Fuzzy strings in using and tutorial. (python#875)

Author: JulienPalard

tutorial/controlflow.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-04 11:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-19 21:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-16 12:28+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -142,30 +142,29 @@ msgstr ""
 "telle, économisant ainsi de l'espace."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We say such an object is :term:`iterable`, that is, suitable as a target for "
 "functions and constructs that expect something from which they can obtain "
 "successive items until the supply is exhausted.  We have seen that the :"
 "keyword:`for` statement is such a construct, while an example of function "
 "that takes an iterable is :func:`sum`::"
 msgstr ""
-"On appelle de tels objets des *iterables*, c'est à dire des objets qui "
+"On appelle de tels objets des :term:`iterable`, c'est à dire des objets qui "
 "conviennent à des *iterateurs*, des fonctions ou constructions qui "
 "s'attendent à quelque chose duquel ils peuvent tirer des éléments, "
 "successivement, jusqu'à épuisement. On a vu que l'instruction :keyword:`for` "
-"est un itérateur. La fonction :func:`list` en est un autre, qui crée des "
-"listes à partir d'itérables ::"
+"est une de ces constructions. La fonction :func:`sum` prend un itérable en "
+"paramètre."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:151
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Later we will see more functions that return iterables and take iterables as "
 "arguments.  Lastly, maybe you are curious about how to get a list from a "
 "range. Here is the solution::"
 msgstr ""
 "Plus loin nous voyons d'autres fonctions qui donnent des itérables ou en "
-"prennent en paramètre."
+"prennent en paramètre.  Si vous vous demandez comment obtenir une liste à "
+"partir d'un **range**, voilà la solution ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:158
 msgid ""
@@ -190,7 +189,6 @@ msgstr ""
 "`for` ou :keyword:`while` la plus profonde."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:169
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Loop statements may have an :keyword:`!else` clause; it is executed when the "
 "loop terminates through exhaustion of the iterable (with :keyword:`for`) or "
@@ -216,7 +214,6 @@ msgstr ""
 "keyword:`if`.)"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:196
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When used with a loop, the ``else`` clause has more in common with the "
 "``else`` clause of a :keyword:`try` statement than it does with that of :"
@@ -228,7 +225,7 @@ msgstr ""
 "Lorsqu'elle utilisée dans une boucle, la clause ``else`` est donc plus "
 "proche de celle associée à une instruction :keyword:`try` que de celle "
 "associée à une instruction :keyword:`if` : la clause ``else`` d'une "
-"instruction :keyword:`!try` s'exécute lorsqu'aucune exception n'est "
+"instruction :keyword:`try` s'exécute lorsqu'aucune exception n'est "
 "déclenchée, et celle d'une boucle lorsque aucun ``break`` n'intervient. Plus "
 "plus d'informations sur l'instruction :keyword:`!try` et le traitement des "
 "exceptions, consultez :ref:`tut-handling`."
@@ -644,9 +641,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:557
-#, fuzzy
 msgid "Positional-or-Keyword Arguments"
-msgstr "Les arguments nommés"
+msgstr "Les arguments nommés-ou-positionnels"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:559
 msgid ""
@@ -656,7 +652,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:564
 msgid "Positional-Only Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres positionnels uniquement"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:566
 msgid ""
@@ -676,9 +672,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:578
-#, fuzzy
 msgid "Keyword-Only Arguments"
-msgstr "Les arguments nommés"
+msgstr "Arguments nommés uniquement"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:580
 msgid ""
@@ -818,7 +813,6 @@ msgid "Unpacking Argument Lists"
 msgstr "Séparation des listes d'arguments"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:737
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The reverse situation occurs when the arguments are already in a list or "
 "tuple but need to be unpacked for a function call requiring separate "
@@ -836,7 +830,6 @@ msgstr ""
 "tuple ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:753
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the same fashion, dictionaries can deliver keyword arguments with the "
 "``**``\\ -operator::"
@@ -1067,15 +1060,14 @@ msgstr ""
 "juste à l'intérieur des parenthèses : ``a = f(1, 2) + g(3, 4)``."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:922
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Name your classes and functions consistently; the convention is to use "
 "``UpperCamelCase`` for classes and ``lowercase_with_underscores`` for "
 "functions and methods.  Always use ``self`` as the name for the first method "
 "argument (see :ref:`tut-firstclasses` for more on classes and methods)."
 msgstr ""
 "Nommez toujours vos classes et fonctions de la même manière ; la convention "
-"est d'utiliser une notation ``CamelCase`` pour les classes, et "
+"est d'utiliser une notation ``UpperCamelCase`` pour les classes, et "
 "``minuscules_avec_trait_bas`` pour les fonctions et méthodes. Utilisez "
 "toujours ``self`` comme nom du premier argument des méthodes (voyez :ref:"
 "`tut-firstclasses` pour en savoir plus sur les classes et les méthodes)."

tutorial/datastructures.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-04 11:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-17 18:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-08 18:52+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -776,7 +776,6 @@ msgid "Comparing Sequences and Other Types"
 msgstr "Comparer des séquences avec d'autres types"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:688
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sequence objects typically may be compared to other objects with the same "
 "sequence type. The comparison uses *lexicographical* ordering: first the "

tutorial/interpreter.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-04 11:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-11 21:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-08 18:53+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -24,15 +24,14 @@ msgid "Invoking the Interpreter"
 msgstr "Lancement de l'interpréteur"
 
 #: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Python interpreter is usually installed as :file:`/usr/local/bin/"
 "python3.8` on those machines where it is available; putting :file:`/usr/"
 "local/bin` in your Unix shell's search path makes it possible to start it by "
 "typing the command:"
 msgstr ""
 "L'interpréteur Python se trouve en général comme :file:`/usr/local/bin/"
-"python3.7` sur ces machines où il est disponible ; ajoutez :file:`/usr/local/"
+"python3.8` sur ces machines où il est disponible ; ajoutez :file:`/usr/local/"
 "bin` au chemin de recherche de votre shell Unix afin de pouvoir le lancer en "
 "tapant la commande : ::"
 

tutorial/introduction.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-04 11:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-23 23:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-08 18:54+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -491,8 +491,8 @@ msgid ""
 "<shallow_vs_deep_copy>` of the list::"
 msgstr ""
 "Toutes les opérations par tranches renvoient une nouvelle liste contenant "
-"les éléments demandés. Cela signifie que l'opération suivante renvoie une "
-"copie (superficielle) de la liste ::"
+"les éléments demandés. Cela signifie que l'opération suivante renvoie une :"
+"ref:`copie (superficielle) <shallow_vs_deep_copy>` de la liste ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:403
 msgid "Lists also support operations like concatenation::"

using/cmdline.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-04 11:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-19 23:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-16 09:11+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -524,7 +524,6 @@ msgstr ""
 "puisque l'imprévisibilité du hachage est activée par défaut."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:304
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On previous versions of Python, this option turns on hash randomization, so "
 "that the :meth:`__hash__` values of str and bytes objects are \"salted\" "
@@ -533,9 +532,9 @@ msgid ""
 "invocations of Python."
 msgstr ""
 "Sur les versions précédentes de Python, cette option activait "
-"l'imprévisibilité des empreintes de manière à ce que les :meth:`__hash__` de "
-"chaînes, bytes et ``datetime`` soient \"salés\" avec une valeur aléatoire "
-"non prévisible. Bien que ce sel soit constant durant le déroulement d'un "
+"l'imprévisibilité des empreintes de manière à ce que les :meth:`__hash__` "
+"des *str* et des *bytes* soient « salés » avec une valeur aléatoire non "
+"prévisible. Bien que ce sel soit constant durant le déroulement d'un "
 "processus Python, il n'est pas prévisible pour des invocations répétées de "
 "code Python."
 
@@ -1089,26 +1088,24 @@ msgstr ""
 "spécifier l'option :option:`-B`."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:610
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If this is set, Python will write ``.pyc`` files in a mirror directory tree "
 "at this path, instead of in ``__pycache__`` directories within the source "
 "tree. This is equivalent to specifying the :option:`-X` "
 "``pycache_prefix=PATH`` option."
 msgstr ""
-"Si elle est définie et n'est pas une chaîne vide, Python n'écrit pas de "
-"fichier ``.pyc`` à l'importation des modules sources. C'est équivalent à "
-"spécifier l'option :option:`-B`."
+"Si elle est définie, Python n'écrit pas ses fichiers ``.pyc`` dans "
+"``__pycache__`` mais dans une arborescence miroir à ce chemin. C'est "
+"l'équivalent de l'option :option:`-X` ``pycache_prefix=PATH``."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:620
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If this variable is not set or set to ``random``, a random value is used to "
 "seed the hashes of str and bytes objects."
 msgstr ""
 "Si cette variable n'est pas définie ou définie à ``random``, une valeur "
-"aléatoire est utilisée pour saler les empreintes des objets de type chaine, "
-"``bytes`` et ``datetime``."
+"aléatoire est utilisée pour saler les empreintes des objets ``str`` et "
+"``bytes``."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:623
 msgid ""
@@ -1683,12 +1680,10 @@ msgid "Debug-mode variables"
 msgstr "Variables en mode débogage"
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:935
-#, fuzzy
 msgid "Setting these variables only has an effect in a debug build of Python."
 msgstr ""
 "Définir ces variables n'a d'effet que si Python a été compilé en mode "
-"débogage, c'est-à-dire que l'option de compilation ``--with-pydebug`` a été "
-"spécifiée."
+"débogage."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:939
 msgid "If set, Python will print threading debug info."
@@ -1697,12 +1692,10 @@ msgstr ""
 "aux différents fils d'exécution."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:941
-#, fuzzy
 msgid "Need Python configured with the ``--with-pydebug`` build option."
 msgstr ""
-"Définir ces variables n'a d'effet que si Python a été compilé en mode "
-"débogage, c'est-à-dire que l'option de compilation ``--with-pydebug`` a été "
-"spécifiée."
+"Nécessite que Python soit configuré avec l'option de compilation ``--with-"
+"pydebug``."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:946
 msgid ""
@@ -1848,7 +1841,3 @@ msgstr ""
 #~ msgid "The line numbers in error messages will be off by one."
 #~ msgstr ""
 #~ "Les numéros de ligne dans les messages d'erreur seront décalés de un."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "all"
-#~ msgstr "``all``"

using/mac.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-04 11:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-23 10:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-16 09:10+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -62,15 +62,14 @@ msgid "What you get after installing is a number of things:"
 msgstr "Vous obtiendrez un certain nombre de choses après installation:"
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A :file:`Python 3.8` folder in your :file:`Applications` folder. In here you "
 "find IDLE, the development environment that is a standard part of official "
 "Python distributions; PythonLauncher, which handles double-clicking Python "
 "scripts from the Finder; and the \"Build Applet\" tool, which allows you to "
 "package Python scripts as standalone applications on your system."
 msgstr ""
-"Un dossier :file:`MacPython 3.6` dans votre dossier :file:`Applications`. "
+"Un dossier :file:`Python 3.8` dans votre dossier :file:`Applications`. "
 "Dedans vous trouverez **IDLE**, l'environnement de développement qui fait "
 "partie des distributions Python officielles ; **PythonLauncher**, qui gère "
 "le lancement de scripts Python depuis le ``Finder`` ; et l'outil **\"Build "
@@ -217,11 +216,10 @@ msgstr ""
 "scripts."
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:96
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With Python 3.8, you can use either :program:`python` or :program:`pythonw`."
 msgstr ""
-"Avec Python 3.6, vous pouvez utilisez :program:`python` ou :program:"
+"Avec Python 3.8, vous pouvez utilisez :program:`python` ou :program:"
 "`pythonw`."
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:100
@@ -303,15 +301,14 @@ msgstr ""
 "graphique sur le Mac avec Python."
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*PyObjC* is a Python binding to Apple's Objective-C/Cocoa framework, which "
 "is the foundation of most modern Mac development. Information on PyObjC is "
 "available from https://pypi.org/project/pyobjc/."
 msgstr ""
 "*PyObjC* est un **binding** Python vers le **framework** Objective-C/Cocoa "
 "d'Apple, qui est la base de la plupart des développements modernes sur Mac. "
-"Des informations sur PyObjC sont disponible à https://pythonhosted.org/"
+"Des informations sur PyObjC sont disponible à https://pypi.org/project/"
 "pyobjc/."
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:146

using/unix.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-04 11:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-14 10:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-08 18:22+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -137,12 +137,10 @@ msgstr ""
 "des correctifs, il vous faut un clone.)"
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:75
-#, fuzzy
 msgid "The build process consists of the usual commands::"
-msgstr "Le processus de compilation est le suivant ::"
+msgstr "La compilation s'effectue avec les commandes habituelles ::"
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:81
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Configuration options and caveats for specific Unix platforms are "
 "extensively documented in the :source:`README.rst` file in the root of the "