ../source/key_projects.rst:379
 msgid ""
@@ -9549,16 +9644,28 @@ msgid ""
 "Python packages installable by conda by first fetching them from PyPI and "
 "modifying their metadata."
 msgstr ""
+"Conda は PyPI からパッケージをインストールすることはなく、公式の Anaconda "
+"リポジトリか、anaconda.org (ユーザが貢献した *conda* パッケージの置き場所) "
+"か、または、ローカル (例えばイントラネット) にあるパッケージサーバからのみイ"
+"ンストールすることができます。しかしながら、:ref:`pip` "
+"をインストールすることは可能で、PyPI からの :term:`配布物 <Distribution "
+"Package>` の管理という点では conda と平行して動作することができます。また、 `"
+"conda skeleton <https://docs.conda.io/projects/conda-build/en/latest/"
+"user-guide/tutorials/build-pkgs-skeleton.html>`__ は、 PyPI から持ってきた "
+"Python パッケージのメタデータを修正することで conda "
+"がインストールできるものにするためのツールです。"
 
 #: ../source/key_projects.rst:392
 msgid "devpi"
-msgstr ""
+msgstr "devpi"
 
 #: ../source/key_projects.rst:394
 msgid ""
 "`Docs <http://doc.devpi.net/latest/>`__ | :gh:`Issues <devpi/devpi/issues>` "
 "| `PyPI <https://pypi.org/project/devpi>`__"
 msgstr ""
+"`説明文書 <http://doc.devpi.net/latest/>`__ | :gh:`課題リスト <devpi/devpi/"
+"issues>` | `PyPI <https://pypi.org/project/devpi>`__"
 
 #: ../source/key_projects.rst:398
 msgid ""
@@ -9567,6 +9674,10 @@ msgid ""
 "activities with Python. devpi also provides a browsable and searchable web "
 "interface."
 msgstr ""
+"devpi は、 Python を使ったパッケージングやテスティングやリリース活動を推進す"
+"るための補完的なコマンドラインツールを備えた PyPI 互換の強力なサーバと PyPI "
+"プロクシキャッシュの機能を持ちます。devpi "
+"は閲覧と検索が可能なwebインタフェイスも備えています。"
 
 #: ../source/key_projects.rst:406
 msgid "enscons"